建立学宫文昌祠的历程及其意义

见学官张凤羽

天下学宫，皆设文昌帝君祠。盖以帝君职司文衡〔1〕，察士林之善恶，掌官司之录秩〔2〕，有功于斯文〔3〕者匪浅鲜也。羽庚戌春受事兹痒，见文昌位于启圣公几案，疑而异之，询其故，佥曰：神无正祠久矣。噫嘻！神无正祠，其何以展敬乎，亟集缙绅士子共谋之，醵金三十有奇，选材鸠工，于明伦堂左隙地，建正殿三楹。东南隅厩厦一间。越明年癸丑，治龛塑像，侍从御卫，两列东西。加以绘饰焕然，有金碧之辉。夫而后春秋享祀，瞻庙貌而得以展敬矣。诸生曰：学宫有文昌祠，常制耳。第祠之建于今日，则创举也。似不可无以记之。羽因援笔而述其事。督工庠生徐发、廪生王治，勤劳有功。

译文

全国的学宫，都设文昌帝君祠。因为帝君的职责是考察考生文章品行的好坏，监察读书人的善恶，掌管百官的俸禄与品级，他对文人的功劳可不是浅显的。

我于康熙九年（1670）春季在本州学任职，见文昌帝君的牌位放在启圣公的供桌上，感到疑虑和奇怪，询问原因，都说，神没有祠堂很久了。啊！神没有正经的祠堂，人们怎么能展示恭敬呢！于是急忙召集官员和读书人共同策划，集资三十多两银子，选用建材，纠集工匠，在明伦堂左边的空地上，建正殿三间，东南角建马厩一间，第二年是癸丑年（1673），治神龛塑神像，侍从及保卫人员排列东西两侧，再加彩绘装饰，焕然一新，金碧辉煌。而后春秋享受祭祀。人们观瞻庙貌便产生了恭敬的心情。生员们说，学宫有文昌祠，是正常规格，但祠建于今日，则是创举。似乎不可以没有记载，我于是拿起笔来记述这件事。

监督工程的是庠生徐发，廪生王治，他们也是勤劳有功的。(www.xing528.com)

注释

〔1〕文衡：旧时以文章试士的取舍权。

〔2〕录秩：俸禄与官爵，录应为禄之借假。

〔3〕斯文：儒者或文人。