字禹都吕崇烈平阳人
今天子覃精〔1〕文治，临雍〔2〕舍菜〔3〕。普天率土，奉先师罔敢。乃余乡因己丑潢渠〔5〕煽乱，全省震荡。保德为寇据者阅岁，蹂毁更惨，孔庙亦为茂草。州人士非不急欲新也，而力未遑。岁壬辰，杨公擢兹守，莅任谒庙，见其宫墙倾圮，虽殿址仅存，不庀风露。因顾学博刘公而慨然矢曰：是守土之责也。爰各捐俸为倡，而绅佩暨尚义者输有差，渐次理饬，刘公夙夜忘劳，寒暑靡懈，庀材鸠匠，四阅月而颓者起，毁者完。工竣，走力长安，徵记于余。余曰：之役也，祲燹甫脱，人方生养休息之，是轸而卒能翼焉、焕焉。改厥旧观落而成，费金不逾百，即学博暨诸弟子员，亦自诧其兴之易，若邀冥相也者。斯非文运将兴也欤。杨公讳士烜，号文斗，北直通州贡生。学博刘公讳衍民，字无怀，与予同里闬〔6〕，为笔研〔7〕交，故得详闻而乐道之。董乃事者：为刘生步阶，马生政，因得并。
译文
当今皇上深刻理解文治的重要性，亲自到辟雍（讲习礼仪之所）持菜祭祀孔子。全国各地崇奉孔子不敢厌弃。我们这里因为顺治六年（1649），敌首领煽动叛乱，引起全省混乱。保德被敌人占据二年，破坏更严重，孔庙也长满荒草。本州人士不是不着急更新，而是财力达不到。
顺治九年（1652），杨公被提拔为保德知州，上任后拜谒孔庙，只见宫墙倒塌，虽然还有遗址，但不具备遮避风和露水的能力了。因此，对学正刘公慷慨明志：这是我们的责任啊！于是各自捐献薪俸，并倡导大家捐助，本州绅士和仗义的人都捐钱不等，逐步整理。刘公昼夜忘我劳苦，寒热不懈怠，备料招工，四个月后，损毁了的重新建起，破碎了的，维修完善。完工以后，赴长安征求我写一篇记文。
我说，这项工程，建于刚刚摆脱战火之后，人民处于休养生息时期，因为深深思念教育事业，才能使庙貌庄严雄伟，焕然一新。新建筑一改旧观，开支不超过一百两。就是学正和众生员也各自诧异兴建的这么快，好像是请来神鬼相助，这不是文运兴盛的兆头吗？杨公叫士烜，号文斗，北直隶通州贡生。学正刘公名衍民，字无怀，与我住在一个巷子里，又是文友，所以我知道详细情况，乐意讲述。监督工程的是刘步阶、马政，一并记入。
注释
〔1〕覃精：深刻理解。(www.xing528.com)
〔2〕临雍：天子到辟雍。辟雍，周代为贵族子弟设立的大学。后泛指讲习礼仪之所。
〔3〕舍菜：古人入学，持菜祭祀先师孔子。
〔4〕率土：境域之内。
〔5〕潢渠：敌首领。
〔6〕闬：里巷的门。
〔7〕笔研：即笔砚，借指书写、著作之事。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
