保德州志译注：拟江楼记

见职官完颜名缺

楼之名，有谓之“齐云”者，盖取其云之高，而欲齐之于其上也。谓之“叠嶂”者，盖取其山之远，而欲叠之于其前也。皆取其彼之所有，而此能有之以名尔。保德军署之北，依城为楼，下瞰黄河，前人以“拟江”榜之，庸非取其江之所有，而此能有之耶。余调官来此，太守乃皇族，性天昭彻，心地平坦，过人远甚。尝于休务之日，率僚属来饮于其上，周览山河之形胜。一日属余为记，欲广拟江之制。余因喜跃而应之曰：夫天下之物，有势可同，而未必能同者；有势不可同，而强使之同者；有形势异地里远，不约而自同者。楼之与云，其势可同者也。登焉，而云犹在其上，岂非未必能同者欤？楼之与山，其势不可同者也。登焉，而山果列于其前，岂非强使之同者欤。曰江、曰河，论其形势则远矣，较其地里则远矣。而登是楼也，观其两山傍峙，一河中流，浪平风稳，而绰〔2〕有江之景者。亘古如是，岂非不约而自同者欤。谓之“拟江”，端不吾欺。而其在人也，亦有然者。苟〔3〕得其形势异，地里远，不约而自同之义。相与论江河比拟之趣，则可以神授意解，而不负楼之名矣。若夫檐花〔4〕过雨，而春远危栏〔5〕；岸柳摇风，而凉生画栋〔6〕；云淡天高，而秋蟾〔7〕落影于其中；樵散渔归，而暮云飞霙〔8〕于其下。以至山色不离片窗，而水声常在耳。则天下之楼、阁、台、榭，虽不可胜纪，想未易有此景也。语于此，使妙笔模写〔9〕，生绡〔10〕三百尺，亦不减钱塘之风色矣。彼有区区，以青红相胜，诗酒相夸，欲复拟此求记于余，余非特不暇亦不敢。以上城垣

译文

楼的名称，有的叫做“齐云”，意思是云很高，楼与云等高，甚至在云之上。有的叫做“叠嶂”，意思是山很远，楼与山重叠，位于山的前面。都是取于那里有的景物，而这里也能有的而命名的。

保德州公署的北面，靠城墙建一楼，向下可俯瞰黄河，前人写了一块“拟江”的匾挂在那里。难道不是取有江的存在，而这里也能有吗？

我调官来到这里，知州是皇族，天性光明清澈，心胸宽广，远远地超过了别人。曾于公务完毕之后，带领下属官员来这楼上饮酒，周览山河美景。有一天，他嘱咐我写一篇记文，想扩展“拟江”的内涵。我高兴地踊跃答应说：天下的事物，有的形势可能相同，而不一定相同；有的形势不能相同，而硬要使它们相同；有的两地相距又远，而不约自同。楼与云，乍看起来，高高在上，形势相同，但是登上楼一看，云还在楼的上面，难道不是未必能相同吗？楼与山，形势并不相同，登上楼一看，山果然列于楼前，难道不是硬要使它们相同吗？叫作江，叫作河，论它们的形势，则相差很远，比较它们的地理位置，相距也很远。而登上这个楼，观其景色，两山对峙，一河从中流过，风平浪静，而柔美如江景，从来就是这样，难道不是不约而同吗？称作“拟江”，真的不是欺骗我。而这些对于人来说，也有相同的地方。只要理解了其中形势异，距离远，不约而自同之义，与他们谈论江河比拟的趣味，则可以自然理解，也不辜负楼的名称了。

如楼檐流着雨水，而春色已远离危栏；岸柳随风摇，而凉气充满画栋；天高云淡，秋月照在楼中；樵夫与渔人归来，而傍晚的云中飞下雪花。以至于山色不离楼窗，而水声常能听到。然而，天下的楼、阁、台、榭，虽然数不胜数，想来未必有如此景色。说到这里。如果让高超的画家用上三百尺薄绢去描摹，也不减类似钱塘江的景色。如果你那里有个小景观，红绿映衬，可饮酒赋诗，想再比照这里求我写一篇记，我虽不是特别忙，亦不敢承担。（以上城垣）

注释

〔1〕拟江楼记：这篇文章署名有误。明成化年间《山西通志》卷十七“碑目箸录”，《拟江楼记》作者署名王章。王章，龙山（今辽宁省朝阳市喀布旗石塔子镇）人。曾任涑水县令。还撰有《石经山云居寺故楞严法师塔记》。

〔2〕绰：柔美。(www.xing528.com)

〔3〕苟：或许。

〔4〕檐花：楼檐上的滴水瓦，因有图饰，故名檐花。

〔5〕危栏：高楼上的栏杆。

〔6〕画栋：彩画的屋梁。

〔7〕秋蟾：秋天的月色。传说月中有金蟾，因借蟾为月。

〔8〕飞霙：飘着的雪花。

〔9〕模写：描摹作画。

〔10〕生绡：薄绸。书画材料。