见前苗朝阳
国家不患〔2〕用之不足，而患其不适于用。盖用不足为竭泽，犹可以生之而无害也。惟是可用而不适于用，将朽蠹之害有不可胜言者。自非掌邦计者，酌盈济虚，以为久计。民之瘳〔3〕也，其何日之有。保德逼临套寇，边储之所系綦重。顾频年来仓米有不足之患，麦豆有有余之患。浥烂耗蠹之祸，至令数十年经收之人犹有荡家析骸〔4〕之苦，流毒甚矣。如本邑麦每年实征二百六十八石五斗有奇，至积千有余石。盖旧麦无出孔而新麦无论已。如黑豆每年实征五百九十七石有奇，除入卫兵马岁支，尚余一百九十七石。虽先任户部邵公、沈公、节次允州守胡公之请，悉坐放河保营，然尚未有成命永遵也。是皆有余之患也。又如本邑米每年实征六百八石有奇。保德所军上半年应支米六百四十余石，入卫兵应支二百余石，计实少米二百五十余石。是则不足之患也。夫不足之患病在国，有余之患病在民。是胡可无经久计乎！州守胡公殷殷虑之，酌议以请，户部陈公，灼见其害，慨然允行。以保德所上半年本邑给三个月米，外给三个月麦。则麦不至有余，而米不至不足矣。以节年余豆准放河保营。四十三年春季三个月，而又每坐放州仓一个月。则旧豆不至扑满〔5〕，而新豆不至积薪〔6〕矣。所谓可用而适于用，用所以无不足也。上以佐国家之急为忠计，下以苏闾阎之苦为福民。近以纾〔7〕士大夫之忧为訏谋〔8〕，远以贻亿万载之规为永利。宜士民勒石以纪之也。顾公节镇〔9〕三关，在在士饱马腾，行且〔10〕秉钺登枢〔11〕。措〔12〕九边万国〔13〕于衽席〔14〕。宁惟是一郡仓庾仰荷〔15〕剔刷〔16〕已耳。不佞伏处河滨，快睹良法，谨次〔17〕其颠末如此云。公讳升，号抑吾，辛丑进士，河南夏邑人也。
译文
国家不忧患粮食不够用，而忧患的是不适合用。不够用为粮源枯竭，还可以再想办法，是没有害处的。只是可用的东西不适合用，粮食霉烂、虫蛀等，危害不可言表，这自然不是执政者能考虑到的事。酌量盈余，调剂不足才为长久之计，民众的病痛，不知什么时候才会减损。
保德临近河套地区的敌人，边境上的粮储，关系非常重大。多年来仓米有不足的忧患，麦豆有盈余的忧患。霉烂、损耗、虫蛀之灾祸，使数十年间的一部分经收之人，饱受倾家荡产的苦难，流毒很严重。例如，本州每年实征麦二百六十八石五斗挂零，至今积有一千余石，旧麦没有出项，新麦就不用说了；例如每年实征黑豆五百九十七石挂零，除入卫兵马逐年支出外，还余一百九十七石，虽然先任户部官员邵公和沈公，先后批准知州胡公的请求，全部存放到河保营，然而还没有形成一种永久的规定，这都是有余的忧患。又如本州每年实征米六百零八石多一点，保德所军上半年应支米六百四十余石，入卫兵应支二百余石，总计实缺米二百五十余石，这是不足的忧患。不足的忧患，病在国家，有余的忧患，病在民众，为什么没有长久之计呢？知州胡公恳切考虑，仔细斟酌，提出请求意见，户部陈公明彻发现危害，慷慨地批准执行。将保德所上半年支出，本州给三个月的米，再给三个月的麦，这样麦不至于有余，米不至于不足。将逐年节余下的豆准许存放河保营。万历四十三年（1615）春季三个月，存放州仓一个月，这样旧豆不至于有入无出，新豆也不会堆积起来没有放处。这就是所说的可用粮食要适合用，用的时候要满足供给。这样对上帮助国家解决急用问题，表示尽忠，对下解决民的苦累问题，是造福于民。从近处着想，解除了士大夫的忧虑谋划，从远处着想，为本州留下亿万年的规定，使本州人永远受益。士民应该立碑记载这件事。
回想陈公总督三关，处处士兵饱食，战马欢腾，将要进行重要岗位执掌兵权，在朝堂处理九边及全国各地的事务。这事只不过是排除掉一个州的粮仓的负担而已。我隐居在黄河之滨，尽快地看到了他的好办法，谨慎地按顺序叙述事情的始末，如此等等。陈公名升，号仰吾，辛丑（1601）进士，河南夏邑县人。
注释
〔1〕湔除：清除。
〔2〕患：忧患。
〔3〕瘳：1、病愈。2、损害、减损。
〔4〕析骸：劈开骨头当柴烧。
〔5〕扑满：储钱罐。有入孔，无出孔，钱装满以后，将罐打碎，才能取出钱。
〔6〕积薪：堆放的柴草。(www.xing528.com)
〔7〕纾：解除。
〔8〕訏谋：大计谋。
〔9〕节镇：总督。
〔10〕行且：将要。
〔11〕秉钺登枢：进升到重要岗位，执掌兵权。
〔12〕措：处治、安排。
〔13〕万国：全国各地。
〔14〕衽席：朝堂宴享时所设的席位。引申为居住之所。
〔15〕仰荷：负担。
〔16〕剔刷：排除。
〔17〕次：按顺序叙事。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
