本州地粮，原有州总、都总、甲总、户总，难以意增，亦难以意减者。惟是粮无定册，册无定在，虽黄册〔1〕赤历〔2〕，造送不缺，然皆虚捏冒开。概写一户粮若干，并不细开某某粮若干，加以私收暗过，无一字到官。且每年临仓，俱落收头手中，再无片纸只字，可为定案。豪恶藉以漏网，奸猾缘以诡计，蠢蠢小民，安从与辩哉。自本州履任后，将地粮逐名细开，仍每名给由贴一张，务与临仓相合，小民始晓然知粮多寡。有地已卖而粮未过者，有虽过而不尽过者，有此户粮已收而彼户未开者，有彼户粮已开而此户未收者，有开已明而飞洒无踪者，有收已明而诡寄傍人者，逐一查出。但不乘此时定规，日后必将复蹈前辙。本州讵肯营之数年，未几废之？因督令各都书手领纸印册，将清过粮册，一样誊造二本，架阁收一本，堂右厨贮一本。务使户人粮与户总相合，各户粮与甲总相合，各甲粮与都总相合。设架阁书办，司开收管册厨，而握其厨钥于官，令下年开者收者，皆以此册为根本，凡赤历黄册，俱与此册无异，十年一换，仍贮厨中，虽敝难尽绝，而大甚或可去矣。
译文
本州的地税粮，原来州有总数，都有总数，甲有总数、户有总数。难以随意增加，也难以随意减少。只是征粮没有花名册，即使有，也没有个固定存放处。虽然也造户口册和纳税花名册上报，然而都是虚假捏造的，一概只写一户征粮多少，并不分什么品种各是多少。再加上私自收纳，暗地过数，没有一个字报到官府，每年快要入仓的时候，都落到负责收粮人员的手中，再没有一个数字可作为最后定案。于是豪强恶霸借此漏网，奸猾的人施展诡计，众多的老百姓不知该与谁辩解。自我上任后，将应征地粮逐户细开，每户给一张凭证，务必与入仓的实数相合，老百姓才开始知道自己应交税粮多少。有的卖了地而税粮没有过户；有的虽然过户但没有全过；有的这一户的粮已征收，而那一户还没有开释；有的那一户的粮已经开释而这一户还没有收了；有的虽明白开释，但税粮不知到底该向谁征；有的明白已收，而不按规定入库，将粮偷偷寄存别人家里，这些都已一一查明。但不乘此时制定一些规则，以后势必重新出现同样的问题。我岂肯将经营了数年的事，不多时就作废了吗？因此，督促各都的文书亲自领纸张印账册，将清理过的粮册，一式誊造两本，架阁库收藏一本，在大堂右侧的文件柜里放一本。务必使各人名下的粮数与户总数相合，各户汇总数与甲总数相合，各甲汇总数与都总数相合。设置架阁库书办，专管收藏账册的档案柜，将档案柜的钥匙掌握在官员手中，让下一年征粮，都以此册为准。赤历、黄册都要与此册一致，十年更换一回，继续存在档案柜中。虽然弊端难以彻底消除，但大的毛病或许可以去除了。
注释(www.xing528.com)
〔1〕黄册：户口册籍。一式四份，一份送户部，封面用黄纸，故名黄册，其余三份分别存于布政司、府、州（县）。是征收赋役的主要依据。
〔2〕赤历：赤历簿。明清省级财政机关稽核各地官府钱粮的册籍。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
