见前崔士成
粤〔1〕稽“狱”，“确”也。言实确，人情伪也。又谓之“牢”，言所在坚牢也。夏曰“夏台”、殷曰“羑里”、周曰“囹圄”，即三代未之或废也。保狱，岁久倾圮，上漏下湿，垣墙低薄，可俯而窥。且溷〔2〕狱神于狴犴〔3〕，杂妇女于圜扉〔4〕，甚非所以恤民瘼而威奸宄，敬鬼神而禁淫慝也。其他蠹孔弊窦、罢累倾颓之状，大都类此。今年夏，父母韩公，自祁来守兹土，甫下车，慨然与民更始焉。先是本州地粮，先收折色，复籴本色，赔费不资，民甚苦之。公首申允，径征本色，蠲火耗〔5〕，免尖收〔6〕。计省民财，岁不下千余金，而民困大苏。如绝户军，百有余名，每行清勾。民抱骈拇之忧，公恳请开除，而民始帖席。其听讼折狱，朗若悬鉴，而断如莫邪〔7〕。顷即指而示之曰：某也直，某也曲，某也入，某也原。吏书有空腹而立已耳。他如革常例以裁冗费，清仓库以免亏赔，饬城垣以资保障，时操练以戒不虞。三越月，而庶务鳞集，辐辏举矣。乃临狱谳囚，具见废状，遂焕然鼎新之。于内正建刑房厅三间，为宿守计，东西各建房数间，表里砖石。又建小房二间，以处狱卒。其外，四面砖石甃砌，屹如城闉。高二丈许，围二十余丈，南开一窦门，以铁裹之。立狱神于外，东向而祠之。西南、东北二角，各立铺舍，以便巡瞭。别创女监一所，墙垣、门扃、室炉，俱如之。外则土筑大墙，围数百丈，高二丈有奇，上环以棘，而下为更道。是役也，其砖石取于公，余其材木出于俸金，其工役作于军壮。俶载〔8〕于本年七月六日，泊〔9〕九月七日而事竣焉。因命成为记。余考之《易》曰：“雷电皆至丰，君子以折狱致刑。”又曰：“泽上有风，中孚，君子以议狱，缓死。”盖有慎哉。若公之此举，五美备焉。洒扫燠咻〔10〕，寒暑不苦，仁也。遏抑禁锢，强梁俯首，义也。奉神明而不渎〔11〕，敬也。别男女以明微，礼也。不劳民，不伤财，而刑狱以清，官守以肃，又何智也。即《易》所称：“何以加此不宁。”惟是其修芹（藻）之宫〔12〕，立蛟龙之石，绘先哲之坊，缉吏书之廨，美意良法，又有在于修狱之外者。以其关政体，切民生，并记之以垂不朽。
译文
考察“狱”这个字，《说文》释为“确”，意思是结实坚固，人情是虚伪的。又称作“牢”，是说这里是坚实牢固的。夏代称“夏台”，殷代称“美里”，周代称“囹圄”，三代时都没有废除过。保德州狱，年久破损，上面漏雨，下面潮湿，围墙低薄，低头就能看见里边的情形。把狱神和监狱混杂在一起，妇女也混杂在同一监狱里。最不能体恤民众疾苦，威慑犯法作乱的坏人。不能敬鬼神，禁止邪恶。其他的漏洞弊端和积累下来的破败问题，大体都和这一样。
今年夏季，父母官韩公，从祁县知县调升保德知州，刚一上任，就感慨地为民众作一些改变现状的事情。原先本州的地税，是先收银钱，再买成粮，还有不少附加，民众非常痛苦。韩公首先请示获得批准，直接征收粮食。减免了火耗，免征最上品。估计节省百姓的钱财，每年不少于一千余两银子，民众的困苦得到恢复。又如，死了的所兵有一百多名，查清后都勾销了。民众抱有多余负担的忧虑，韩公恳请减除，民众才安稳了。他听诉讼，判案如明镜高悬，决断如同利剑，顷刻就能作出判断：某人是正直人。某人是不正直的人。应该将某人监禁起来，将某人发回原处……弄得那些书吏等办案人员如同陪衬站在那里。其他如革除例行的馈赠，裁减烦冗的杂费；清点仓库储存，避免亏赔；维修城墙，巩固防卫；经常操练，警惕发生意外。三个多月，各种积累的事务，都集中整顿兴办。
他到狱所讯问囚犯，看到狱所都呈现破损的状况，于是产生重新修建的想法。在狱内正面建刑房三间，为值班着想，东西各建房数间，里外都用砖石砌成。又建小房二间，供监狱看守人员居住。在建筑物外围，四面用砖石砌成围墙，屹立如小城，高二丈多，周围二十多丈。南面开一小洞门，门用铁皮包裹。在门外建狱神祠，坐西向东。在西南和东北二个角落里，各建房舍，以便巡视瞭望。另外创建女监一处，围墙、门户、室内的火炉都和男监一样。最外面土筑大墙，周围数百丈，高二丈多，上面布满棘刺，下面是打更通道。这项工程，砖石用公费购买，其余建材由捐献的薪俸购买。施工的是军人。开始于本年的七月六日，到九月七日而完工。因此让我写一篇记文。
我考证《易经》说：“雷电交相而至，象征丰盈盛大，君子体察此现象，以威震和光明审断讼狱，谨慎施用刑罚。”又说：“大泽上有和风吹拂，象征心中诚信。君子体察于此，因而以诚信之心审议诉讼，暂缓死刑以查明真相。”这些都是说使用刑罚要慎重。如韩公的这项举措，具备了五种美德：讲究卫生，抚慰病痛者，不受寒冷和炎热之苦，这是仁；强制监禁，使强盗伏法认罪，这是义；供奉神明不轻慢，这是敬；区别男女，明察微小事理，这是礼；不劳民，不伤财，没有积案，居官守职整肃，这又是多么智啊！这正是《易经》所说的：“加上这些怎么能不安宁呢！”
其他还有修泮宫、立龙鳞石、彩绘先哲牌坊，整治办事人员的办公室，美意良法，又在于修狱之外。因为这些都是有关政体、关切民生的事，所以也一并记载，达到永远流传。
注释
〔1〕粤：助词。与“曰”通。
〔2〕溷（hùn）：混乱。(www.xing528.com)
〔3〕狴犴：传说是龙的第四个儿子，有威力，故立于狱门。也指监狱。
〔4〕圜扉：狱户以圆木为扉，故称圜扉。
〔5〕火耗：碎银炼成块的损耗。
〔6〕尖收：征收最上品。
〔7〕莫邪：古代传说春秋时吴王阖闾令干将铸剑，铁汁不下，其妻莫邪自投炉中，铁汁乃出，遂铸成二剑，雄剑名干将，雌剑名莫邪，后来作为宝剑的通称。
〔8〕俶载：开始。
〔9〕泊：此为“洎”之误，洎，及，到。等到。
〔10〕燠咻：应为“噢咻”：抚慰病痛者的声音。
〔11〕渎：亵渎。轻慢。不敬重。
〔12〕芹（藻）之宫：泮宫。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
