保德州志译注：修建惠民井桥并八蜡庙记

见学正张瑜

凡桥，所以便往来，济徒涉〔1〕也。保德城在山巅，取水郭外，下上辄里许。汲者必喘汗始获，人已病其难矣。郭西南有井甘洌，顾其难尤甚焉。间以溪谷，缘木而进，雨集蹉跌〔2〕，泥泞没胫，至不得升。夫人非水不生活，而其难如此，长民者不可不为之所也。至正德己巳，太守王公始来，闻之，慨然以为己责。越明年，政通人和，乃督工砻〔3〕石为桥，逾时而成。长八丈，广一丈九尺，崇一丈八尺。司训宋君大振，谓予不可无言以纪岁月〔4〕。余维保德久有此井，缘木汲水，一木朽仍易一木，往来者，负重而畏苦，曾无人念及焉。而公为之。财不知费，民不告劳。是则可记也。桥之成，与八蜡庙相后先。庙所以御灾捍患，桥所以济人利物。一以敬神，一以恤民。敬神恤民，居官之能事毕矣。公讳汝安，字静之，陕右邠州乡贡进士。

译文

凡是修桥，都是为了便利往来，救助人徒步渡水。保德州城坐落在山顶上，取水要到城外山沟里，上下一里多路程，担水的人都要喘气流汗才能获得，人们都把担水的艰难当作一块心病。城西南有一井，井水清澈甘甜。不过到那里取水更加困难，该井处于溪谷之间，人们沿着独木桥前进，雨水集聚，很容易失足坠落，下面泥泞淹没小腿，连脚都抬不起来。人没有水是无法生活的，而困难这么大，作为民众的长官，不能不为此想办法。

到了正德四年（1509），知州王公到任，一听这事，慷慨地承担起这个责任。第二年，政通人和，于是督促施工，打磨石料砌桥。过了一段时间，桥就建成了。长八丈，宽一丈九尺，高一丈八尺。训导宋大振对我说，不能没有记载。

我想保德早就有这个井了，人们沿着独木桥取水，一根木头腐朽了再换一根，往来的人肩负重担，又害怕又辛苦，以前没有人考虑过这件事。而王公给解决了，钱不知花了多少，民众不诉说劳苦，是值得记载的。桥与八蜡庙是先后修成的，修庙是为了防御灾害和捍卫祸患入侵，修桥是为了济人利物。一是敬神，一是体恤民众。敬神与体恤民众是居官者尽了他的职责了。

王公名叫汝安，字静之，陕西邠州（今彬县）举人。(www.xing528.com)

注释

〔1〕徒涉：徒步渡水。

〔2〕蹉跌：失足坠落。

〔3〕砻：研磨。

〔4〕纪岁月：记载始末。