保德州渡船议及《保德州志译注》概要

本州合用渡船三只，岢岚、静乐、兴县三处，分任补造。万历二十六年，静乐县申请，将该造船银两解送本州代为营造。本州知州高三聘以前例不合，详府不允。至三十五年，静乐复申请，前抚院批允该县赉银到州，本州知州赵继清将银牒回。本府西路同知议增银二十两，呈详各宪院批允行，赵知州因是被斥。前官之甘以去留争之者，非独计费，亦非尽为左右所荧惑也。诚虑停泊保德者，岢岚、静乐、兴县三船也。若静乐之船一改本州替造，则岢岚、兴县亦将比例于本州，是本州既供粮、草、夫、马、廪给等项，又一时并造三船。，则国家大事尽归保德，而三州县寂然无事也。孰非臣子、孰非赤子，奈何甘苦迥殊若此耶，恐非四里半百姓所堪也。是以不得已为逆鳞〔1〕之举，甘于一去也。岂意五六年后，兴县遂有此议也。前官之言不幸而中矣。帖行到州，士民〔2〕惶惶莫知所措。本州惧为前官之续，谕以五年补修，事不甚累，十年打造，为期尚远，姑俟之，而未敢擅议之也。及岢岚、兴县各愿自行补修，始知岢岚产木，原无扳人代造之意，兴县额设银两足用，亦无卸肩于人之心，特县官一时推诿之计耳。不然何详已允，事已定，而兴县与岢岚各愿自行补修，若合符节〔3〕也。且兵马万余，经过弹丸之州，又在本州住歇三日，姑无论支领粮草，百般刁难，势大人众，州官每仰将官之鼻息。亦幸无事，即宦门书舍，亦不敢闭户以谢，婺妇孤儿，亦群然避去以待。当此境界，苦心欲呕，尚使本州代它处打造船只耶，又尚使代三州县打造船只耶。则岢岚、兴县之自行补船，盖亦知势必难行，徒烦告扰也。则曷行令兴县征银，比照静乐县事例造船、比照岢岚州事例五年之补修。既皆无改于旧规，十年之打造，何必再创夫新法。至静乐之解银代造，则以相距颇遥，覆车甚惨，无复敢经以身名尝试矣。

译文

本州共用渡船三只，由岢岚、静乐、兴县三处，分别负责修补和制造。万历二十六年（1598），静乐县申请，将造船银两解送本州，由本州代为营造。本州知州高三聘认为不符合前例，汇报到太原府，不允许这样办。到了三十五年（1607），静乐县又向前巡抚请示，巡抚批准该县将造船银给予保德州，本州知州赵继清将银写信退回，太原府西路同知议定增加造船银20两，呈报上司各官员，请求批准执行。赵知州因此被免职。前任官员甘愿冒被解职的风险而去争执这件事，并不是单单考虑钱多钱少的问题，也不是受了身边官吏的煽动。实际是考虑到停泊在保德州渡口的是岢岚、静乐、兴县的三只船。如果静乐的船改成本州代造，那么岢岚、兴县也将比照静乐的做法，将造船任务推给本州。实际是本州既要供给过路军队粮、草、夫、马，其他生活用品等项，又要同时造三只船，那就是国家大事，完全由保德负担了，而其他三州县安静地没有一点责任。谁不是皇上的臣子，谁不是皇上的子民，为什么甘苦有这么大的差别，恐怕是编户只有四里半的百姓不能担当的。所以赵知州在不得已情况下，才有触犯皇上威严的举动，甘愿去职。哪里想到过了五六年后，兴县也提出这个问题，前任官员的预测，不幸言中了。文书送到保德以后，民众都惶恐不安，不知该怎么办。我害怕遭受前官一样的后果。上面说五年修补一次，事也不十分累，十年重新打造，期限还早，可以暂且等待，就没敢擅自提起这件事。直到岢岚和兴县各自都愿意自行修补船，才开始知道岢岚盛产木料，原来就没有与别县攀比，让别人代造的意思。兴县预算银两足够支用，也没有将责任推给别人的想法。这只是个别县官推诿责任的一种计谋。不然的话，为什么请示已经批准，事情已经决定，而兴县和岢岚还愿意自行修补呢？完成自己的任务如同符节相合一样。况且一万多兵马经过一个弹丸大的小州，歇住三天，且不说支领粮草，百般刁难，他们人多势众，州官都得看将官的脸色行事，即使侥幸不出事，则官宦人家和学校也不敢闭门谢客，妇女儿童都一群一群地外出躲避，等待他们离去。在这种情况下，人心急得快要吐出来了，还让本州代它处打造船只，而且是代三州县打造船只。从岢岚、兴县自行补船这件事，也可以看出这事不好办，是白白地给本州添麻烦。那么为什么下令兴县征银比照静乐县的事例，让本州代为造船，又比照岢岚州的事例，五年自行修补呢？既然五年补修的旧规定没有变，十年打造何必再创造新办法。至于静乐县解银代造的事，因为路途遥远，常发生悲惨的翻车事故，所以我不敢再以身家名誉冒险尝试了。

注释(www.xing528.com)

〔1〕逆鳞：龙颈上倒生的鳞片。比喻人君的威严。

〔2〕士民：士和庶民。

〔3〕合符节：符节相合。后指事物或意见相合。符节，古代出入关门所持的凭证。用竹或薄木制成，官府和当事人各执一半，合之验真假。