新修护国显王庙记：保德州志译注详细介绍

见学正薛澍

神姓崔氏，讳某〔1〕，世为祁州鼓城人。唐贞观中举孝廉，第为长子令。秉心公直，政立化行，摘奸发伏，民不忍欺。改任淦阳，庶事综理，民无冤仰，除猛虎害，屏巨蛇（妖）〔2〕，为当代正臣。去久而见思，邑人为之立祠，开元间，陈书请谥，始封“显圣护国嘉应侯”。自时厥后，历代崇奉，有加无已。故所至之处，肖其像而祀焉。保德市之东，有神行祠〔3〕，金皇统九年，郡人张顺元创建也。正隆初，孔目张愈置公祠于殿庭之西，东向。罹壬辰云扰〔4〕，虽脱于兵烬之余，岁月绵远，风雨侵剥，土木摧腐，上漏下垫，昔之仅存者，倾覆俱尽。皇元大德甲辰春，郡民李廷显等，顾其百十年庙貌，一旦咸为瓦砾场。慨然有修复志，乃先捐己资，诱化郡中之贤者，相与佽〔5〕力僦工，市财易甓，构以正殿，缭以周垣，阶砌以石，门有扁榜，绘塑神像，金碧鲜明，顾瞻内外，百废俱兴，实足以竭虔而妥灵。凡经营制度，廷显之功也。落成之日，一二同志，俾予记其兴修之始末，辞不获已，因纪其实云。以上庙社

译文

神姓崔，名不详，世代为祁州（今河北安国）鼓城人。唐贞观中期中举，及第后任长子县知县，办事公道，建立行政制度，实施教化政策，指斥乱法违禁，损公利己的人，揭发潜伏的坏人，老百姓不忍心欺瞒他。改任淦阳知县，各种事务综合治理，人民没有冤屈。除灭猛虎灾害，屏斥大蟒蛇，为当代的正直之臣。离开很久，人们还思念他，县里的人为他建立祠堂，开元年间，上书请求谥号，开始封为“显圣护国嘉应侯。”自此以后，历代崇奉，谥号不断有加。所以，到处都能看见被祀奉的画像。

保德州市场的东侧。有供此神的临时性的简易小庙，金皇统九年（1149）本州人张顺元创建。正隆初年（1156），吏目张愈在殿庭的西侧为他修了一座祠，坐西向东，曾遭受了开兴元年的纷乱，虽然躲过了兵火，然而年代久远了，风雨侵蚀，土木腐朽，上面漏雨，下面淤积，过去仅存的遗物，全部倒塌了，元朝大德八年（1304）春，州民李廷显等人，见这经历了一百多年的旧庙，一下子全变为瓦砾场，感慨不已，有修复的想法，于是自己先捐出钱来，劝说本州的贤达人士，帮助动工。用钱买砖，修成正殿，环绕围墙，石砌台阶，门上有牌匾，殿内神像，金光碧丽鲜明。内外一看，百废俱兴，实在是足以竭尽虔诚而使神灵安坐。凡经营和调度，都是廷显的功劳。完工之日，有一两个志同道合的人，让我记载兴修的经过，我推辞不掉，因此如实记载。（以上庙社）

注释(www.xing528.com)

〔1〕讳某：所祀之神，姓崔，名珏，字子玉。为隋唐之际人。即传说中的崔府君，是冥府中掌生死簿的首席判官。

〔2〕除猛虎害，屏巨蛇妖：指的是崔珏生前为官的两件事：①任长子县令时，一个砍柴人被老虎吃掉，崔珏派差人持符牒到山神庙祝告，果然有一只老虎让差人捕缚，崔珏判决“罪不当赦”，猛虎点头认罪，触阶而死。②任淦阳知县时，当地河流中有大蟒作祟，崔珏在河边设坛，奏告上天，顷刻之间，见一巨蟒死于河水中。

〔3〕行祠：临时性的简易祠庙。

〔4〕云扰：纷乱如云的事变。

〔5〕佽（ci）：帮助。