保德州志译注：谯楼建设及作用

见名宦周山

洪武二十六年，诏天下郡县作谯楼，所以一制度以新天下之耳目也。先是有司踵元季之弊，因陋就简，罔肯殚心修举废坠。识者病焉。保德僻在西陲，谯楼建于中街，距州治尽一射，惟置鼓以严更〔2〕。钟则立一架而悬于承天寺前，与州治相去一百有余步。历岁滋久，势将倾圮。弘治十五年癸亥冬十月，予奉命来守是州，越明年夏六月，摧剥〔3〕于风雨震陵〔4〕之余，遂申请于都宪洎藩臬重臣，咸允之。乃迁建于州治前门之址，叠石为台，台上为楼，楼下为门。楼之四周缭以栏杆。自肇工及迄告成，前后虽一载，而民之乐于劝工者，自若不以劳告。楼既成矣，予则以为钟，金属。鼓，革属。皆乐之大者。八音无金，则律吕不能叶其和；四时无金，则万物不能遂其成；五行无金，则四时不能以相生。故序四时、弁五行、冠八音，金之德也。使谯楼有鼓无钟可乎？故置鼓于谯楼之东，以东属木阳也；悬钟于谯楼之西，以西属金阴也。阴阳相配，东西相向，千年此钟鼓，则千年此谯楼，谯楼钟鼓相为悠久于无穷矣。若或谯楼之有朽腐，钟鼓之有璺坏〔5〕，则在后之守兹土者嗣修之也。幕宾古曹陈君直实赞其事，上舍乡耆吏典辈恐久而事泯，请言勒珉，予不能文，姑直笔书此，以记岁月云。

译文

洪武二十六年（1393），皇帝下令，天下州县都建谯楼，用来统一制度刷新天下人的耳目。原先，有关官员延续元朝末年的弊端，因陋就简，不肯尽心维修破损了的公共设施。有识之士认为，这可是个大弊病。

保德州地处偏僻的西部边境。谯楼建在中街，距离州署尽头一箭射程，只悬置一鼓，用来报更。钟则悬挂在承天寺前的一个架上，距离州治一百多步。岁月经久，看样子将要倾倒。弘治十五年（1502）十月，我奉命任保德知州，第二年六月，谯楼在风雨雷电侵害摧残之后，我向都督、巡抚、按察使等重臣请求，都得到准许，于是将谯楼迁建于州衙前门的基址上。砌石为台，台上建楼，台下为门，楼的四周围有栏杆。自开工到竣工，前后虽经一年，而民众乐于出义务工，自然就不说劳苦了。(www.xing528.com)

楼修成了，我认为钟为金属，鼓为革属，都是乐器中的大器。八音无金，音调不能调和；四时无金，万物不能形成；五行无金，四时不能相生。所以，排列四时次序，位于五行之首，位于八音之首，这正是金的品德，使谯楼有鼓无钟能行吗？所以将鼓放置在谯楼的东侧，因为东属木为阳；将种悬挂在谯楼的西侧，因为西属金为阴。阴阳相配，东西相向。千年的钟鼓，千年的谯楼，谯楼钟鼓互相流传，无穷久远。如果谯楼有腐朽，钟鼓有了裂纹损坏，就在于后来的继任者继续维修了。我的下属古曹州人陈直赞助此事。太学生、有名望老人，吏典等人恐怕时间久了会忘记这件事，请求刻在石碑上，我不擅长写文章，暂且实事求是写下来，以记载个年月吧！

注释

〔1〕谯楼：城门上的瞭望楼，俗称鼓楼。

〔2〕严更：打更。一夜分五更，每更敲鼓叫“打更”，让人知时辰，警惕盗贼。〔3〕摧剥：摧残。〔4〕震陵：雷电侵害。〔5〕璺坏：有了裂纹。