见职名黄茂〔2〕
尉〔3〕之设，何昉〔4〕乎？昉于废封建〔5〕而列州县也。一郡之内，列爵为三：曰守、曰尉、曰监〔6〕。维守与监，总治于上，尉则分治于下。是尉之设，所以卫御斯民、佐州牧以出治者也。昔人云，职无大小，顾才不足以塞责。良有意矣。戊戌之冬，余自晋藩库〔7〕使迁除斯职，莅任之初，问听事之所，咸曰：无之。兵燹之余，半亩颓垣在城东隅。自是继事者赁民舍而处焉。余于是周览故址，淒沧〔8〕于群蒿之下，叹曰：卑俸几何？半为栖身者费。尉之设，岂端使然哉！既又自矢〔9〕曰：倘薪水有加，构数椽以蔽风雨，亦聊以塞吾责也。然而王事鞅掌〔10〕，桮棬〔11〕不给，愿莫之遂。越七载，河曲邑侯三韩田公讳思孔，摄莅州牧，到郡之日，进僚佐而言曰：一二长吏〔12〕，爰居爰处〔13〕，凌杂〔14〕市廛〔15〕，其如政体何？于是拨囊缗，策群力，辇粪壤，燔菑翳〔16〕，一蹑故迹，破岸涯〔17〕而为之。而予之厅，亦幸以有成焉。越岁，余幼子灏，自南服省〔18〕予，菽水〔19〕之暇，散步庭除，因指示之曰：凡兹前厅后室，旁及两厢，即拳石抔土，一木一楹，实予手之所拮据，予足之所胼胝也。嬉！余滞于此且十年矣。人事倥偬，仆夫〔20〕况瘁，发尽白，齿摇落矣。古之人有棒娴五彩〔21〕，瑞应双鸂〔22〕，称之少府〔23〕，号曰“仙吏〔24〕”。且朝拜除，而夕超擢者，不知何幸而获此。迄于今不复遘矣，子灏为我记之，聊以志其概焉。
译文
“尉”这个职位何时开始设置呢？开始于秦统一中国后，废除封建，设置郡县。一州之内，设置三个爵位，分别是守、尉和监。只有守和监由上级管辖，而尉则由地方长官管辖。尉的职责是保卫这里的民众，辅佐知州治理本州。古人说，职位不分大小，只是看自己的才能是不是足以担起这个责任。这真是美意。
顺治十五年（1658）冬季，我由山西布政司所属的钱粮储库大使调任这个职位，上任之初，询问办公地点在哪里，都说没有。兵火之后，只剩下半亩大的遗址，在城东角。自此，继任者都是租赁民房居住。我于是视察旧址，只见凄冷地处在蒿草之下。我感叹地说，我的薪俸能有多少，一半就花在房租上，设置尉这个职位，难道真的是这样吗？接着我又暗自发誓，假如我的薪俸有所增加，我一定建几间房屋遮风避雨，也算尽了责任了。然而职事忙碌，连买一杯酒的钱也没有，心愿没有实现。
过了七年，河曲知县，三韩人田思孔代理保德知州，到任之日，走到下属官员跟前说，有一两个官吏，居住在衙门以外，混杂于商店集中的地方，成何体统？于是拿出自己的积蓄，发动群众，用车拉走多年积攒下的垃圾，火烧了干枯的草木，踩平了旧有的遗迹，打破了原有界限，修建公署，我的办公厅也幸运地落成。过了一年多，我的小儿子黄灏从南方来服侍和探望我，吃过粗茶淡饭，利用空闲时间在庭院散步，我指着这些建筑物对他说，凡是这里的前厅后室，以及两边厢房，即使是一块小石头，一抔黄土，一根木料，一间房子，实在是我手中的劳苦，脚底的老茧啊。
哎！我滞留在这里已经十年了。人世上的各种事情太繁忙了。连马夫也憔悴了，头发全白了，牙齿也松动脱落了。古人有“棒娴五彩”、“瑞应双鸂”的说法，都是称颂尉的。所以尉也称为“仙吏”。而且有的人早晨被任官，晚上就破格提拔，不知是如何获得这种待遇的，到现在是没有这种机遇了。我的儿子黄灏为我写了这篇记文，姑且记载这件事的梗概吧。
注释
〔1〕尉厅壁记：写在吏目办公室墙壁上的记文。记载修吏目衙署的事。
〔2〕黄茂：大兴籍绍兴人，顺治十五年任保德州吏目，创建衙署。在吏部考察官员时被革职。
〔3〕尉：明以前的地方武官，掌管维持地方治安。明废尉，设典史。清置吏目，掌管维持地方治安及文书等。
〔4〕昉：起始。
〔5〕封建：古代帝王把爵位、土地赐给诸侯，在封定的区域内建立邦国。
〔6〕监：监州，即通判。
〔8〕淒沧：寒冷。
〔9〕矢：誓。(www.xing528.com)
〔10〕王事鞅掌：职事忙碌。
〔11〕桮棬：饮具。桮，同杯。棬，木置饮器。
〔12〕长吏：地位较高州县官吏。
〔13〕爰居爰处：迁移居处。
〔14〕凄杂：杂乱。
〔15〕市廛：商店集中的地方。
〔16〕菑翳：清除杂草。
〔17〕岸涯：指边界、界限。
〔18〕服省：服侍和探望。
〔19〕菽水：豆和水。指粗茶淡饭，形容生活清苦。
〔20〕仆夫：古时称驾驭车马的人为仆夫。
〔21〕棒娴五彩：由于治理出色，专门惩罚罪犯的棍棒不用了，文雅得放出了五彩光芒。
〔22〕瑞应双鸂：天赐一对紫色的大鸳鸯，显示人君的美德。比喻社会和谐，家庭和睦，夫妻双出双归。
〔23〕少府：县尉的别称。
〔24〕仙吏：尉的俗称。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
