腹五车书〔2〕，既试为吏，则亦匪厨。腰五斗令〔3〕，能和其民，则亦匪磐〔4〕。亦不黄耇〔5〕，岘山〔6〕之碑，则是其寿。亦不显位，西平〔7〕有子，则是其贵。淮清王宁，郭璞〔8〕誓之，三槐〔9〕列庭。吾告王子：尔考尔型，夙夜敬止。
译文
肚子里装满知识，经过考试成为官吏，你可别把他看作书橱。腰间的衣带显示是一个薪俸微薄的县令，能使民众和顺，但也不流连这个职位。年龄也不算老，墓碑上的功绩勋业，则表明他的寿数流传永远。他的官位也不显赫，但像西平王那样有一个好儿子，就是他的尊贵。淮河清澈，王事安宁，像郭璞发誓，希望王氏出现公卿。我告诉先生的儿子们：你们的父亲，就是你们的典型，要昼夜敬仰他。
注释
〔1〕赞：文体的一种，以颂扬为主，多为韵文。
〔2〕五车书：很多的书，比喻知识广博。
〔3〕五斗令：比喻薪俸微薄的低级官吏。
〔4〕磐：流连。
〔5〕黄耇：老人。
〔6〕岘山：山名，在湖北襄阳，羊祜经常登临，饮酒赋诗。遂为名山。后人因之立碑，称岘山碑。
〔7〕西平：西平王，唐李晟的封号。
〔8〕郭璞：东晋文学家，训诂学家。字景纯，河东闻喜人。东晋初为著作佐郎，死后追赠弘农太守。擅长诗赋。所作《游仙诗》，通过对神仙境界的追求，表现了忧生避祸的心情。
〔9〕三槐：宋朝王旦的父亲，在庭院中种了三棵槐树说，我的后人一定有人为三公，时称三槐王氏。后以三槐为有关王氏的典故。(www.xing528.com)
又
明大学士文震孟长洲人
面貌之飘然〔1〕，而度之凝然〔2〕，而学之渊然，而治行之卓然，而家声〔3〕之蔚然。鹤发逍遥〔4〕，凤毛〔5〕翩跹〔6〕。象帝之先，得昌〔7〕之全。啬于人哉，而丰于天。此瑞庭王先生之像，而吾得瞻礼于哲嗣之贤，以谓可颂而传也已。
译文
面貌超凡脱俗，气度庄重严肃，知识渊博、政绩显著，家世声誉旺盛。满头白发，显得悠闲自在。风采飘逸。有些像先前的帝王，如能得到昌光，那就圆满了。人对他很小气，而天对他却很丰厚。这就是王瑞庭先生的画像，我能够在他的贤哲的儿子那里瞻仰礼拜这张像，才可以颂扬他而流传后世。
注释
〔1〕飘然：超凡脱俗，有如神仙。
〔2〕凝然：凝重，庄重。
〔3〕家声：家世声誉。
〔4〕鹤发逍遥：白发飘飘，悠闲自在。
〔5〕凤毛：先人遗留下来的风采。
〔6〕翩跹：飘逸。
〔7〕昌：昌光，祥瑞之光。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
