明两浙盐运使司运副顺天府尹万自约郡人
保德，故楼烦地，距北寇百里外仅隔一垣。而套牧者盈盈一河耳，寒冱冰结，望之数舍〔1〕，可骑而来。又城西外地皆坦，衍〔2〕受敌隶〔3〕，所卒更单弱往。嘉靖甲子以来，寇凡七抵城下，可镜也。先是壬辰岁，当事者方图城事，而适有西警，王守所尚议需三万金役称是，且以三年期焉。功方始而辄不果。州之士民皇皇然冀保于城，不啻岁之望也。韩守至，而岢岚兵使赵公行部，慨然谋复举，韩守唯唯。于是上制抚及御史台允其请，赵君复遴同知张君、通判于君、暨韩守议，盖不扰州民一钱一力也。议犁然〔4〕具诸台，亟下。赵公董其成。而议中凡用积羡若干，士伍若干，为时几何，令始下州。士民相顾咨曰，即官帑具矣，役无烦农亩也。仅仅期以三时〔5〕，其必徼鬼之工而能然哉。韩守则曰，是不然。城盛事也，州人恃以为命矣。匪谋曷济〔6〕，匪豫〔7〕曷立〔8〕。即台使者，业已悉捐公储矣，而我何不殚力也。于是与诸士民谋曰，山固饶石，去城数武耳。乃自行石所，拘逋〔9〕伍者饷五百十名，先募石人治于山北，冬春而石齿齿〔10〕待用也。又旧构具率临时采取，无论迟之旬时〔11〕，即此辈日疲之力，何可他骛也。于是相转假及谕工者，人登事率持一具，构具不劳而足。灰用人牛挽之，为力不易。有官航在可藉，视之取给，六步〔12〕者固倍之也。其他琐琐几虑所省不资，以故用银三千，役四千，亡论〔13〕视曩〔14〕者，不啻径庭。即三郡首共约剂者，亦所减居多。已自春季始事，讫秋杪而竣。计城一千一百丈有奇，堞高五尺。下石上甃〔15〕，门四楼，楼之木偶得于某所，适足用焉。城成，而州之士民忽然若自天而有之也，相与惊怪。大服曰：“吾州之城，而有待于今如此哉，子来勿亟，维神之力。”其今之谓矣。乃韩守退然谢不敢当，曰：“父老固天幸，此诸台使之所大造而民耳。吾击鼛鼓〔16〕，右手不倦，则有之然，不敢不告成事焉。”遂承赵公指而属文于不佞〔17〕。不佞方病废，且以不敏辞。顾不佞，晋产也。往从父老所谈边警，至今犹震悸不宁。今吾晋业受主上赐边鄙不耸。而诸台使者，又狡焉是思，惟吾圉〔18〕之固，不佞何敢以晏然一日而忘其自哉？第窃叹有土者〔19〕，民命攸寄。一切不为，苟幸无事，往往以六传视之。即有大举，又侘然曰，此何不嫌为也？不尔即循虚声，瞽上耳目之所及，于前而后勿与知。如是，则民何赖焉？今诸台使能策韩守，而韩守自殚其力以副之，是不为无为与，藉口以嫌自解已。倘边圉将吏，乘时之暇，人人不负其职，则天子何终西顾哉？是役也，诸台使提衡于上，业已建竖，不有厥功，乃克底成绩敉宁，一州乌不忘也。制台〔20〕先亚卿〔21〕梅公，始允其议。今少保〔22〕杨公，日廑桑土，衣茹之谋。而大中丞〔23〕白公与杨公，合其议以力主之，共纾壮猷，旦夕匪懈。按台先赵公今汪公，恃风采以阅军，实于兹城皆深注意焉，今疏于朝，行将以殊异待。韩守孰谓材也，而不由之激以劝之，成哉？若兵使赵公往来部中，荒庆惟勤，始终其事，与先后诸迹可并睹矣。不佞不能已于维桑之庆，故遂纪之。
译文
保德州，是原来楼烦郡的属地，距离北方的敌人100多里，仅隔一长城。与河套的游牧民族，只隔着一条清澈的黄河。到寒冷结冰的时候，看来几十里，可骑马而来。又且城西地势开阔，多次被敌人攻占，所兵也很少去那里。从嘉靖四十三年（1564）以来，敌人共七次兵临城下，这是可以借鉴的事。万历二十年（1592），主政者正计划修城，恰巧有西边敌情，王知州计划需要三万两银子，三年时间才能完成这次工程。工程刚刚开始而没有结果。州里的群众恐惧不安，希望得到坚城的保护，只有年年盼望了。
