胡 楠
万历三十七年四月内，申蒙本院详允，将原贮社仓谷本一千七百二十二石零，借给五都〔1〕贫民籽种，领讫。原议本年加二还仓。因连岁凶荒，本利颗粒未追。至三十九年冬，追完本谷还仓讫。其利谷三百四十四石四斗有零，何敢市恩〔2〕不追，但本州地皆沙梁，人未足五里，三四年来，旱疫频仍，逃亡过半，自本年麦谷颇收，人渐复业。然追征甚多，民力不啻竭矣。三十九年，均徭〔3〕麦、米、草、豆并起存折色，犹云当年钱粮也。至三十七年，秋粮本折〔4〕亦完于今年，三十八年，均徭夏秋本折亦完于今年，先年易换麦千余石亦完于今年，三年缺官柴马银三百余两，并两年盐税银九十余两，亦完于今年。盖一树而剥数皮，一瓜而三四摘矣。若已完谷本，又并其利谷取盈焉。则一年所出，尽归于官，终岁勤动，所余能几。窃恐民生之不聊也。盖在者为逃者代完，存者为亡者代完。少苏之民，不宜复困，方归之众，不使复逃。而来岁钱粮，亦易于催征，则所全者大矣。
译文
万历三十七年四月，请示山西巡抚批准，将原来贮存的社仓谷本1722石，借给五都贫民作种子，已全部领走。原来议定，当年以百分之二十的利率，本利一起还仓。因连年严重灾荒，本和利一点也没有收回来。到了三十九年冬季，谷本已全部追要还仓。利谷344.4石多，哪敢施恩不追要，但是，本州的耕地都是沙梁薄地，编户不足五个都里，近三四年来，旱灾和瘟疫频繁出现，人民逃亡的超过一半。自今年小麦和谷子获得丰收，人民逐渐恢复家业，然而追征旧的欠债太多，民众财力只有枯竭了。三十九年的均徭所征的麦、米、草、豆和起解、留存的折色银两都要交纳，这还是当年应交的钱粮。至于三十七年欠的秋粮本色与折色也要今年完成；三十八年所欠的均徭和夏秋两季的田赋本色与折色也要今年完成；前几年用其他粮调换的小麦一千多石也要在今年完成；三年内拖欠的官署柴马银300余两和两年欠的盐税银90多两，也要今年完成。这真是一株树剥几层皮，一株瓜摘三四次。如果已还完谷本，又要利谷，那就收过头了。农民一年的出产，都归了官府，终年勤劳，剩余粮食没有多少。我暗想恐怕民众的生活生存就没有依赖了。在的人替外流的人代完租税，生的人为死的人代完租税。负担太沉重了。多少有点复苏的民众，不可再困苦了。刚回归的民众，不应该再让他们逃亡了。来年的钱粮，也容易催征了。这才是顾全大局。
注释
〔1〕五都：保德州编户分为五都（坊），即宣化坊、义合都、静乐都、长乐都、义门都。
〔2〕市恩：施恩惠换取别人的好感。
〔3〕均徭：按人口多少，财产厚薄摊派的劳役，出人力也可以，出钱雇人也可以。
〔4〕本折：即本色和折色。本色指粮草食物。折色指按价折成的银两。
又
窃照本州征谷之间，有其人虽存而回面鹘形〔1〕，难以追比者；有其人已故，而追及其妻子、弟、侄者；有一家或亡、或逃，而追及其户人者；有一户尽亡、尽逃，而追及其姻邻暨排年〔2〕者。有其名在领状，而谷未见升合者；有领谷寄人，而被其花费无存者；有领谷转放，而或存或故，莫可对质者。盖烦然淆乱，甚难措手也。且万不可己之边储积之三四年未完；万不可已之盐税缺官及易换仓麦亦积之二三年未完。一时并追，诸艰辐凑，官纵秦〔3〕越其民，动辄绳以三尺。然膏血已尽，皮骨仅存，民有死与逃已耳。朝廷牧民之意，谓何而坐视其困，不为计乎？且转眼新春，凡义兵银、修边银，又急于星火，难借口于青黄之不接矣。缘是与百姓名曰：“社仓谷姑许先完本谷，其利谷俟本谷完日，请命于上，再为定夺。”以是，民皆翕然应命，即有不足者，亦皆借贷办纳，幸已称完矣。此时虽欲复征利谷，而言犹在耳，遽难自食。为此，将本谷设处征完，利谷冒罪请贷。诚以社仓之设，原以为民，追谷于一年之中则易，追谷于三年之后则难；加利于无事之日则易，加利于多事之日则难。以民之谷，积之于官，固足待民不时之需，以民之利，蠲之于民，亦足救民一时之急，未尝非设官本意也。况本谷不亏，利可再图，病加小愈，势将益危。则官虽有粟，其谁与食。且每年利谷不过二升，在贫民得谷二升，即感恩无已，阴骘无穷矣。又况以前前件尽皆勾销，则以后钱粮不患难办。又官民两便之道也。
