保德州志译注：九寨修建为保安计划

本州逼河而城，一河之外，即府谷县地。而东西南三面则山高涧深，距城动称一日、两日，一旦有警，非可望城蚁附〔1〕者。九寨之设，良为保民安疆至计。乃百余年未尝一修，互市〔2〕后尤未尝挂于口而经于心。倾圮颓废，殊不足恃。年来又日不暇给，虽晨夕忧思，竟无所措。盖以九寨原系官为修筑者，每寨可容三五百人，非一二家一二村可专者。大墙、女墙、寨门、墙基，为工颇大，非数十人数十日可毕者。将责之民与，则办粮办草已无宁日，乃并其农工妨之乎？且蠢蠢原无远虑，孱孱又无余力，一旦迫令修寨，必将鸟惊而兽骇矣。将责之官欤，则民壮已解赴修边，所军已供修城及军火器械等役，乃能空手课成功乎？况州有州务，所有所务，无一不藉人力，诚有难为那移别用者。遵照明文计议，请详乞赐酌行。或以修堡胜于修边也，而量拨修边军壮，计日责成。此一策也；或以本州人宜修本州寨堡也，而止将本州修边民壮拨回本州，领其应得工食供役，即有不足，容本州再为权宜请命，又一策也；或准令量工估计，俟来年留所军及民壮兴修，又一策也。第闻边寇储豆养马，似有他志，倘今冬冰合，入犯各乡，生灵必难免于锋镝之惨矣。不弃险弃民乎？抱阴雨之思，切绸缪之计，诚不敢袭故套，耽岁月，姑徐徐议之，以幸一朝谢去，致坐失天时，以误国家保民安疆至计也。

译文

本州临近黄河建立州城，黄河之外，就是府谷县地。而东西南三面都是高山深沟，距离州城动不动就是一天、两天路程，一旦有敌情，不用指望有很多人来保卫州城。设置九寨，是保民安疆的大好谋略，但是百余年没有整修过，互市后更没有说过和想过。残破损毁严重，不能依赖和利用了。一年来我天天没有一点空闲，虽然从早晨到晚上都在为这件事发愁，但没有办法。九寨原来就是官方建造的，每寨可容纳300—500人，不是一两家或一两个村可以自行维修的。大墙、女墙、寨门，墙基等都得修整，工程量很大，不是几十个人几十天可以完成的，如果责成民众修理，他们办粮办草已经不得安宁，再将这件事交给他们，不是要影响正常的工农业生产吗？众多的老百姓原来就没有长远打算，孱弱的老百姓又没有多余的人力和物力，一旦强迫他们修寨，必将会像受了惊吓的鸟兽一样，四散逃走。如果责成地方官修理，可是壮丁已去修长城，所军有的去修长城，有的还要办军火器械等事项，哪能空手完成任务呢？况且，州有州的工作，所有所的工作，每项工作都需要人力，实在难于将一些人转移到别的工程上。遵照文件精神考虑，请示上司仔细审查，并赐予办法施行。或者认为修堡比修长城更加重要，按实际需要，拨一部分修长城的军士和壮丁，限期完成，这是一种办法。或者说本州人应该修本州寨堡，那就只将本州修长城的壮丁拨回本州，并领上应该得到的工资和生活费，即使有不足部分，让本州再临时请示，这是第二种办法。或者准许先作工程预算，等来年留下所军和壮丁修建，这是第三种办法。最近听到有消息说，边境方面的敌人储备草料，饲养马匹，好像有其他的用意，假如今年冬天黄河结冰后，敌人侵犯各乡，人民的生命必然难免受刀箭的残害。这不是放弃了据险防守，就放弃了民众吗？应该经常有一种阴雨来临的想法，切实做好防范准备，做到未雨绸缪。实在不敢因袭过去的做法，耽误时间，慢慢想办法，期待有一天调离，造成坐失良机，延误国家保民安疆的大谋略。

注释(www.xing528.com)

〔1〕蚁附：像蚂蚁群集趋附，形容人多。

〔2〕互市：明隆庆五年，开放边境贸易，解决民族矛盾。