韩知州调来以后，岢岚兵备道赵彦来这里视察，感慨地准备恢复这项工程，韩知州表示赞同，于是请示巡抚和御史台批准，赵君又挑选同知张君、通判于君，同韩知州一起讨论，不用州民的一个钱一个劳力。方案明确以后，上报主管官员，批示很快下达，赵公督察指挥这件事。方案中涉及的动用积蓄的盈余银两多少，调用多少兵员，工期多少时，一一下达本州。群众互相打问，都说，国库早准备好了。这项工程不烦扰农民。仅仅限期九个月，必需动用鬼斧神工才能完成。韩知州则说，不是那么一回事，修城是大事，州人凭借它保全性命。没有筹谋，怎么会有成功呢？没有事先准备，怎么会有成就呢？省里的有关部门，都已经拨出了公款，我怎么能不尽力呢？于是与民众谋划：山上原本就有丰富的石料，离城也不远。于是亲自到采石场视察，拘捕回逃跑了的士兵，给五百一十名士兵发了军饷，作为劳力。先招募石匠在山北采石，经过冬春两季备料，料石排列得整整齐齐备用。原来建筑工具都是临时采办，不论做工的时间迟早。这些人劳动了一天，已经疲惫无力了，如何还能为其他事情奔波呢！于是互相转借，并告知做工者，凡来上工的人都要拿一件工具，建筑工具不劳采购便满足使用了。石灰用人力和牛车运送，也是一件不轻松的事。有官船可备使用，视情况决定使用还是不使用，它的效率是人使牛车的几倍。其他琐细事情，经过反复考虑，能节省的绝不乱开支。因此，用银三千两，劳力四千个，不论那一方面和从前相比，原来有三个州县官共同商定，准备调剂物资，他们的任务，也大部分减除了。
自春季动工，至秋季末尾竣工。总计，城周长一千一百丈挂零，堞高五尺，下石上砖。建城门楼四座，建楼的木料，偶尔从某所获得，正好足用。城包完后，本州群众忽然觉得从天而降这么一座新城，相互惊奇，都很佩服地说：“我州这座城，等到今天这般模样，人心归附，不招自来，是凭借了神的力量。”这是对现状的评价。韩知州谦逊感谢父老的赞誉，表示自己担当不起。他说：“这本来是父老固有的侥天之幸，也是省里的长官造福于民的结果，我只是敲敲大鼓，助助阵，作为助手，不能疲倦，有了这些因素，事情不敢不成功。”于是遵照赵公的指名，让我写一篇记文。
我刚刚因病离职，而且以不才推辞。不过我这个人，是山西人，过去从父老那里听到边境敌情，至今还震惊不安。现在我们山西已受皇上恩赐，地处边境，民不受惊，而省里的主要领导又紧急谋划，一切为了巩固我们的边境。我哪敢因为一日的安居而忘了从前呢？
但我暗自感叹，地方官，是群众命运的寄托所在，一切不作为，或许能侥幸无事。人们往往把他们比作夏商周六代相传的帝王。即使有大的举动，又会诧异地说，这怎么不嫌有作为呢？否则依照虚名闭上耳目行事，前因后果都不知道，这样，民众怎么能依赖呢？现在省里的各位重要官员都能鞭策韩知州，韩知州又尽力当好助手，这种不作为是顺应自然，自己还说不满意。假如边境上的将吏，抓住空闲时机，人人尽职尽责，天子还用考虑西边的敌情吗？
这项工程，省里的各位官员在上面提调权衡，建立大功绩，不但有功，而使本州得到彻底安宁，一州都不能忘记。原副总督梅公批准的这项工程，现在的少保杨公，每天为家乡勤劳，想办法解决民众的衣食。巡抚白公与杨公共同商议，共同主持这件事，共同有步骤地实施这项大计划，日夜都没有懈怠。原先的按察使赵公和现在的按察使汪公凭借风度文采检阅军队，对这座城的建设都深刻关注。今上疏朝廷，推荐以特殊贡献对待。韩知州，谁都说是个人才，若不是用激将的办法劝说也不会做出这样大的成就。如兵备道赵公，往来巡视，对这件荒边善事，自始至终，勤勤恳恳，与前后各种事迹可等量齐观。
我不能满足于家乡的喜庆，所以记其事。
注释
〔1〕舍：三十里为一舍。
〔2〕衍：多。
〔3〕隶：隶属。
〔4〕犁然：明确。
〔5〕三时：指春、夏、秋三个务农季节。
〔6〕济：成功。
〔7〕豫：预备，事先准备。(www.xing528.com)
〔8〕立：建树，成就。
〔9〕逋：逃跑。
〔10〕齿齿：排列得如同牙齿一样整齐。
〔11〕旬时：时间。
〔12〕六步：指人赶牛车，即六条腿步行。
〔13〕亡论：无论。
〔14〕曩：从前。
〔15〕甃：泛指用砖砌物。
〔16〕鼛鼓：一种大鼓。
〔17〕不佞：谦称自己。
〔18〕圉：边境。
〔19〕有土者：守土者，即地方官。
〔20〕制台：总督。
〔21〕亚卿：职务次于正卿的官员。
〔22〕少保：官名。太保的副职。
〔23〕大中丞：巡抚。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
