北朝人记载的条支和大秦

魏收《魏书·西域传》说：“大秦国，一名黎轩，都安都城。从条支西渡海曲一万里，去代三万九千四百里。其海傍出，犹渤海也，而东西与渤海相望，盖自然之理。地方六千里，居两海之间。……从安息西界循海曲，亦至大秦，四万余里。于彼国观日月星辰，无异中国，而前史云条支西行百里日入处，失之远矣。”南北朝时代中国人对罗马认识的进步更加明显，表现在6个方面。

1.说大秦（罗马）的海是傍出，类似渤海。渤海三面是陆地，说明已有中国人认识到了地中海在大地之中。

2.说大秦（罗马）在两海之间，可能指在地中海和波斯湾或红海之间，波斯湾和红海都是印度洋的边缘海，说明已有中国人清楚西方的海陆轮廓。

3.说从安息西界的海曲，渡海到大秦，指的是从波斯湾经过红海到罗马，说明中国人已经知道这条航路。海曲是海湾，说明此时看到的西方地图已经非常准确地分清海湾和大洋。此时安息早已灭亡，这里或许是沿用汉代中国人对波斯地区的称呼。因为《魏书》记载的西域情况有很多不见于汉代史料，所以我们认为这一段也不是源自汉代，而是北朝时期的新信息。

4.安都即安条克，这个译名比西汉的条支、东汉的安谷更准。安都虽然略去词尾的ch，但问题不大。条支略去词头的an、安谷略去中间的tio，似乎不及安都准确。安条克是罗马第三大城，不是都城，此处的都是指都会，如同海西（希腊）三大都其实指罗马在希腊所设的三个省会。^[28]

5.说大秦（罗马）的日月星辰和中国相仿，说明已有中国人知道罗马的天象。罗马和中国的纬度接近，所以有接近的天象。

6.说前人误以为条支之西百里（百日之误）到大地尽头，其实条支之西还有广阔的大秦（罗马）。

汉魏南北朝时期，中国人对地中海地区的交通记载非常珍贵，唐代阿拉伯帝国兴起后，中国不再有对地中海地区交通的详细记载。

【注释】

[1]周运中，深圳市大道文化发展有限公司研究员。

[2]司马迁：《史记》，中华书局，1959年，第3163页。

[3]班固：《汉书》，中华书局，1962年，第3888页。

[4]范晔：《后汉书》，中华书局，1965年，第2917—2918页。

[5]陈寿：《三国志》，中华书局，1959年，第860、862页。

[6]F.Hirth，China and the Roman Orient，Shanghai and Hongkong，1885.汉译本见［德］夏德著、朱杰勤译《大秦国全录》，商务印书馆，1964年。

[7]二人论战之文见［德］夏德著、朱杰勤译《大秦国全录》，第141—155页。不过阿伦把大秦等地全置于里海附近，错得更远。

[8]［法］伯希和：《魏略西戎传中的贤督同汜复》，冯承钧译《西域南海史地考证译丛》第一编，商务印书馆，1995年，第13—19页。

[9]［日］藤田丰八著、杨炼译：《条支国考》，《西北古地研究》，商务印书馆，1935年，第121页。

[10]孙毓棠：《安息与乌弋山离》，《文史》第五辑，1978年；收入孙毓棠《孙毓棠学术文集》，中华书局，1995年，第324—346页。(www.xing528.com)

[11]［日］白鸟库吉著、王古鲁译：《大秦国及拂菻国考》《见于大秦传中的西域地理》，《塞外史地论文译丛》第一辑，商务印书馆，1938年。

[12]孙毓棠：《条支》，《文史》第六辑，1979年；收入《孙毓棠学术论文集》，第317—323页。

[13]余太山：《古代地中海和中国关系史研究》，商务印书馆，2012年，第9—17页。

[14]［加］蒲立本著，潘悟云、徐文堪译：《上古汉语的辅音系统》，中华书局，1999年，第55页。

[15]潘悟云：《一川烟雨，万里翻红——纪念蒲立本教授》，《文汇报》2013年5月6日。

[16]［日］宫崎市定：《条支和大秦和西海》，《史林》第24卷第1号；刘韶军译文，收入《日本学者研究中国史论著选译》第九卷，中华书局，1993年，第385—412页。

[17]张星烺：《中西交通史料汇编》第一册，中华书局，2003年，第143—145、151、677页。

[18]余太山：《古代地中海和中国关系史研究》，第26—33页。

[19]［英］H.裕尔撰、［法］H.考迪埃修订、张绪山译：《东域纪程录丛》，云南人民出版社，2002年，第75—76页。

[20]仝涛：《北高加索的丝绸之路》，宁夏文物考古研究所编《丝绸之路上的考古、宗教与历史》，文物出版社，2011年，第114页。

[21]［日］藤田丰八著、杨炼译：《黎轩与大秦》，《西北古地研究》，第160页。

[22]张星烺：《中西交通史料汇编》，第38页。

[23]莫任南：《中国和欧洲的直接交往始于何时》，《中外关系史论丛》第一辑，世界知识出版社，1985年，第26—33页。

[24]［法］伯希和：《中国载籍中之梵衍那》，冯承钧译《西域南海史地考证译丛》第一编，第8—12页。

[25]［英］莱斯利·阿德金斯、［英］罗伊·阿德金斯著，张楠、王悦、范秀琳译：《探寻古罗马文明》，商务印书馆，2008年，第333页。

[26]宋馨：《汉唐丝绸的外销——从中国到欧洲》，宁夏文物考古研究所编《丝绸之路上的考古、宗教与历史》，第22—33页。

[27]大秦中心在今意大利，本图为突出显示中东地名，基本未显示意大利。

[28]张星烺说《魏书》中大秦似专指叙利亚，见《中西交通史料汇编》第一册，第151页。因为他误以为古人所说的都是都城，其实应是都会。