陕西民俗文化对外传播的研究成果

近年，随着“一带一路”倡议的实施和深化，独具特色的区域民俗文化被各地文化产业开发领域所重视，并正在加紧将其转化为文化产品向跨文化交流领域拓展。在众多跨文化交流活动中，区域民俗文化的内容占有重要一席。

与全国其他省份相比，陕西民俗文化国际推介在形式上并无二致，而值得肯定和发扬的是陕西民俗文化在内容上的优势。陕西民俗文化以繁盛的周、秦、汉和唐朝时期文化为根基，其生动、新鲜、有趣的文化元素充分展现了广大陕西人民群众丰富的想象力和无限的创造力，从周朝开始兴盛的陕西民俗，以其历史悠久、原始原创、内容丰富、异彩纷呈的特色独具对外传播价值。

在2015年9月，意大利米兰世博会期间，中国馆中展示的有关陕西农业民俗文化、生态环保理念及成果的摄影作品让国际观众领略了独具特色的陕西农业文化，向世界展示了陕西的无限魅力和美好前景。这是陕西民俗文化对外传播的显著活动之一。(www.xing528.com)

近年来，各类颇具代表性的文化交流活动在国内也频繁开展。世界博览会期间向来华的海外观众展示陕西传统民俗风情。例如，2010上海世博会期间，陕西民俗文化受到国际关注；人文主题公园中对外宾展示民俗文化、营销民俗产品，如西安大唐芙蓉园中相关内容；民俗文化博物馆、民俗文化村、古镇仿古街区中的展示及营销，如马嵬驿民俗村、袁家村民俗村、诸葛古镇等旅游景点配英日韩等外文翻译的展示及体验活动；在视听作品中展现陕西民俗，如陕西电视台英文节目《发现陕西·文化》栏目，以及在古镇文化旅游项目中渗透民俗文化，进行对外传播。

另外，一些陕西作家、艺术家作品中有关陕西民俗的内容也通过外文翻译向海外受众传播着陕西民俗文化。像叶广岑小说《青木川》中就描绘了丰富的陕南民俗文化，文中的赶场文化、丧葬文化、民居建筑等地道“乡土味”的陕南民俗文化通过该作品的英译本得以在国际受众中传播。