边关建设启动，保德州修城开西门

见名宦李晏

大定二十有一年春，有司请完城郭。朝廷以边为先务，启塞〔1〕从时〔2〕，鸠工三万，命长贰督之。旧城皆因山而为，虽高下不齐而颇坚固，独西南一方，岁时辄圮。召故老讯之，佥曰：山势随河而倾，下多沮洳〔3〕，加以沟洫不浚，而又修筑者不慎，故频年至此。若非改图，终不能久也。予视之，信然。相土之宜，退十数步得木瓜崖，亦随其形势裁削壁立，且坚且厚。其卑者犹数仞〔4〕，其广五步，其袤凡一百七十步有奇。上则平之，即加以堞。下则沟之，即为之池。中之缺断者，篑〔5〕土以补之。叠石为渠，以通水潦。起于二月上旬，迄月晦〔6〕而毕，实省其功役之半。城中素无水，宋熙宁间凿数井，皆湮塞，泥不可食，居民汲城外涧泉以供日用，先是由北门往还，诘曲数里，不胜其劳。遂因石渠之上，累甓〔7〕为洞，创作西门焉。距泉所才百步余，民甚便之。落成之日，熙熙然，咸愿刻石以记。噫！民可与乐成，难与虑始。今之为政者，多行姑息，偷隋苟且，不为久计。每修完者，亦聊复已耳。故朝设板而夕已败，不知反害民力也。滋多食人之食者，宁不愧于心乎？于是直书其事，以劝诸后来者。并董役之官吏姓名于石之阴，识其岁月云。此西门在孙家沟稍北，今西门之南五十步

译文

大定二十一年（1181）春，有关官员请示完善城墙，朝廷将边防建设作为优先办理的事务，适时启动边关建设工程，纠集工匠三万人，命令一个副职长官监督指挥。

旧城都随山势切削而成，虽高低不齐也很坚固，只有西南方向年年坍塌。召集父老询问，都说，山势随河倾斜，下面有多处低湿泥泞的地方，再加上沟渠不通，修城时选址又不慎重，所以每年都是这样，如不改变主意，终不能长久。我实地看了以后，相信了这些话。实地勘察的最佳选择，往里退几十步。有个木瓜崖。也随山势裁削直立，又坚固又厚实，最低处也有六七丈高。这一段城墙宽五步，总长一百七十步多一点。上面削平，建有城堞，下面挖沟，开护城河。中间缺断的地方，用筐子运土筑补。又砌石渠，疏导通水。这项工程，始于二月上旬，到月底竣工。实用工比预算节省一半。

城中平时没有水，宋熙宁年间打了几口井，都被淤塞，泥水不能食用。居民到城外汲取山涧泉水使用。先是经北门往返，弯弯曲折好几里路，非常劳苦。于是在石渠之上，砖砌门洞，创开西门，距离有泉水的地方才一百来步，民众感到很方便。落成的那天，群众熙熙攘攘来了很多人，都愿意立碑留念。

啊！民众可以享受成功的欢乐，难以考虑开始的谋划。现在的主政者，多数是无原则地宽容，偷懒苟且，不作长久打算。每有修缮事项，也只能姑且交待自己。所以早晨设板筑墙，到晚上墙就倒塌了。岂不知反而伤害民力吗？这些吃别人饭食的人，能不感到心里惭愧吗？于是原原本本记述这件事，规劝那些后来者。并将监督这项工程的官吏姓名刻在碑的背面，让人们知道这些事。（这个西门在孙家沟稍北，现在的西门之南50步）。

注释(www.xing528.com)

〔1〕启塞：启动边关工程。

〔2〕从时：遵从时令。

〔3〕沮洳：泥泞湿地。

〔4〕仞：长度单位，古以八尺或七尺为一仞。

〔5〕篑：盛土的竹筐。

〔6〕月晦：农历每月的最后一天。

〔7〕甓：砖。