译文
我私下调查，本州征收仓谷时，有一些人，虽然还活着，但已经饿得深眼高鼻，难以追要回来；有的本人已死，而向他的妻子、兄弟、侄子追要；有的一家人或死亡，或外流，而向他的家族追要；有的一个大家族全部死绝或外流，而问他的亲戚、邻居，向里甲长追索；有的人名字虽在领粮的账册内，而实际上没有见一升一合谷物；有的人领了谷物寄存别处，而被别人全部使用；有的人领了谷又转贷出去，这些借贷人有的活着，有的死亡，已无法对质。事情繁杂混乱，很难着手处理。又且，千万不能使边储积到三四年未完。千万不能使盐税拖欠官署以及调换的仓麦也拖欠了二三年未完。一时全部追要，各种艰难，都聚积到一起，官府纵然是不了解民情，也不能对他们动不动使用法律。农民的油水血汗已流完了，仅剩下皮包骨头，就只剩等死或逃亡活命了。朝廷管理民众，怎么能看着民众的困苦，而不想办法帮助解决呢？又且，转眼间新春将至，大概义兵银、修边银等又很紧急，很难借口青黄不接。因此，与老百姓约定：“社仓谷，暂且先还本谷，利息谷待本谷还完后，请示上级，再做决定。”这样，民众都一致遵照执行。即使一些有缺口的户，都借贷交纳。可喜的是本谷可以说已经交完了，此时虽然想再征利谷，但自己说的话还在耳边，突然间，难以自食其言。为此，将本谷想办法收完，利谷冒罪请求宽免。老实讲，设置社仓的目的，原来就是为民着想。追要借贷出去的仓谷，一年之内好要，三年之后就不好要了。在没事的时候附加利息好要，在多事之秋加利就难了。以民众的谷物，积储在官仓，足以解决民众的不时之需，拿上民众的利益，捐助给民众，也足以救助民众一时之急，未尝不是设官的本意。况且本谷没有亏损，利息还可以再谋取。将病痛加在病症稍有好转的人身上，那就更加危险了。这样，官仓里虽有粮。将要给谁吃呢？又且一斗本谷的利谷，每年只有二升，在贫民来说，能得到二升谷物，已感恩不尽，阴德无量了。况且以前的欠账都购销了，以后的钱粮也不怕难办了。这又是官民双方都便利的事。
注释
〔1〕回面鹘形：形象像个回鹘人。回鹘，即回纥，中国古代民族。面部特点深眼高鼻。
〔2〕排年：轮流值年的里长、甲长，负责本里甲当年的正赋、差役。(www.xing528.com)
〔3〕秦越：春秋时秦越两国，一个再西北，一个在东南，相去甚远。比喻疏远，不熟悉情况。
又
本州于三十八年十一月到任，见自三十七年以后各项钱粮俱未完纳，其中不容拖欠者，俱多方催征。惟是三十七年借与贫民社仓本利谷，因年荒瘟甚，死亡过半，又中间错杂万端，茫无措手处，不得已与民约：“完本谷，许将利谷为请命于上”。至三十九年，将各项钱粮，俱幸苟完，即社仓本谷，亦勉强追足，是民已不失信于官矣。不意请命于上，未见俞从，官遂失信于民，已难施颜于其上。然犹曰，倘遇有年，完此亦易易耳。又不意四十年，夏独遭旱，几无孑遗，至秋复间有遭雨雹，寸草不留者。本州曲为存恤，幸免逃移。即正项边粮〔1〕至今尚难告竣，又敢谭及社仓利谷，以速之死亡乎。今蒙守催此谷，作何计应。前追本谷时，已有追之亲邻，追之族属，追之排年户头者，今有何面目再作此不才事也。不得已焚香吁天，再为请命于上，或仍准蠲免，或待下年追征。庶灾民不致重困，官亦少得安其位矣。
译文
