武陵古称望郡，牧守[2]、连帅[3]更为治所，疆域广袤，倍蓰[4]于今。自汉以来，为用武之国；而壤地沃衍，人物都雅，亦甲于湘西诸郡。名流逸士，饰性抒怀，往往人自为集，意其流连景物、眷怀桑梓，必有网罗旧闻如《襄阳耆旧》[5]《岳阳风土》[6]之类。而自胜国[7]迄今数百年，邑志之修屡作屡寝[8]，讫无成书，岂文献固难征与[9]？抑事难创始，而是非好恶之不无失实与？
翘泽[10]于咸丰庚申（1860）量移兹土，至则周咨民瘼[11]，苦无籍可稽。会邑人士以修志请，佥[12]推竹伯[13]中丞[14]主其事。中丞少即有志于斯，当官侍从时，凡中秘[15]书有武陵故实，即抄撮[16]成帙，将资以修志。比[17]以出膺[18]疆寄[19]，不果为。兹乃欣然引为己任，经始[20]于是岁之夏。越二年，书成。甫[21]锓本[22]，而中丞归道山。又明年，中丞之从子[23]序征乃毕刊之。
既竣，征叙于翘泽。翘泽窃谓：邑志之作，所以胪举[24]利弊因革之宜，期为政者有所改镜，得时其缓急损益之也。陆清献公[25]《灵寿志》为世所宗，然其《书纪》《田赋》特详，岂非以条目丛猥[26]日新月异？凡古之所以失、今之所以得者，胥[27]于此乎寓之。而地之肥硗[28]、民之丰俭，皆可仿佛识也。其次，则莫若《地理》，陵谷变迁、河渠壅洩，其莫或为之、若或致之者，往往习焉不察。修志者非身历而目击之，未能导源溯委，不爽铢黍[29]也。他如《人物》《艺文》，亦必实事求是，不得以摭拾[30]为虚夸。曩[31]尝以此语中丞，中丞深颔之，以为知言。
今观此志，其大旨既不戾于向者之言，而其叙事不用表纪，而壹皆用志。其编年，黜曹魏而尊后汉，抑武氏而进中宗。若雷满[32]诸僭[33]国，仍系其拜官之旧，《耆宿》[34]《仕迹》、诸《列传》，不敢拟史馆之目，皆卓卓有识，为凡修志者所当取裁。因以叹中丞之用心审慎如此。其规画于数十年以前，而为乡先辈补数百年之阙漏[35]者，夫固非市为名高而苟焉？以从事者比也，翘泽承乏[36]此邦三年矣。方为令时，即值开局之始，猥参末议，洎[37]蒙恩擢任郡守，又亲见是役之成，固始终其事者，故备叙其崖略[38]焉。
是为序。
同治二年癸亥岁（1863）秋八月，知常德府事、黄平孙翘泽谨撰。
【注释】
[1]叙：序言。
[2]牧守：州郡的长官。州官称牧，郡官称守。
[3]连帅：古代十国诸侯之长。《礼记·王制》：“十国以为连，连有帅。”泛称地方高级长官，唐代多指观察使、按察使。
[4]倍蓰：数倍。蓰，五倍。
[5]《襄阳耆旧》：即《襄阳耆旧记》，又作《襄阳记》，晋代习凿齿撰，共5卷，是研究襄阳古代中国人文的重要历史文献。该记前载襄阳人物，中载山川城邑，后载牧守。
[6]《岳阳风土》：即《岳阳风土记》，宋代范致明撰。该书不分门目，随事载记。书虽一卷，而于郡县沿革、山川改易、古迹存亡等考证特详。
[7]胜国：被灭亡的国家。后因以指前朝。
[8]寝：停止，平息。
[9]与：同“欤”。
[10]翘泽：即孙翘泽，贵州黄平人，道光庚子科（1840）举人，大挑知县，历官常德知府、长沙知府、分巡衡永柳州道，官至湖南按察使。其后人定居于湖南。
[11]民瘼：人民的疾苦。瘼，疾苦。
[12]佥：都。
[13]竹伯：陈启迈，1796—1862年，湖南武陵（今常德）人，字子皋，号竹伯，道光十八年（1838）进士。历官江西左江道迁按察使、直隶布政使、江宁布政使、江西巡抚。
[14]中丞：御史中丞的简称，明、清时用作巡抚的别称。明朝都察院副都御史职位相当于御史中丞，常用作巡抚的加衔，故有此称。
[15]中秘：宫廷珍藏图书文物之所。出自《汉书·成帝纪》，后成为翰林院的代称。
[16]抄撮：摘录。(www.xing528.com)
[17]比：及，等到。
[18]出膺：出任。
[19]疆寄：疆臣寄政的简称，意即赋予全权的地方高级官吏。
[20]经始：开始营建，泛指开创事业。
[21]甫：才，刚刚。
[22]锓本：刻本。
[23]从子：侄儿。
[24]胪举：列举。
[25]陆清献公：陆稼书，1630—1692年，名陇其，浙江平湖人，康熙（1662—1722）间进士出身，曾任嘉定、灵寿两县知县，很有惠政，人民极爱戴他。
[26]丛猥：多而杂。《宋史·曾公亮传》：“三班吏丛猥，非赇谢不行，贵游子弟，多倚势请谒。公亮掇前后章程，视以从车，吏不能举手。”
[27]胥：全，都。
[28]肥硗：土地肥沃或瘠薄。《孟子·告子》：“虽有不同，则地有肥硗，雨露之养，人事之不齐也。”
[29]铢黍：一铢一黍。比喻微小之物。
[30]摭拾：收取，采集。摭，拾取。
[31]曩：以往，从前，过去的。
[32]雷满：？—901年，字秉仁，朗州武陵（今湖南常德市）人，唐末时期割据军阀。
[33]僭：超越本分，古代多指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。
[34]耆宿：年老资深德高望重的人。
[35]阙漏：缺失遗漏。阙，同“缺”。
[36]承乏：指暂任某职的谦称。语出《左传·成公二年》：“敢告不敏，摄官承乏。”
[37]洎：到，及。
[38]崖略：大略，梗概。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
