保德州志译注：文庙学宫重修结果

见学官刘瀚

保德文庙创于金。由金而元而明，以迄国朝定鼎，因革损益，载在郡乘，碑记可考。余自辛未铨授〔1〕，承先君子训，不敢以闲散旷厥职。壬申癸酉日，与同志〔2〕诸生课举子业〔3〕，不暇问土木事。甲戌下公车，倡筑儒学照壁后基址。丙子捐俸筑学宅旧基围墙七十二堵。沿墙树以杨柳，建棂星门外西墙照壁以补风气。己卯议移魁阁，不果。壬午六月，同志乐输，魁楼告成。先是大殿历年久远，瓦灰剥落，雨雪浸露，圣像、栋宇浸漶。屡议重修，逡巡〔4〕未动。癸未仲春，请州当事唐公首倡，绅衿踊跃从事，虽费逾百金，大殿焕然一新。是年少宰姜公同侄平鲁公协力慨捐，随重修启圣祠、文昌祠，改神路于东斋后，建“云路坊”，立飞龙石，补修甬道砖墙八丈。工未报完，物力不继。甲申三月，请州当事发米十石，复集绅衿量力议捐，重修儒学门，立档路碑，更泮池桥石柱，修祭器库，增宫墙南北二丈，加以重门，修“金声”、“玉振”坊，建“元魁”坊。乙酉二月，州当事内升，四月，余亦迁阳高卫教授。念学宫事多遗憾，复请州当事发米十石，加尊经阁上下门窗，更换儒学大门，建明伦堂，仪门牌坊，修宫墙外水道，上铺以石。筑文庙南墙下土坝，以防崩溃。五月，新当事王公莅任。适值通学公议：装缘圣像，采画大殿、启圣祠、魁楼等处。苦为物力所困，众多畏难。不意七月间开工，王公倡捐，人心响意，绅衿而外，一时义民亦皆翕然乐输，工不两月，丹雘涂垩，金碧重辉，若有莫知其然而然者。余窃幸藉州当事之力，与同志诸君子多方赞襄以遹〔5〕观。厥成而回忆，十五年来，经营拮据，约费钱四百余缗。开诚布公，不敢避劳怨于人言物议之中者，亦聊以此仰体先君子，官虽间散，不旷乃职之意。且胪列其经理处所始末年月，以告后之君子因时补葺，或有同志焉。是所望耳。

译文

保德文庙创建于金代，经历了金、元、明三个朝代，到清朝建立，其中沿革和破坏增建情况，都记载于州志中，有碑记可以考正。

我自从康熙三十年（1691）选授官职以来，接受高尚的先辈教训，不敢因为官职闲散而荒废职业。三十一年癸酉日，我给志向相同的诸生教授应试的学业，没有时间过问建筑工程的事。三十三年我参加举人会试回来，倡导筑儒学照壁后面的地基，三十五年，捐薪俸筑学宅旧基围墙七十二丈。沿墙栽植杨柳树。建棂星门外西墙照壁，弥补风气不足。三十八年，议定移建魁星阁，没有结果。四十一年六月，志向相同的人乐于捐助，魁星楼告成。原先大殿年久失修，瓦灰剥落，雨雪侵蚀和露水浸润，圣像和殿堂檐上彩绘，受湿淋涤，模糊不清。多次商议重修，迟疑徘徊，没有动工。四十二年二月，请知州唐公首先倡导募捐，乡绅们踊跃响应，虽然花费了一百多两，而大殿焕然一新。这一年少宰姜橚及其侄儿平鲁卫守备姜弘燝协力捐助，随后重修启圣祠、文昌祠，将神路改在东斋后，建“云路坊”、立飞龙石、补修甬道砖墙八丈。工程还没有完，物力就不能维持了。四十三年三月，请知州拨米十石，又请乡绅量力捐助，重修儒学门，竖立横放在路边的石碑，更换泮池桥的石柱、修祭器库、增修南北向围墙二丈，增加了重门，修了“金声”、“玉振”坊，新建了“元魁”坊。四十四年二月，知州内升，四月我也调任阳高卫教授。考虑到学宫建设还有许多遗憾的事，又请示知州拨米十石，加尊经阁上下门窗，更换儒学大门，建明伦堂、仪门牌坊，修宫墙外水道，上盖石板，筑文庙南墙下土坝，防止墙体倒塌。五月，新知州王公上任，当时，州学一致讨论决定：圣像装金、彩画大殿、启圣祠和魁星楼等处，苦于没有资金，大家都有些畏难。不想七月间开工，王公倡导捐资，人心响应，除了乡绅不说，一时仗义的人都聚集在一起，乐于资助。工程不到两个月，油漆粉刷，重现金碧辉煌。在不知该怎么办的情况下，竟然将事办成了。我暗自庆幸凭借两任知州的力量与志向相同的各位君子的多方赞助，才出现如此壮观。

事成之后回忆，十五年来，经营艰难，约花钱四百余贯，诚心做事，开支透明，不避劳苦，不敢在闲谈和议论中，发表怨言，也是以此来体现对有识的先辈们的敬仰。正是官虽闲散，不能荒废职业的意思。暂且罗列经理任所的始末年月，告诉后来的高尚之人适时维修。或许会有志同道合的人，这是我的企望。

注释(www.xing528.com)

〔1〕铨授：选授官职。

〔2〕同志：志向相同的人。

〔3〕举子业：指科举时代，专为应试的学业。

〔4〕逡巡：迟疑徘徊，欲行又止。

〔5〕遹：发语词。