请免增盐税，保德州志译注，远如忻州至静乐县，盐票增税省便

大水口盐票壅积，日久有亏国课，频切当事之忧，一朝带散各处，则众擎易举，诚可谓通变良法矣。顾本州民止五里，房无一吏，两寇环伺，一城孤立，特有州之名耳。原设有盐票四百张，每年纳税二十四两。万历二十八年增票二百张，增税一十二两。三十年又增盐票二百张，又增税银一十二两。黄台之瓜〔1〕，再摘三摘矣。若复加票，有抱蔓兴嗟焉耳。况稽之盐法，本州亦有宜悯而不宜增者。盖号曰盐商，必家有余资者也，尚每苦于还场银于发运，尚每廑上人之轸恤。兹荒边穷民，有何资本乃使领票贩盐，卖盐纳税与商人之还场等也。本州距山阴往返十二三日，经由边外，须求大水口挂号，而后抵州，与商人之发运等也。凡商人之所不能兼者，穷民乃饶为之耶。平潞之民，止于贩盐缴票，并不纳分毫税银，太汾之民，止于卖盐纳税，未尝远赴盐池。本州远赴山阴，如平潞之民，止于缴票可也。以山阴非无票无税之盐也，奈何又令如太汾之民，照票纳税也。腹里之所不能兼者，边民乃饶为之耶。此犹就西路概言之也。若与中路各处较，亦有宜悯而不宜增者。远如忻州，姑无论至静乐县，原未设有盐票，亦未增有盐票，止于阳防等口领票贩盐，缴票纳税，不知何如省便，又无他患害焉。西路视之，奚如天上人间，而奈何不以待静乐者待之也。中路营堡棋列星布，民人蜂屯蚁聚，亦不知设有盐票否？亦不知盐票有一增再增否？如西路各营堡，每年设有城堡厅收贮盐票若干，又设有红门市口、关河口盐税若干，近亦有壅积不行者，亦曾请散之中路各州县否？止借口鲁盐，便欲加以无干之盐票一千五百张，夫三尺森严，谁敢屑越。试观私贩屡报，捕役频究，毫不假借，则鲁盐岂公行而无忌者。又试观山阴县驼盐，大水口挂号，络绎不绝，则官盐岂有壅而不行者。不知河南邻淮盐，汉中邻川盐，平、凤邻花马池盐，亦止严为之禁耶。亦即从而增票增税耶。方今天下一家，共守一法。似不宜有异同也。即大水口积票，关系国课，亦止宜散于未有盐票之营堡，不宜加于已有盐票之州县。盖各营堡耕耘遍野，商贾弥市，岂皆列行伍者，乃许皆食无票无税之盐也。彼派出天潢者，尚请盐而食，何中路各营堡，独为不然也。亦止宜增于民多票少之州县，不宜增于民少票多之州县。止宜增于未经增票之州县，不宜增于已增再增之州县。盖河曲县管七里，止额设盐票四百张。兴县管九里，止额设盐票五百五十张。以视五里之保德，每年领票八百张，果谁多谁少，谁宜增，谁不宜增也？至岢岚及岚县，则又大于河曲、兴县者，又何不谈及也？且官有文武也，人有军民也。昔年盐票之设，原有本旨，未可弛担于已，嫁祸于人也。民有众寡也，票有增减也，今日盐票之散宜有征权，未可彼则漏网，此则层累也。恳乞垂怜穷徼弹丸，俯赐斟酌，或将大水口积票，量中路各营堡大小而轻重布之。窃恐数年积票，尚未足用也。或量西路五州县大小而多寡给之。于已增再增者，时从宽贷，则事体平而人心服，票不壅而课不亏。宁独穷民世世戴德，不至逃移，即待罪地方者，亦获逭于罪戾矣。舍此不务而概焉。取诸彼，以与此，则偏肥偏瘠，一甘一苦，如仁人之一体何。至挂号之勒索，系西路公患，山阴县盐价之腾涌，因年来雨多。以视一处欲加票一千五百张，其害犹小，姑不敢置喙也。

