见学正余天秩
设仓储粮，裕国也。仓务兴废，关于国计。本州仓土筑有年，旋葺旋坏，鼠穴其中，每致亏损。民劳而财伤，官亦苦之。万历二十年议砖包城，工兴而以宁夏变报罢，所储砖石积在无用。明年，太守王公讳甲者，具申巡抚吕公、兵备杨公，以前所储砖石包本州仓。拨州所军壮供其役。委官郭南翰督其工。仓中央建“当已亭”为公所。正北大廒一座，甃石为址，叠砖为堵，而以瓦覆其上。工未竟而公有夔二〔2〕之擢矣。余承泛摄州事，用成公意，修东南西廒四座，建西廒后小廒一座，规制皆如正北廒。仓院通用砖砌。四围开水渠。南墙亦用砖石甃叠，下通水道。前后共修廒房二十七间，墙一百二十丈。工起夏中，迄秋尽而落成焉。谨勒珉以纪岁月。因念昔鲁为长府〔3〕，闵子骞曰：“仍旧贯何必改作。”顾天下事，有不可胶柱〔4〕论者，仍便则从仍，改便则从改，要在节民耳。今是役也，墉垣是坚，鼠害既杜，亏折可免，一劳永逸。上以裕国，而吾民财力亦节于无穷，何莫非子骞氏意也者。虽然墉垣坚矣，得无有堕〔5〕廉隅〔6〕之饬，怀穿窬之心者乎？鼠害杜矣，得无有稔计〔7〕于贪饕〔8〕伏奸〔9〕鼠窃〔10〕者乎？故或浮入〔11〕以抽羡盈，或悭出〔12〕以私余剩，或贿卖而指虚作实，或挪移而揜有为无。种种蠹弊，有甚于垣颓鼠害者多矣。国与民又奚赖焉。凡我同计，尚其戒哉。
译文
设仓储粮，是为了国家充裕。仓务的振兴与废堕，关系到国家大事。本州的粮仓原先是土筑的墙，已经有些年头了。随维修随破坏，老鼠在墙上打洞，每每造成粮食亏损，劳民伤财，官员也很苦恼。
万历二十年议定砖包城墙，刚动工，宁夏发生战事，工程作罢，所备的砖石堆在一处没有用场。第二年知州王甲请示巡抚吕公和兵备道杨公，用从前储备下的砖石包本州粮仓，拨本州千户所兵员施工，委派官员郭南瀚监工。仓院中央建“当已亭”为办公场所。正北建大库房一座，石砌基础，用砖砌墙，用瓦盖顶。还没有完工，王公被提拔为夔州府的副职，暂且由我代理州事，我完成他的想法，修东南西库房四座，又在西库后建小库一座，规格都和正北库一样。仓院全部用砖砌，四周开挖水道。南墙也用砖石砌成，下通水道。前后共修库房27间，围墙120丈。五月开工，到九月底竣工。于是立碑，记载年月。因想到从前鲁人改建府库时，闵子骞说过：“遵循过去的惯例，何必改变呢？”我想，天下的事情，不可拘泥不变，需要因袭就因袭，需要改变就改变，主要在于节省民财民力。这项工程，墙垣这样坚固，鼠害杜绝，亏损避免，一劳永逸。上可以充裕国家，而我州的民力财力也节省了不少，这岂不是闵子骞的本意吗？
虽然围墙坚固了，能没有品行不端、想贪污盗窃的人吗？鼠害虽然杜绝了，能没有熟悉贪得无厌行经，将奸诈隐藏起来而盗窃国库的人吗？所以他们或者超收赋税，抽取盈余部分，或者在支出时缺斤短两，私吞剩余部分，或者受贿私自卖粮，将虚数当作实数，或者将粮食转移，掩盖有粮食为无粮……种种弊端，其危害比墙塌鼠害大得多，国家与人民，哪能依靠这些人呢？凡与我看法相同的人，还是以警戒为上。
注释
〔1〕廒：粮仓。
〔2〕夔二：夔州府副职。
〔3〕长府：藏财货的府库。《论语·先进》：“鲁人为长府，闵子骞曰：‘仍旧贯，如子何，何必改作？’”(www.xing528.com)
〔4〕胶柱：胶柱鼓瑟。鼓瑟者转动弦柱，调节音的高低。如果胶其柱，则没办法调音。比喻拘泥而不知变通。
〔5〕堕：毁坏。
〔6〕廉隅：棱角。比喻品行方正。
〔7〕稔计：熟悉。
〔8〕贪饕：贪得无厌。
〔9〕伏奸：将奸诈隐藏起来。
〔10〕鼠窃：小偷小摸。
〔11〕浮入：超收。
〔12〕悭出：支出时缺额。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
