保德州志译注-保德州志译注

王　邵

本州设在荒徼〔4〕，地狭丁稀。东西逼临卤穴〔5〕，骤马可至。与府谷、河曲接壤，酷遭七载焚杀，田野为墟。见丁二千，皆以兵火余身。办输积逋，惟望外贩粟米苟延喘息。去秋今夏，卤骑至境，城危累卵。见今寇孽数枝，据山阻路，粮粒梗绝。城中食尽，人心汹汹。若不亟图长计，孤城旦夕阽危。当此四尽之时，委乏万全之画，惟见岢岚州设腹里，除卫所守御额兵外，复新添游击一员，健兵千人，以资战守，绰乎有余。此外尚有守备一员，额兵七百，在岢岚骈枝无用，在保德邻照莫分，但一转移，事便功巨。其买马公署等项，不免另议取资。则有本州每冬拨来防河军，代州、八角利民七百余名，每年支行粮〔6〕七百余两，虚靡无益。主兵既设，防军可裁。即以行粮克公费，足壮腾骧〔7〕。官不加廪，兵不议饷，酌衷益于一时，获变通之永利，两地均安。全省屏翰，端惟此举。是凭某等身罹汤火，命等蜉蝣〔8〕，聚族攒睿，计无出此。为此，匍匐吁恳大恩老公祖，轸念一州孤悬，全晋安危系大，特允详查，题请改设，庶孑遗可存，岩疆可守，靖乱敉民，均有厚幸。

译文

本州地处偏远的边界地区，地方狭小，人口稀少。东、西逼近胡虏巢穴，骑马很快可以到达。与府谷、河曲接壤，残酷地遭受七年战乱烧杀，田野成为废墟。现有丁壮2000名，都是战后残存下来的，每年交纳赋税，积累起来，拖欠下很多，只希望外面贩来的小米勉强维持生命。去年秋天至今年夏天，蒙古残余的骑兵入侵州境，州城危急，如同垒起来的鸡蛋。如今，敌寇还有几股，占据山头，阻断道路，粮食无法运输，城中已经没有粮吃，人心惶恐不安。如果不及早想一个长久的办法，孤城早晚很危险。在此人力物力都没有的现实情况下，确实没有万全之策。只是看到岢岚州，设在腹地，除卫所的守御定额兵员外，又新添游击一员，健壮的士兵一千人加强防守和作战，两者相加已绰绰有余了。此外，还有守备一员，编制兵员七百，放在岢岚好像多出来的一个指头，不起作用。如果放在保德，就和邻居一样互相照料，就会不分彼此。只要将这部分兵员的驻防地转移到保德，事情简便，功绩却非常巨大。买马钱和公署开支都不用另想办法。本来就有本州每年冬季由代州、八角、利民等地拨来防河军七百余名。每年预算支出军粮折银700余两。虚设靡费，没有好处。驻防军既然有了，防河军便可裁减，就将军粮银充作公费，足以使壮士欢悦奔腾。官不用加廪给，兵不用筹饷银，折中有益，在于一时，就能获得变通的永久利益。岢岚和保德都能够安定，全省的屏障作用，发端于这一举措。是凭我等身遭战火，生命像蜉蝣一样短促，聚集族中的明智人共同想办法，实在想不出别的办法，才想出这个办法。为此伏地呼吁，恳请大恩大德的知府大人，怜悯一州的孤苦倒悬之民。全晋安危，关系重大，请允准有关领导详细查明，请示上级改变原先的部署。那么残存的老百姓能够存活，边疆可以守卫。对于平定战乱，安抚民众都是很深厚的幸运。

注释

〔1〕移兵：派兵。

〔2〕残黎：残存的老百姓。(www.xing528.com)

〔3〕重地：具有军事价值的重要地方。

〔4〕荒徼：偏远的边界地区。

〔5〕卤穴：敌人的巢穴。卤，通“虏”，指蒙元残余势力。

〔6〕行粮：兵士出征、巡边、守墩，按日或按月领的口粮。

〔7〕腾骧：奔跃，超越。

〔8〕蜉蝣：一种生存期很短的昆虫。用来比喻短促。