本州生员百十余人，本银止四十一两一钱六分。每年加二行息，得利无几。值年丰银贵，积银固便；岁荒谷贵，则积谷又便。养廉仓止于积银，在丰年固利矣。倘遇荒岁，彼无营书生，安所得谷而买之？即分有利银，亦将贱掷富室，以救旦夕之急耳。为此，将三年内积有余谷五十石，拟合具申添入养廉仓内，与前银相兼出放，以本年春为始，俟秋成亦加二交还。下年春亦银谷兼放，秋亦银谷兼收。银则库吏经手，谷则仓斗经手，而总其事于礼房。每年终，亦奉学道〔2〕行文本府查明，转报本院。遇荒亦候本府申详〔3〕，学道转详〔4〕本院，批行给散庶士子。利于丰年，亦利于荒岁。添之今日者，亦不至废之他日矣。
译文
本州生员有一百多人，养廉仓只储有本银41.16两，每年以20%的利率取息，得利息也没有多少。遇上丰年银贵时，存银固然方便，遇上歉年谷贵时，那就存谷又为方便。养廉仓只积存银两，在丰年固然有利，假如遇荒年，那些没有职业的书生，怎么能买到谷呢？即使分享到一点利银，也将以贱价扔给富户，以救早晚的危急。为此，将三年内积攒的余谷50石，计划全部申请添入养廉仓内，与从前存下的银两同时出入，从今年春天开始，到收秋后也加二交还。下一年春天也银谷同时出放，秋后也银谷同时收回。银两由库吏经手，谷由仓斗经手，由礼房总管这件事。每到年终，遵照学道的文件，由太原府清查，转报山西巡抚。遇到荒年，也要等候太原府详细上报学道，由学道转给山西巡抚，批示后再散发给众位读书人。这样既有利于丰年，也有利于歉年。今日添给养廉仓，也不至于他日排不上正经用场。
注释
〔1〕养廉仓：为了保持和养成官吏的廉洁操守，官府为官吏特设的一种粮仓，名养廉仓。在正俸之外，按职务等级，另给的一种补助，在此仓内领取。此处，指的是专为儒学生员设的一种粮仓。借贷性质。(www.xing528.com)
〔2〕学道：提学的俗称。明时，按察司设提学，主管巡察全省的教育。
〔3〕申详：详细上报。
〔4〕转详：详细转送。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
