骑兽之势，夫人出面，控京城军权

宇文赟的暴亡和他的瞎胡闹有直接关系。一天夜里，他心血来潮，决定连夜巡幸天兴宫。对于这位皇帝突如其来的奇葩想法，身边的人已经见怪不怪了，赶忙备驾，一直到三更时分才准备妥当。宇文赟趁着夜色出城避暑，仅仅隔了一天，只有二十二岁的宇文赟突发急症，病情急转直下，被紧急护送回宫。

宇文赟早已将皇位给了儿子宇文阐，所以即使他死了，不存在选择继承人的问题，但此时宇文阐只有八岁，不能亲政，需要有人来主持大局。按说宇文家宗亲不少，根本轮不上杨坚，但在关键时刻，宇文赟身边的两个宠臣刘昉和郑译，做出了抉择，推举宇文赟的老丈人杨坚。

宇文赟料想自己不行了，紧急召见刘昉和御正中大夫颜之仪入内室，准备托付后事，但两人赶到床前时，这位天元皇帝已经“不复能言”，说不出话来。刘昉见状，赶紧找来郑译商量，史书记载：“昉见静帝幼冲，不堪负荷。然昉素知高祖，又以后父之故，有重名于天下，遂与郑译谋，引高祖辅政。”两人很快达成了一致意见。

刘昉、郑译这样做无非是想保住荣华富贵，这两人都是佞臣，除了会献媚，并没有什么真本事。史书上说刘昉“性轻狡，有奸数”，以功臣之子入侍当时的皇太子宇文赟，宇文赟即位后，刘昉“以技佞见狎，出入宫掖，宠冠一时”。郑译比刘昉强一些，他出身名门望族——荥阳郑氏，颇有学问，又通晓音乐，善于骑射，与宇文赟关系很亲近，被越级提拔为内史下大夫，封为归昌县公，食邑一千户，委他以朝政。不久，他迁任内史上大夫，晋爵为沛国公。

虽然他们是宇文赟身边的红人，但天天只是围着皇帝转，没有什么权力基础。最大的靠山便是宇文赟，如今靠山倒了，当朝皇帝年龄太小，必须要寻找一座新的靠山。他们之所以选中杨坚，一来因为杨坚是皇亲国戚，位居四辅之首，地位很高，容易服众。二来郑译与杨坚私交不错，两人当年是老同学，求学期间，“译又素知高祖相表有奇，倾心相结”。前不久，杨坚还恳求郑译在宇文赟面前说情，让其离京外任。

两人议定此事，便假传皇命召杨坚入宫。此时的杨坚根本不知宫里发生了什么，更不清楚突然被召见是福是祸，担心其中有诈，觉得很可能宇文赟临死之前要拉自己垫背，一时惶恐不已。但皇命难违，无论内心如何害怕，也只能硬着头皮进宫，正巧在路上遇到了著名术士来和，此人曾说自己有帝王之相，还在宇文邕面前保护过自己，比较可靠。杨坚急忙问他：“我无灾障不？”此次入宫是否有灾祸，来和回了一句：“公骨法气色相应，天命已有付属。”从您的骨法气色上看，有当皇帝的样子，天命有所嘱咐了。言外之意是放心去吧，皇帝还没当上，怎么会有事呢？

杨坚听到来和这样说，多少放宽了心，进宫后，刘昉、郑译将宫中的情况讲与他听，并劝杨坚出山辅政。即便这样，杨坚心里的石头并没有完全落地，毕竟长期以来，他一直在刀尖上舞蹈，养成了极为谨慎小心的个性，不会轻易相信任何人的话，也不会将自己的真实观点和想法轻易说出去。因此，他起初的态度是“固让，不敢当”。刘昉急了，抛下一句狠话：“公若为，当速为之；如不为，昉自为也。”都什么时候了，还在这里让来让去，这种掉脑袋的事情，必须当机立断，你如果要干，就不要犹豫；如果你不愿干，我就自己上了。(www.xing528.com)

刘昉的话明显有激将成分。事实上，杨坚并不是不想干，相反，为了这一天，苦苦等待了好久，早在武帝宇文邕在位时，他就和庞晃议论过篡位的事情，只是觉得当时机会并不成熟。如今如此好的机会摆在面前，他焉能错过？从某种意义上来说，刘昉的这句话将杨坚心中的权力欲望激发了出来。此时，其他参与的大臣也劝杨坚，御史大夫柳裘说：“机不可失，天与不取，反受其咎。”也就是说，如果拖延下去，一定会后悔。

就在杨坚略感犹豫之时，夫人独孤伽罗出面了，她派心腹入宫见到自己丈夫进言道：“大事已然，骑兽之势，必不得下，勉之！”如今的事态就像射出去的箭，泼出去的水，没有回头路，只能一口气走到底。妻子一句话点破了杨坚的处境，也给了他最大的支持和鼓舞，让杨坚最终下了决心，出任首席辅政大臣。

刘昉、郑译见杨坚点头同意，便拟定诏书，命杨坚在宫中辅政，并都督内外诸军事。本来一切进行得很顺利，但在颜之仪这里遇到了麻烦。按照规定，遗诏必须由御史大夫联名签署才能对外发布。对于这份虚假的诏书，颜之仪拒绝在上面签字，在他看来，这无异于阴谋政变，义正词严道：“主上升遐，嗣子冲幼，阿衡之任，宜在宗英。方今贤戚之内，赵王最长，以亲以德，合膺重寄。公等备受朝恩，当思尽忠报国，奈何一旦欲以神器假人！”意思表达得很明确，先皇升天，新皇年幼，辅政重任应该落在宗室里的人才身上，现在皇亲之中赵王宇文招年龄最大，论血缘、论道德，都该寄以重任。大人们备受朝恩，应当想着尽忠报国，怎么一下子就将皇家大权送给别人？并表示：“之仪有死而已，不能诬罔先帝。”我颜之仪大不了一死罢了，绝对不能欺骗先帝。

刘昉等人看到颜之仪态度坚决，索性不再搭理他，在诏书上替他署了名，这道诏书由此生效，宫廷内外的守卫只认诏书不认人，杨坚就这样控制了京城的军权。

颜之仪不肯就这样认命，他联合一部分宦官，急召北周宗室，大将军宇文冲进宫，企图控制朝堂。刘昉、郑译等人闻讯赶到，就在双方剑拔弩张时，宇文冲却主动打起了退堂鼓，杨坚令人将宇文冲、颜之仪关了起来，很快平息了这场风波。