新辟青云路记乾乙本无新辟二字[1]

杨名邑人

嘉靖壬寅（1542）春，维我蜀宪佥舜原杨公按部于遂[2]，兴利祛弊，劝善碉乏[3]，张纪贞度[4]，庶绩其凝[5]。越二日，乃谒文庙，坐讲堂，进诸生，考问德业。因周视学宫。维是学宫肇建自宋，且在郊关之内，无崇垣为卫。昔正德（1506-1521）中，蓝鄢之变[6]，军士蹂躏，殿阁庑舍，咸归颓废。先后良有司，虽常致力，不过补弊持危，仅仅具体[7]。嘉靖丙戌（1526）以来，秋数不登[8]，百姓方勤于食，不堪执役，用是日甚于昔[9]。公览之恻然[10]，亟图修饬。下令邑尉李君守维以眚赎百金[11]，经营众材，鸠匠合力，卜吉从事，凡三月而焕然大备。

[1]青云路，在学宫内，已废。

[2]维，语助词，无义。宪佥舜原杨公，即杨瞻（1491-1555），明代宰相杨博之父。明嘉靖十二年（1524），升任四川按察司佥事，分巡川北道，常驻顺庆、保宁二府。

[3]赒（zhōu）乏，救济穷困。

[4]张纪贞度，仲张法纪，掌握好法度。

[5]庶绩，各种功绩。凝，巩固。

[6]蓝鄢之变，正德三年至九年，即1508-1514年，在四川爆发的一起民变。民变领袖蓝廷瑞、鄢本恕等转战各地，后被林俊、彭泽等成功平定。

[7]具体，具备原来的样子。

[8]不登，庄稼不成熟。

[9]用是，因为这个原因。

[10]恻然，凄怆。

[11]眚（shěng）赎，因犯法而给的赎金。

维学基枕江揖山，右迩民居[1]，非惟视听杂乱。自南濠至郭逾一里许，门户鳞比[2]，无径樵牧[3]。乃樵牧者必假道学宫，学宫宁有兵卒防御，易被侵毁。李君述其由白公，请以十余金购右翼民舍几八十武[4]，内为道，直达庙门，约若干丈，皆覆以石，夹松柏，中有方阱[5]，雅以潴水，势不可塞[6]，就拓为池，建弘梁于上[7]，可容舆马。外辟巨巷，西通山麓，便坊曲之人来往，冀（原本作“翼”，据乾甲本改）免夙虞[8]。公既报可，且表之曰[9]“青云路”云。予尝观古人论议，凡高洁饬修，远大迈往，不汩汩于风尘近小[10]，则称曰青云之士。如灵运之于颜范[11]，延平之于仲容[12]，是其证已[13]。逮科目途兴，人尚进取，有能树风声，懋功名，超然流辈，群仰而崇之为烈丈夫，以登青云为比凡[14]，以赞美其盛云尔。

[1]迩，接近。

[2]鳞比，像鱼甲一样排列。

[3]樵牧，砍柴、放牧。

[4]武，长度单位，半步。

[5]阱，即陷坑。

[6]雅，常。潴（zhū），停聚。

[7]梁，桥。

[8]冀，希望。夙虞，平常可忧之事。

[9]表，标识，引申为写上路名。

[10]汩汩，比喻文思勃发，引申为大肆书写。

[11]灵运之于颜范。灵运，即谢灵运（385-433），淅江会稽人，陈郡谢氏士族，著名诗人。颜范，南朝宋颜延之和范泰的并称。皆官居显位。后因用“颜范”借指同朝重臣。谢灵运《还旧园作见颜范二中书》中有“托身青云上，栖岩挹飞泉”句。之，系主谓之间的助词，无义。

[12]延平之于仲容，延平疑为李侗，朱熹的老师，学者称“延平先生”，一生不仕，隐居山中，穷经论道。仲容疑为阮咸，“竹林七贤”之一。颜延之有“仲容青云器，实禀生民秀”句。(www.xing528.com)

[13]已，语气词，表确定语气。

[14]比凡，普通，一般。

公当新学之余[1]，顾以青云名路[2]，所望于学宫师弟子者，不专如近时赞美之说，政欲倡明古道[3]，宣扬懿典[4]。使由斯路者，顾名思议，触目警心，相与诱掖箴规，沉潜涵泳。口所讲习，非六经之言弗彰；身所践履，非五伦之实弗取[5]。处而修已，复其天德；出而治人，率乎王道[6]。渐人上达，允升大猷[7]。庶几如乘虚御风[8]，立青云之上，而无物欲陷溺之累，以不愧乎游圣贤之门墙，荷君师之诲育而为俊秀[9]。如或侥幸科名，钻投岐径[10]。阳腾善誉，以愚众亵天；阴窃厚利，以华身润屋。而谓青云之义在是，则学宫之蠧，而古人所鄙薄不为者也，岂所以报公兹举哉！予数接见公，拳拳相勉，必先以道德，升沉荣辱，一不置齿颊[11]。及观睦族之录、从政之训与劝民之歌，真能立大务实，迥出物表，可为后进师法，而非徙标张虚论。凡我贤师、弟子，当自得之，无俟予之赘赘[12]。

[1]新，动词，使……面貌新。

[2]顾，只。名，动词，给……取名。

[3]政，通“正”。

[4]懿，美。

[5]五伦，指五种伦理关系，即君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友。弗，不。

[6]率（shuài），遵循。乎，于。

[7]猷，道术。

[8]乘虚御风，凭借虚空驾风飞行，形容非常轻松，语出苏轼《前赤壁赋》，原文为：“如凭虚御风。”

[9]荷，承受，承蒙。

[10]岐，同“歧”。钻投歧径，意为投机钻营，走歪门邪道。

[11]一，全。不置齿颊，不谈及。

[12]赘赘，絮絮叨叨的样子。

工成，李君以记相委[1]，深惟不佞[2]，敬推本公意以复，且示人知所从由云。公名瞻，字叔后，舜原是其别号，晋人[3]，以名御史擢宪佥，异日勋阶，盖不可涯也[4]。李君，陇州世家[5]，廉能寡伍[6]，故特见知于公，而受兹委，周旋勤恳，有光公命，盖不止路与梁也。以有中川陈中丞记[7]，不复缕缕[8]。维时县尹太和杨君泰，协谋悉力，遹[9]求厥成，法得并书，作青云路记。

[1]相，代词，此指代我。相委，委托我。

[2]不佞，谦辞，没有才能。

[3]晋，山西。

[4]盖，姑较之辞。大概。涯，水边，泛指边际。不可涯，此引申为“不可量”。

[5]陇州，即原陕西汧源县，唐以后称泷州，公元1015年改为陇县。

[6]寡伍，少有人比得上他。

[7]以，因为。陈中丞，即陈讲。

[8]不复缕缕，不再一一细述。

[9]遹（yù），语助词，用于句首。