见前苗朝阳
政有足以济时艰〔1〕为后法者，当著为令〔2〕，其太守韩公之治保德乎。保边郡素号疲〔3〕区，其尺籍〔4〕则壤，不足当大都之什一。又濒河，田庐为水冲没。全州无所仰给〔5〕，兼之频年以来，四方多事，征科烦扰，保民益瘠瘠不聊生。百度因之以隳〔6〕。时敬廷韩公方尹祁课最，拟在选取列，而当道以保敝甚，特咨简之抵治。搜弊孔，摅石画〔7〕，即建议改本色一千二百余石，以便民情。销绝军一百七十余名，以免清勾。核盐票则诈冒永销，革火耗则上纳称便。创砖狱、移宫墙，则恤刑崇文之典明。纂志书、颁《家礼》，则载事维风之纲振。河滨漂没，公为之申免赔粮。州城土筑，公为之请议砖包。绘先哲之坊，以励人心。辑吏书之廨，以塞弊孔，他如此类，凡三十余事，次弟厘举。至其敲朴不滥，剖决如流，培桃李、饮冰蘖、尤亲民之所罕俪者。不期月间，转危而安，易乱而治。轸荒疲而赐之生全。有成效矣。于是，保士人相与议曰：“使君治吾郡善矣，脱〔8〕一旦腾骧〔9〕而去，能必其不久而湮乎？盍图不朽，以式来兹也。”遂砻石而属文于余。余昔承乏谏垣，得披阅章奏，窃慨循良不数数见也。或心格于材，或材觭于心。心格则局曲〔10〕而不能尽方圆〔11〕。材觭则诪张〔12〕，而不能守绳墨〔13〕，要〔14〕于政无当已。公则胞与之气〔15〕，盎然〔16〕满襟。具其明，足以察。机宜敏，足以应仓卒。即纠棼盘错，人所犹豫骇愕〔17〕而不能集〔18〕者，公直谈笑而挥〔19〕耳。腹内有阳春〔20〕，而眼底无全牛〔21〕，其何施弗善哉！此公之大有济于保，而可为后法者也。刻石纪绩，谁曰不宜。顾余又以简僻如保，而恢闳〔22〕如公，屠龙之技〔23〕而剸雏〔24〕，小于试矣。公行且大爱大施，以树鸿骏〔25〕，铭鼎彝〔26〕。斯石殆为之先乎，顾已有为之先者矣。则祁之生祠去思碑也。公讳朝贡，字邦献，号敬廷，壬午乡进士，陕西肤施人。
译文
施政办事，有的人可以救助时世的艰难困苦，让后人效法，应当记载他们的美名，如知州韩公治理保德。保德地处边境，平素被称为凋敝的地方。是驻军的地方。地方太小，不足大都市的十分之一。又濒临黄河，田地房屋被水冲毁湮没，全州没有别的依赖。再加上多年来，四方多事，征收的徭役繁杂，保德民众越发贫困，不能生活下去，各种事情都遭到破坏。
当时韩公敬廷在祁县任知县，刚刚述职，接受考察，准备选拔任用。而主管部门因为保德凋敝得很严重，征求他的意见，选择他到保德任职。他上任后，搜寻造成弊端的漏洞，施展大的谋略，即建议由原来征折色改征本色1200余石，方便了群众。注销了死亡士兵170多名，免除了他们所负担的那一部分徭役。核查了盐票，永远消除了假冒部分。革除了赋税的附加成分，交税方便了。创建砖狱，移建学宫围墙，慎用刑罚，崇尚文治的制度明确。纂志书、颁《家礼》，记事维护良风美德，纲纪振兴。沿河一带被洪水冲毁，公为沿河居民申请免除了附加地税。原来州城是土筑的，公请示砖包。彩绘先贤牌坊，以鼓励人上进，修整办事人员住所，堵塞了漏洞。诸如此类，共30多件事，按先后顺序进行改革。至于用刑不滥，快速决断，培养人才，生活俭朴，尤其是关心群众，很少能见到和他比美的。不到一整年，转危为安，变混乱为整顿，怜悯饥荒凋敝的群众，给予他们生活保障，有成效啊！于是，保德的读书人互相商议：“知州治理我州好啊，或许一旦腾跃而去，能必然不让湮没吗？为什么不考虑永远流传，给那些后来这里的继任者树立榜样呢！”于是研磨碑石嘱咐我写一篇碑记。
我曾经在谏官官署任职，有机会大量阅读奏章，暗自感慨奉公守法的官员太多了。有的人能正心看待自己的才能，有的人偏重自己的才能。能正心看待自己才能的人则能够受委屈，不能酌情处理事务。偏重自己才能的人则虚狂放肆，不能守规矩。终究不适合施政。公则有以民为同胞的气度，爱人及物充满胸襟。具备明智，可以透彻了解事理，对适宜的机遇反应敏捷，可以应对突然事件。即使是纠纷盘曲交错，别人犹豫惊讶，无所作为，而公却谈笑风生，挥洒自如。经常想的是清明盛世，执政技能熟练，绰绰有余。他施政如何能不好呢！此公对保德大有救助之恩，可以成为后人学习的榜样。刻碑纪念他的业绩，谁说不应该。我又以为，选择他来治理偏僻的保德，凭借他那广阔的气势和高超的才能，拿屠龙技艺来阉割小鸡，小试而已。韩公不久将要施行大爱心大恩惠，建大功业，一定会在鼎彝上留下铭文，难道这块碑就是先例吗？不，先例已经有了，那就是韩公在祁县的生祠和去思碑。
韩公名朝贡，字邦献，号敬廷，万历十年（1582）举人，陕西肤施（今延安）人。
注释
〔1〕济时艰：救助时世的艰难困苦。
〔2〕令：令闻。
〔3〕疲：疲弊。
〔4〕尺籍：军籍。
〔5〕仰给：依赖。
〔6〕隳：毁坏。
〔7〕摅石画：施展大的谋略。“石”同“硕”。
〔8〕脱：副词，或许。
〔9〕腾骧：奔跃。
〔10〕局曲：委屈。(www.xing528.com)
〔11〕方圆：酌情办事。
〔12〕诪张：张狂放肆。
〔13〕绳墨：规矩与法度。
〔14〕要：终究。
〔15〕胞与之气：“民胞物与”的省略，即以民为同胞，以物为同类，一切为上天所赐，泛指爱一切人和一切物类。
〔16〕盎然：丰厚洋溢。
〔17〕骇愕：惊讶。
〔18〕集：作为，成就。
〔19〕挥：挥洒。
〔20〕阳春：清明盛世。
〔21〕全牛：称技术熟练，绰有余裕的人为“目无全牛”。
〔22〕恢闳：广阔。
〔23〕屠龙之技：高超的技术。
〔24〕剸雏：阉割小鸡。
〔25〕鸿骏：大业。
〔26〕鼎彝：古代宗庙中的礼器，常在上面铭刻纪德文字。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