译文

大水口盐票积存很多，时间久了，造成国税亏损。这是一件频繁急切的忧虑的事，一旦将积存的盐票分散增加到各州县，让众人分担，这也算是一种变通的好办法。但是，保德州编户只有五都，衙门六房没有一个办事人员，北方少数民族和农民起义者两家注视着这个地方，一城孤立山顶，只是有个州的名称罢了。原先规定应领盐票400张，每年纳税银24两，万历二十八年，增票200张，增税银12两。三十年又增盐票200张，又增税银12两。如同黄台下种的瓜，摘了第二个，又摘第三个，如果再增加盐票，只有抱着空瓜蔓兴叹了。况且考察盐法，保德州也有应该怜悯而不应该增加的理由。所谓盐商，必然是家有富余资金的人。他们还对付买盐银和运输发愁，经常请求居于上位的人体恤。这些边远地区的穷苦农民有什么资本能够领票贩盐呢，卖盐纳税与商人在盐场买盐付银是一样的。本州距离山阴县往返十二三日路程，要经过长城以外，还要请求大水口挂号，才能回到保德，与商人运输是一样的。凡商人不能兼顾的事，穷苦农民反倒富裕能实行吗？平阳、潞州的民众，只是凭票贩盐，并不交一点税；太原、汾州的民众，只是卖盐纳税，而不用到盐池取盐。本州远去山阴，应该像平阳、潞州的民众一样，只是交票领盐就可以了。因为山阴不是没有无票无税的盐，为什么又让保德州民众如同太原、汾州的民众一样照票纳税呢。晋省腹地的州县都不能兼顾，边远地区的民众反倒富裕能实行吗？这还是就西路的概况而言的。如果与中路各地比较，也是有应该怜悯而不应该增票的理由的。远如忻州，且不用说至静乐县，原先就没有规定盐票，也没有增加盐票，只是到阳方口等地领票贩盐，缴票纳税，不知怎样方便，又没有其他祸害。让西路人看了，怎么不是天上人间的区别，而为什么不以对待静乐县那样对待西路的州县呢？中路营堡星罗棋布，人口集中，也不知规定有没有盐票，也不知盐票有没有一增再增的情况？如西路各营堡，每年规定城堡厅收积盐票若干，又规定红门市口和关河口各收盐税若干。近来也有积累发不下去的，也曾请示分散给中路的各州县没有？只借口是鲁盐，便想增加无关的盐票1500张。法律森严，谁敢轻易违犯。试着看一下，经常举报有贩私盐的，官府的缉捕人员频频追究，毫不宽容。那么鲁盐哪能公开行销而无所顾忌呢？再看一下，山阴县驮盐，大水口挂号，运盐的人络绎不绝，那么，官盐哪能积存而销不了呢？不知道河南邻近淮盐，汉中邻近川盐，平凉府和凤翔府邻近花马池盐，他们也是不是严禁就近买盐，从而增票增税呢？如今天下一家，共遵守一个法则，似乎不应该有区别。即便是大水口积存盐票，关系到国税，也应该只分散给没有盐票的营堡，不应该增加给已有盐票的州县。各营堡到处都有种地的，商人也遍布市场，哪里都是当兵的，能允许他们都吃无票无税的盐吗？他们都是由皇室差遣的，还要请求给予盐，为什么中路各营堡就不一样呢？也应该只增加给那些人多票少的州县，不应该增加给那些人少票多的州县；只应该增加给那没有增加过票的州县，不应该增加给那些已经多次增加的州县，河曲县编户七个都里，只规定盐票400张。兴县编户九个都里，只规定盐票550张，看一看编户只有5个都里的保德，每年领票800张，结果是谁多谁少，谁应该增加，谁不应该增加？至于岢岚和岚县，管辖范围比河曲和兴县还要大，又为什么不提及呢？况且，官有文武之分，人有军民之别，当初规定盐票，原来是有依据的，不可解除自己的负担，而嫁祸于人。人口有多有少，盐票有增有减，现在的盐票分配应该以人口为依据权衡，且不可使那里漏网，而使这里层层加码。诚恳请求怜悯保德这个贫穷边远的小地方，请了解下情，仔细斟酌，或者将大水口积存的盐票，根据中路各营堡的大小，按轻重分配，我想恐怕数年的积票也不够用。或者根据西路五州县的大小，按多少分配。对于已增再增的州县，给予宽免。就会事体公平众人心服，盐票不积存，国税不亏损。宁愿独自让穷苦的民众享受到利益，世世对皇上感恩，不至于外流逃亡。那么等待因此定罪的地方官，也就得以免除罪过了。舍此不做，而一概拿上那里的给了这里，偏肥偏瘦，一甜一苦，与仁人的一视同仁该怎么说？至于挂号时，受勒索，是西路的公害，因近年雨多，山阴县盐价猛涨。拿这些来看，一处要加1500张盐票，其害还不算大。姑且不敢说长道短了。(www.xing528.com)

注释

〔1〕黄台之瓜：旧说唐高宗时，武后生四子，长子弘立为太子，武后因图谋临朝揽政，药死弘而立次子贤，贤也怕遭同样的命运，因此作了一首歌，歌词是：“种瓜黄台下，瓜熟子离离，一摘使瓜好，再摘令瓜稀。三摘犹尚可，四摘抱蔓归。”后人称这一歌章为《黄台瓜辞》。