上海老城厢华界外滩水塔已竣工，水管铺设停工

张　剑　吴健熙　摘译

与租界里熙熙攘攘的人群、直冲云霄的高楼大厦和人力车、马车拥挤不堪的街道相对应，还有另一个上海，那就是老城厢，它是连接东方古老和西方摩登的纽带。在这里，马车根本不见踪影，人力车也很少，而房屋几乎都是两层，有将近30万人栖息其间。虽然与法租界仅一步之遥，但外国人不能控制这个地区，其生活与租界有天壤之别。

除靠近黄浦江边有宽阔的护城河外，老城厢被高约30英尺的城墙所围。城墙约有10英尺厚，共有7个供人进出的城门。这些城门中最大、最雄伟、也是最重要的是大南门，但是昔日的辉煌随着租界在其对面崛起而一去不复返了。现在老城厢最繁忙的出入口是北门，位于法租界主干大道天主堂街（今四川南路）的尽头。造访老城厢者一般通过这个门出入，由于它比较狭小，有时挤得水泄不通。

通过城门后（城门每晚10点关闭），造访者便进入了一个宽仅约12英尺的狭窄街道，铺着红色花岗岩石板，踏上去有咚咚的回声。一条小河穿过并环绕整个城厢，水因潮涨而高，潮落而低，充塞着各种垃圾。

与大多数欧洲城镇一样，房屋的底层是商店，但是没有大的玻璃橱窗将商品更好地展示出来。实际上，橱窗是不必要的，因为商品全部开架，在街上就可以完全看清所卖的东西。街道被屋檐遮盖得严严实实，偶尔透射进来的些许光亮也被巨大的招牌遮挡住了，每个商店前面都挂有招牌，就像那些过时的小旅馆一样。道路本来已经够拥挤了，路人行走之难又因挑夫和轿夫而雪上加霜。他们什么都挑、什么都抬，竹扁担挑的可能是水桶，是竹篮，有时甚至是轿子，里面坐着肥胖的男人或打扮得花枝招展的女人，他们有可能将道路全部堵塞。

从街道第一个路口右转，马上会看到一条宽一点的街道。此街之宽，是因为有一条大点的小河在路中间流淌。这条溪沟起着洗涤和丢弃废物的双重作用，一头被屠宰的猪堂而皇之地摆在屠户的门前，猪血下水顺着小河缓缓流走。

跨过一座桥，再迈过另一条街道，声名遐迩的茶园出现在眼前。这里有一个相当宽阔的广场，杂技演员和魔术师们可以在这里展示他们的才华，毫无疑问，乞丐们也必定夹杂其间。广场上有一个小湖，湖中不远处似乎覆盖了一层绿色的稀泥，但近观原来仅仅是些杂草。湖中央有一座茶馆（即今湖心亭茶馆），进去需走一座之字形桥，它蜿蜒曲折，覆盖了湖区的绝大部分。这座桥有花岗岩的桥墩、花岗岩石板铺成的走道、木质的栏杆，连茶馆的底座也是花岗岩的，虽然房子本身是八角形的两层木结构。

离湖不远就是官吏们的花园（即豫园），只对官员开放，当然只要给看门人一些贿赂，外国人也是可以进去的。花园是老城厢最有名的去处，它表明中国人的艺术修养，因为它所体现的美感，不是肤浅的知识所能表达的。首先映入眼帘的亭子，从其本身看是足够精美的，但并不能引起特别注意，因为花园实在是一个艺术的造物。从亭子看过去，好像是一片石林，其间棕榈树、柳树、蕨类植物和青草像喷泉一样涌出。乱石嶙峋的石林，像地震时被掀起似的，最高处是一个小巧玲珑的原木亭子。入花园深处，一个水池陡然显现，栏杆是石灰岩石做成的。进一步探幽觅趣，会发现精巧的隐藏小道，有的是此路不通，有的则环来绕去，像个迷宫。突然，石林中的一个原木楼梯出现了，随着它不断向上盘旋，终点居然是那个可望而不可即的原木亭子，在这里可以俯瞰整座都市，包括租界。(www.xing528.com)

花园里有一两条小路可通到城隍庙，庙里有各种各样的神或者被中国人称作菩萨的塑像，可以看到求神拜佛的人在他们特别感兴趣的神像前磕头。参观者穿梭于各个房间，可以自由吸烟，没有禁令，这是中国人对他们的神像没有特殊敬意的证据。虽然有各式各样、大小不一的菩萨，但他们最看重的是城隍—一个形象高大、面目较丑的偶像，端坐在镀金的宝座上。在同一房间有两艘破旧的战船，据说属于城隍，但是如果船员们的才能与城隍相称，他们需要的应该仅仅是船长。只要花上一小笔香火钱，和尚（应为道士）们就可以为你焚烧足够数量的纸钱。纸钱是用金色或银色的纸折叠成鞋状的银锭。

旧上海城隍庙

知县衙门离城隍庙不远，但道路十分曲折，且颇显龌龊。县衙大门内有一大庭院，尽头是公廨，知县在此断案。公廨像一个戏台，而庭院像观众席。知县坐在一突出的高台上，屋顶有龙的图案，在他背后的墙上也绘有神祇，面前是片开阔地。庭院的边上是县官的公事房、警卫室和监狱。入口处有一个大的囚笼，从外部的每个角度都可以看到里面监禁的犯人。每年的1月至10月，共有3次可以看到一些被判处死刑的倒霉蛋装在狭小的木囚笼里，囚笼上面是块木板，木板上有个洞，脑袋从这里钻出来，迫使犯人不得不踮着脚站着，不然的话就会被勒死。执法场在南门附近，离衙门约一英里。所有的死刑要经总督批准。许多囚犯关押的地方并不比马厩好，所以这些倒霉的人们在那里的日子是悲惨的。只要付得起钱，犯人们可以得到他想要的任何东西。

东门附近是道台衙门，是城墙内最好的住宅，还作了颇具艺术情调的布置，有人造假山、密集的小树丛和池塘。在道台很少驻足的私人宅院附近，有座豪华的皇帝行宫。

上海是中国最富庶的城市之一，许多商店堆满了价值连城的丝绸和珠宝，在这方面只有广东才能与之媲美，虽然在遭受八国联军劫掠之前，天津曾被公认是中国最富有的城市。上海以前仅是座三流城市，该地区的中心在苏州。近年来，沿黄浦江一侧的上海老城厢的发展突破了城墙的藩篱，该地以华界外滩著称。（华界）市政当局曾计划将自来水引入城墙内，并与造船厂签订合同，铺设水管和建造水塔。水塔已经竣工，但铺设水管因资金缺乏而停工，结果是那些粗大的水管被搁置在狭窄的街道上，将老城厢的主要通道都阻塞了。幸运的是，原由造船厂承建的工程已交由另一家公司续建，竣工之后，将极大地改善老城厢的卫生状况。

（摘译自Shanghai by Night and Day《上海昼夜》，作者佚名，1914年英文文汇报社出版）