本州城内社仓谷，已经申蒙允放矣。乃距城远者，俱不愿领。问之则曰，山高涧深，搬运不易，一领一纳，得不偿失。各乡虽胡知州设有常平仓，无奈原议止许减一分出粜，贫民无银，何从沾恩。当青黄不接之时，只是向富家称贷，即加三加五，斗小谷秕，亦甘受之矣。果如所言，是社仓之为法也。旧谷既没，则民可不用银而得谷，而力田有赖。新谷既升，则民可不出家而完谷，而近取有余。最便于贫民之无银者。第距城远，则不得其赐矣。故古人设社仓于各乡，良有深心。今欲使各乡贫民与近城贫民一体得济，则莫如仿古法，于四乡大村量设社仓之为便也。为此于本年春，将籴积余谷，给领于铁匠铺、张家、郭家二滩，共谷五十三石，立社仓一座。于花园、会里、山头等村，共谷五十石，立社仓一座。于尚家、韩家、寺合等塔，共谷五十石，立社仓一座。即于本村各佥坐老人一名，司放司收，免其见年力差。自本年春季为始，秋成亦照例加二交还，贮本村老人窖内，登入城中社仓循环簿，一体例换，以防侵废。其纸张造写等项，俱责之户房〔2〕管仓书识，不许累及乡民。其城中社仓，仍许各村每年与别村一体均领，不得以另有社仓靳之。庶深山穷黎，亦得享夫社仓之利，不至受勒富家矣。
译文
本州城内的社仓谷，已经申请上级允许发放，但是离城远的人，都不愿意领，问他们，他们说：“山高沟深，搬运很不方便，领一回，交一回，得不偿失。”虽然胡知州在各乡设有常平仓，原来规定只许减一分卖出，贫民没有银子，哪能沾一点便宜。青黄不接的时候，只好向富有人家借贷，利息加三加五，斗小谷秕，也甘愿忍受，果然是这样的话，是设立社仓的方法有问题：旧谷吃完了，民众可以不用花银子借到谷，种地就有了依赖；收获新谷以后，民众可以不用离开家就能交纳借谷，社仓就近就可以收取仓谷，那些没有银子的贫困民众最便利。但离城远的人，就得不到这种恩惠。所以古人在各乡设社仓，是有深刻意义的。现在想让各乡贫民与近城贫民一样得到接济，倒不如效仿古人的做法，在四乡大村中酌情建立社仓，方便群众。为此，于本年春季，将购买来的积谷分别发放：给铁匠铺、张家滩、郭家滩53石，立社仓一座。给花园、会里、山头等村50石，立社仓一座。给尚家塔、韩家塔、寺合塔等村50石，立社仓一座。在各村各签派老人一名，负责放粮和收粮，免除老人当年的差役，自本年春季开始，秋收后也照例加二交还，贮存于本村老人窖内，登记在城中社仓的循环簿上，统一更换，以防侵吞和废弃。填表造账用的纸张由户房管仓的文书负责，不许连累乡民。其城中的社仓，仍然允许这些村与别的村一样都能借领，不能因为另有社仓而吝惜不给。但愿那些居住在深山里的穷苦百姓，也能享到社仓的利益，不至于忍受富家的勒索。
注释(www.xing528.com)
〔1〕社仓：积谷备荒的粮仓。始于隋代，因为乡社所设，并自行经营管理，故名社仓。后也有设于州县，而由官府直接主持的。管理体制，各代不同。这是一种借贷形式的救灾粮仓。
〔2〕户房：州衙内设的与户部对应的办事机构。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