我于万历三十八年十一月到任，发现自三十七年以后的各项钱粮都没有交纳，其中不允许拖欠的，都多方催征。只有三十七年借给贫民的社仓本谷和附加利谷，因遭受严重灾年和瘟疫，人民有半数以上死亡，又且中间错综复杂，不知道该从何着手处理。不得已与民约定：“先还本谷，利谷请示上级。”到三十九年，各项钱粮侥幸总算征完，就是社仓本谷也勉强追够，这是民已不失信于官了。不想请示上司，没有明确回复，这是官已失信于民，已无颜在上面发号施令了。然而还要说，如果遇上丰年，完成这项任务，也很容易。不想到了四十年，夏季偏遭旱灾，几乎没有残存的人了。到了秋季，又不时遭受冰雹，寸草不留，我多方想办法帮助救济，才有幸免于老百姓逃离。就是正项边粮，现在还没有结束，哪敢再谈及社仓利谷的事呢，这不是加速民众的死亡吗？现在接受知府的任务催收利谷，我该怎么办呢，以前追讨本谷时，已经有的追到亲戚邻居，追到远近家族，追到里长、甲长，如今还有什么脸面再作这种没本事的事呢？不得已焚香祷告老天，再请命于上司，或仍然批准蠲免，或者等待下年追讨，希望灾民不会更加困难，官也多少能够安守其位。
注释
〔1〕边粮：即地粮。实物地税米、麦、豆，供边防军食用。
又
窃照本州为此一利谷议，不啻悉矣，今复何言哉？如准下年追征，则有本道之成命在，民蒙缓征而谷亦不失子母之息，吏感宽限，而官亦不涉姑息之嫌，无烦更议也。第小民难完之苦终在，有司难完之苦终在也。如准悉为蠲除，则有本州之三次申文在，不能别为更端也。盖冯煖〔1〕为其主市义，殆本利尽绌矣，而此特其利耳。汲黯〔2〕冒罪发仓，乃以与为与也，而此特以不取为与耳。况钱粮之欠，处处有之，而以一年完三四年钱粮，则本州所独也。蠲免之请，人人言之，而各项钱粮毫无拖欠，即社仓本谷亦皆足数，则本州所独也。追征之难，在在〔3〕苦之。而八年无一正官，今岁旱、雹相仍，则本州所独也。他处乌得而效尤也。遇灾则免利谷，如无灾亦乌得而起市心也。又况社仓之设，原为赈计，当此重灾之后，即以所借之利为赈，正所为不费之惠，宜若可为也。
译文
我私下认为，像本州为这一件利谷的陈述，该讲的都讲了，那么，现在又说什么呢？如果批准下一年追要，已经有本道的意见下达，民众接受缓征而谷也能生利息，办事人员感觉宽限，而主官也不涉及姑息的嫌疑，就不用烦劳再提这事了。但是老百姓难以完成征谷的困苦终究存在，有关官员难于完成任务的苦衷也依然存在。如果批准全部减免，则有我的三次请示报告在案，不能有别的变更理由了。冯煖为他的主人买义气，将欠债的本金和利息全部废除，而本州这事涉及的单单是利息。汲黯冒着犯罪的危险，开放粮仓济民，是将应该给的给了民众。而本州这件事是以不要的形式给与民众实惠。况且拖欠钱粮的事，到处都有，而一年完成三四年的钱粮任务，唯独只有本州。减免的请示，人人都讲，而各项钱粮毫无拖欠，即便是社仓本谷也都足数，这是本州独有的。追要的艰难，处处辛苦。本州八年没有一个正官，今年又接连发生旱灾、雹灾，这又是本州独有，其他处是不能效仿的。遇灾则免除利谷，如果没有灾情又哪里能起买好民众之心呢？又且设置社仓，原来就是用来赈灾的，在此重灾之后，即将所借仓谷的利谷作为救灾粮，正是一种不用花费的恩惠，应该这样做才对。
注释
〔1〕冯煖：一作冯驩。战国时齐国孟尝名门下食客。曾替孟尝君到封邑薛（今山东藤县东南）收取债息，得钱十万，把不能还息的债券烧毁，替孟尝君沽名钓誉。
〔2〕汲黯：西汉濮阳（今河南濮阳西南）人，字长孺。武帝时，任东海太守，继为主爵都尉，常直言切谏。后为淮阳太守，在任十年死。
〔3〕在在：处处。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
