嘉靖甲寅秋九月，保德守蓝公，作城下石渠成，保民利之，丐余文纪诸石。余夙知蓝公政绩。先是余侨庆阳，夜半风雷大作，雨下如注，负郭居民被垫〔1〕者三千余家。民谣频岁，刻吏肆诋，积冤千和〔2〕。不浃旬〔3〕，除〔4〕蓝公节推于庆，抵任御史，行部〔5〕机谳〔6〕环庆〔7〕一路狱。公明决公恕，平反甚多，遂得列荐剡〔8〕，陟〔9〕守保德。郊别有难色，余曰：“移所以治庆者于保何有？”无何，余再抚延绥，闻公政声视庆益振。公复移书请曰：“保德边郡，民固相信矣，迩来套冠猖獗，不时入寇。若深犯岚，保腹背受敌，计将安出？兹欲深沟高垒，寓战于守，何如？”余复书以为然。公乃登城旰眺，相地势，南高北下，且先年霪雨溃决东北城垣百丈余。有谓弃旧垣，南徙里许筑之便。公曰：城枕黄河据形胜，如若辈议，使寇自北南侵，殊失河山表里之险。佥服其言。乃鸠工伐石甃渠水为久远图。其东北为一渠，长三十丈，阔二丈，深一丈，使水东流入于河。西北为一渠，长二十余丈，阔深如东北渠，使水北流入于河。正西为二渠，各长十丈余，深阔如前，使水由西沟曲流入于河。其工始于是年六月下旬，历三月而竣事。其他女墙、门垣倾圮者，罔不完葺，用资保障。复恪遵道宪葛公方略，积威建堡，誓众伐谋〔10〕，以舒华夏之气。吁！苟凡长吏相效，率属协力经画，何寇患之足虑哉！公之治保允符〔11〕于庆矣。余因保人之请，爰扬庆、保相与之谊，以见作渠御寇本末云。若其循良之政立，遗两地甘棠之思，则有采风者在。公姓蓝，讳云，字子雨，号与石。辛卯乡进士，锦衣籍扬州人。
译文
嘉靖三十三年（1554）九月，保德州知州蓝公，作城下石渠竣工，保德民众因此得益，求我写一篇碑文。
我往日就知道蓝公的政绩突出。原先我侨居庆阳府，半夜里风雷大作，雨下如注。城周围的居民，遭水灾的有三千余家。一年内经常有民谣传出，严酷苛刻的官吏，任意诬蔑、毁谤群众，造成许多冤案。不到十天，调任蓝公庆阳府推官，代行御史职权，监察审理环庆路的判案情况。蓝公英明决断，公道宽恕，平反了很多冤假错案，于是名列荐举文书内，升任保德州知州。我在城郊送别他的时候，他表现有难色，我说：“把治理庆阳的办法拿去治理保德，还有什么难处呢？”
没过多久，我再任延绥巡抚，我听到蓝公的政声比在庆阳的时候还好。他又给我写了一封信请教说：“保德是一个边境州，群众对我很信任。近来河套的敌人猖獗，经常入侵，如果深入岚州，保德将腹背受敌，有什么防御的好办法呢？我想挖深沟渠，加高城墙，将战争的重点放在防守上，你看怎么样？”我给他复信，同意他的想法。
蓝公于是登上城头瞭望，观察地势，南高北低，前些年大雨冲垮东北城墙一百多丈。有人说，废弃旧城，向南迁移一里多，再筑一城也方便。蓝公说：“城枕黄河，依山势而建，如果按照你们的说法，使敌人从北向南进攻，那就要大失表里河山的险要意义了。”众人都佩服他的见解。
于是召集工匠，采石垒砌水渠，作长久打算。在城的东北方向修一渠，长30丈，宽2丈，深1丈，使水东流入黄河。在城的西北方向修一渠，长20多丈，宽、深和东北渠一样，使水北流入黄河。正西方向修二渠，各长10多丈，深、宽和前面所说相同，使水由西沟曲折流入黄河。工程开始于这年的六月下旬，经过三个月完工。其他如女墙、门墙有破损的，没有不完善的，用来加强防卫。又恭敬遵守道的主官葛公的办法，建设城堡，蓄积威力，发誓带领群众破坏敌人的阴谋，以抒发中国人的气概。
啊！如果所有主政者都能互相效仿，下属也能协力出谋划策，还顾虑什么寇患呢！蓝公治理保德符合在庆阳的许诺。我因保德州请求，于是写下我俩人在庆阳与保德之间的相处，展现修渠御敌的始末。如果他的美好政绩延续下去，留下两地人们追思他美德的事，则是采风者的事了。公姓蓝，名云，字子雨，号与石。嘉靖十年举人。锦衣籍扬州人。
注释
〔1〕垫：淹没，压在下面。(www.xing528.com)
〔2〕千和：很多。
〔3〕浃洵：一旬，十天。
〔4〕除：除去旧官，改任新官。
〔5〕行部：汉制，判使于八月巡视下属，考察行政，称为行部。
〔6〕机谳：检查判案情况。
〔7〕环庆：路名。治所在庆阳（今甘肃庆阳），辖境相当今陕西武功、旬邑、礼泉等地和甘肃环江、马莲河流域以东地区。
〔8〕荐剡：得到上书举荐。剡，剡章。泛指写奏章。
〔9〕陟：升。
〔10〕伐谋：破坏敌人的阴谋。
〔11〕允符：行动与允诺一致。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
