南充市嘉陵区境内西路的方言如果不仔细分辨,就连本地人也难听清楚明白。在嘉陵区大观乡,一直都流传着嘉陵方言戏外地人的故事。
俗话说得好:“四川人眼睛尖,认字认半边。”据说,在20世纪60年代,有个名叫熊起端的外地人,路过嘉陵大观乡时住客栈。客栈的伙计识字不多,错将熊起端的名字登记为 “能起瑞”。入睡前,熊起端对客栈伙计说:“麻烦你明天早上5点钟叫我一下,我要准时去赶船。”半夜的时候,客栈伙计把这个事情交代给了来接替的另一个伙计。
第二天早上5点钟,接班的伙计扯开嗓子喊:“能起瑞 (睡)……能起瑞(睡)……起床了……起床了……”熊起端虽听见伙计在喊,但是他听到的是在叫能起瑞 (睡),心想:可能时间还早嘛,还在喊能起睡,我就再睡一会儿。反正我醒了,到时候不等伙计喊,我就自己起床得了。于是,躺下来又睡了一会儿。
当熊起端急急忙忙赶往码头的时候,码头上的船夫正在高喊:“幺洞幺(101)的上船了。”熊起端看了看自己手里的船票号为101,就没有上船。等船开走后,他问旁边等下一班船的人:“老乡,我要坐的那个101号船呢?”等下班船的人说:“刚才船夫不是在喊幺洞幺吗? 幺洞幺就是你的船号啊!”见熊起端一脸茫然,这人对熊起端解释说:“我们这里1就是幺,0就是洞。”熊起端听他这么一说,只得无语。
熊起端又回到栈房住了下来。不巧的是,第二天起床时,他觉得腰杆有点痛,就到乡场医馆去看病。吸取上次的教训,他对医生说:“医生,我 ‘一杆痛’,麻烦你给我看一下。”没想到他这次遇到的是外地来的医生,根本听不懂 “一杆痛”是什么意思。于是,医生就叫他用手指指生病的部位,他便把腰杆按住。医生看了后,就对他说:“你去查下尿。”于是,熊起端就回栈房用尿擦。没想到擦了两天,腰杆不但没有好转,而且还痛得更厉害了。
熊起端没办法,只好又去医馆找医生,医生就给他开了药,并口头告诉他说:“妻 (吃)一可 (颗),夫 (敷)一可 (颗),大的两可 (颗),小的一可 (颗)。”(www.xing528.com)
熊起端回到栈房后,对老婆说:“医生这次开的药,全家人都有。妻你有一可 (颗),夫我有一可 (颗),大孩子两可 (颗),小孩子一可 (颗)。”
熊起端把自己的药吃完后,感觉腰杆仍然很痛,无奈再次到医馆,对医生讲自己的病情。医生还是听不懂他说的话,就叫熊起端慢慢地梭 (说)一遍。熊起端不明白医生喊梭 (说)一遍是什么意思。这时候,他看见医生坐的附近有把椅子,便走到椅子边,由上到下梭了一遍。医生见熊起端没听懂自己说的话,而且还感觉熊起端的动作怪怪的,又对着熊起端说:“不急,慢慢梭 (说)。”熊起端又在椅子上由上到下慢慢地梭了一遍。医生以为熊起端病得不轻,赶紧给他开了点针药,叫他到外科女护士那里去打针。
熊起端到了治疗室,女护士对熊起端说:“打垫部。”熊起端听了后忙把衣服脱下垫在腋窝里。护士以为他耳朵聋,就大声说:“打臀部。”熊起端以为自己身体太高,就把两手叉起。女护士气得不知如何是好,只好说了句粗话:“打屁股。”熊起端立即把裤子脱到脚弯弯,女护士见了就骂他:“你这个畜生。”熊起端很是奇怪,护士怎么问家庭出身呢? 于是没有多想,急忙回答:“我家出身是贫农。”女护士很生气,但是又无可奈何,干脆将针对准熊起端的屁股深深地扎了下去,熊起端痛得哇哇大叫,口中说:“天啦! 幸亏我家出身是贫农,如果是地主富农,还不得被你扎死啊!”
采集地:嘉陵区
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
