西安鼓乐《婆罗门引》记谱译谱成果

（一）西安鼓乐《婆罗门引》的记谱

西安鼓乐所用乐谱是宋代俗字谱体系，《婆罗门引》原谱也是俗字谱记谱。所谓记谱是根据演唱演奏者的现场或者录音，用现代写谱方式记录下来，为了能让更多的人可以演奏、演唱。

（二）西安鼓乐《婆罗门引》的译谱

西安鼓乐译谱时是以俗字谱做参考，然后通过译谱将其翻译为五线谱记谱或简谱记谱。要想完整地将西安鼓乐谱字翻译成现代五线谱记谱，需要从两个方面进行学习。首先，要了解西安鼓乐谱字的读音，并作为音名进行读谱（附表1）。

附表1

其次，从西安鼓乐《婆罗门引》的谱字、乐调和相关符号进行研究。

第一部分是西安鼓乐中所使用的乐谱。西安鼓乐乐谱与现在通用的五线谱不同，它使用的是俗字谱（燕乐），有17个固定唱名的谱字（表2）。同时，西安鼓乐的谱字与十二平均律的律名也相对应（附表3）。

附表2

附表3(www.xing528.com)

第二部分是西安鼓乐中常使用的乐调有“六调”“尺调”“五调”，以及“上调”这四个调。这里的“调”指的是调高，并不是调式。西安鼓乐《婆罗门引》是一首上调乐曲，音阶排列如下（附表4）：

附表4

第三部分是西安鼓乐在译谱时，需要了解专门记录节奏节拍的相关术语。西安鼓乐《婆罗门引》曲谱里，我们经常看到，在谱字的右边标有一个圈的记号，这个记号在西安鼓乐中表示是强拍，在2／4的乐曲中，每小节第一拍通常都会标记强拍位置。例如西安鼓乐《婆罗门引》第二小节第一个音（谱例2）。

谱例2：

当这个强拍符号“。”出现在两个谱字的中间位置，则表示“延长”，指延长前一个谱字。在西安鼓乐谱中多为跨小节连线音。如西安鼓乐《婆罗门引》第一段结尾（谱例3）。

谱例3：

同样，在西安鼓乐《婆罗门引》谱字中，较常出现谱字旁有一个“下”字，这个符号也表示“延长”或“换气”。