四乡常平仓设立：保德州志译注

常平之制，经社仓尤善。近蒙布政使议发籴本银三百两，于本州建设常平仓以利民，甚盛典也。第查原议设于城中，止附近居民获享其利耳。若欲施及五七十里外，则有不至者矣，欲施及百十里外，则尤有不至者矣。盖荒边僻路，高山深涧，搬运不易。且茕茕小民，挟赀几何，乃为升斗之微，往返百十余里哉。缘是，思以通其意而广其制，欲于四乡人烟辏集、有铺或有寺去处，量地远近，酌立常平仓四座。每座贮本州数年内籴积余谷九十五石，四仓共谷三百八十石。每年佥〔2〕有德行、有身家〔3〕一人为常平老人，共老人四名，免其本身差徭，令每春谷贵时禀官照时估减一分粜出，粜完则交其银于官；入秋谷贱时领银，照时估增一分籴入，籴完则报其数于官。看守与粜，则旧老人司之。领银与籴，则新老人司之。立案造册，则仓房书识司之。稽出稽入，则掌印官司之。与布政司所设城中常平仓一体申报本院，登入循环〔4〕，以防侵牟。亦载入考成〔5〕，以防废坠。虽为谷无几，后或有相继而增者。况积之数年，日有长进，则今日之数，特其发端也。但籴谷不许多至五斗、七斗，盖有力者不难籴自城中也。籴价不许增至二分、三分，盖有谷者已省其运至城中也。虽然尤有说焉，春粜秋籴，固一定之制，因时宜民，贵有变通之法。若当春谷贱，人无籴者，亦将督令粜乎？或质之籴，本有亏，则株守旧谷可，不宜多一番劳扰也。若当秋谷贵，人无粜者，遂将不令籴乎？即质之粜，谷反少，必博求新谷可，不得少一番调度也。如此则深山穷谷，皆得享夫常平之利，免于饥荒之患矣。

译文

常平仓制度，目的意义比社仓更好。最近承蒙布政使下拨买谷本银300两，在本州建设常平仓便利于民众。但查原来的文件，常平仓设于城中，只有州城附近的居民能享受到它的利益。如果要想让五六十里以外的人得到实惠，那就会有涉及不到的人，如果要想让百十里外的人得到实惠，那就有更多的人涉及不到。居住边远，道路偏僻，高山深沟，运输不方便，况且孤立无助的老百姓能携带多少钱，为了买很少的一点粮食，往返一百多路呢。因此，我想变通设常平仓的意义，扩大设仓的范围。在四乡人口集中有商铺或有寺庙的地方，根据距离州城远近，酌情建常平仓四座，每座贮存本州数年内买来积存下的余谷95石，四仓总共380石。每年签派一名品行端庄、家庭富裕、有影响的人为常平老人，共有老人四名，免除他们本身的差徭。让他们在每年春季谷贵时接受官方预测的时价减一分卖出，卖完后将银交给官府；进入秋季谷贱时到官府领银，按照预测的时价增一分买入，买完后，将其数目上报官府。保管与卖出，由旧老人负责；领银与买入，由新老人负责；建账登记由仓房的文书负责；检查出入，由掌印官员负责。四乡常平仓与布政使在城中常平仓统一上报山西巡抚，登记在循环簿中，以防侵占谋取，也载入考成簿中，以防止废弃失落。现在虽然贮谷不多，以后或许会逐渐增加，况且积累数年，每天总会有增长，现在的数目，只是个开端。但买谷最多不能超过五六斗，有力的人不难到城中去买。买价不许增至二、三分。有谷的人也省下了往城中运的费用。虽然这样，还有话得说清楚，春卖秋买，固然是一定的制度，适应民众的需求，却贵在临时变通。如果春季谷贱无人买时，也将督促让仓粮出卖吗？或者责令人买，本就亏了。那么保管好旧谷就好了，不应该多一番劳扰了。如果当秋粮贵无人卖时，于是将不让买仓粮吗？如果责令人卖出，谷反而少了，必须广求新谷，可不能少了一番调度。如此，居住在深山大沟里的人们，都能享受到常平仓的利益，免于饥荒的忧患。

注释

〔1〕常平仓：汉宣帝时，设置于边境郡的一种粮仓。谷贱时用较高的价钱买入，谷贵时减价卖出。称为常平仓。汉以后各代，也设这种粮仓，用以“调节粮价，备荒赈灾”。这是一种买卖性质的平抑粮价的粮仓。(www.xing528.com)

〔2〕佥：签派。

〔3〕身家：家庭出身清白，富裕。

〔4〕循环：循环簿。逐日登记账册，每天要交有关领导验看。

〔5〕考成：考成簿：记录官吏成绩的册籍，以备考核。