姜宗吕
郡僻处西北徼，水砩〔1〕山童，土确〔2〕民赲〔3〕，燹祲仍之。数罹荡析〔4〕，宁止，闾井阒寥〔5〕，陴堞倾圮，即公衙临莅地亦委〔6〕之瓦砾。郡大夫僦〔7〕居民舍，陋弗恤也。岁乙巳，摄篆田公始葺旧宇而创居之，然制未闳备，恐终同侨寓。丙午冬，三韩张公守兹土，下车目廨宇圮废状，衋〔8〕焉伤之。谓此颓然者，署人以传舍视，故因循苟且，膜外置之，乃日废一日，究至无舍可传，岂徒郡人士之忧抑，亦有土者之羞。越明年春，鸠工饬理，虑材具糇。敝〔9〕者易之，阙者增之。计二堂、穿堂、书房、卷棚、寝室以及仓库、厨舍将百楹。称完称美。文稍采形家〔10〕言，凡低昂疏密，鲜弗中度。讫仲夏而榱桷〔11〕、
〔12〕焕然改观。是役也，工不劳民，费不靡帑，多方设处，备极苦衷。凡一木一石，措置咸出心裁。指顾所及，无烦绳墨。尺寸不爽，即老匠宿工咸敛手心折。古人木屑竹头总归有用。奚以愈此，是以事半功倍。费缩初画，美加往模，岂非公之大有造于保哉！公讳光岳，字符谳，三韩金汤人，乙酉贡士。
译文
保德州地处偏僻的西北边界，水中含氟，山上无树，土地瘠讨薄，民众有外出谋生的习惯。战火妖气相继发生，多次遭受分崩离析。安定以后，民间寂静空虚，城墙坍塌，公署跟前尽是丢弃的残瓦碎石。州里的官员租赁民房居住，虽然简陋，也没有忧虑。
康熙四年（1665年），代理知州田公开始修旧创新，但规模不宏大，不完备，恐怕终究和典房居住差不多。康熙五年（1666）冬季，三韩人张公来这里任知州，上任后，看到公署房屋的倒塌状况，悲伤痛苦。他说，这样颓废，代理主官，把它当作旅馆看待，所以顺沿苟且，置之度外，于是一天比一天破，终究没有房舍可暂住了。岂止是仅仅让州里的人士忧愁压抑，也让守土者感到羞愧。第二年春天，纠集工匠整理，考虑建材，准备粮食。破烂的更新，短缺的增补。共计有二堂、穿堂、书房、卷棚、寝室以及仓库、厨房将近一百间，可称完善。撰述城建和采集形胜的人说，建筑群高低疏密，很少有不适度的地方，到了五月，椽子、砖瓦焕然一新。这项工程，劳力不烦劳民众，开支不浪费公款，多方想办法，极其劳苦，凡是一木一石的处理，都出于自己的想法，手指目顾施工，无须测量，尺寸没有差错，老匠人和熟练工都停下手来听其指挥，心中折服。古人边角下脚料，都有用处。哪能超过这件事呢，因此，收到了事半功倍的效果。开支比计划省缩，完美超过往日规模。难道不是张公有大功于保德吗？公名光岳，字符谳，三韩金汤人。顺治二年（1645）举人。
注释
〔1〕砩：氟。
〔2〕确：土地瘠薄。
〔3〕赲：音力。行走，外出。
〔4〕荡析：分崩离析。(www.xing528.com)
〔5〕阒寥：寂静，空虚。
〔6〕委：丢弃。
〔7〕僦：租凭。
〔8〕衋：悲伤痛苦。
〔9〕敝：破烂。
〔10〕文稍采形家：撰写城建，采集风尚的人。
〔11〕榱桷：椽子。
〔12〕
：砖瓦。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
