余少時觀《異域志》①而知天下輿圖之廣，風俗之殊，人物之妍媸[二]，物貨之出産，可驚、可喜、可愛[三]、可愕，尚疑好事者之爲，而竊意其無是理也。之觀馬君宗道、郭君崇禮[四]②所記[五]歷經諸番之事實，始有以見夫《異域志》之所載不誣矣。崇禮乃杭之仁和人，宗[六]道乃越之會稽人，皆通[七]西域天方教[八]③，實奇邁之士也[九]。
【校勘記】
[一]勝：原作“謄”，據藝本、紀本改。
[二]媸：原作“強”，紀本作“
”，顯爲“媸”之誤，據藝本改。下同。
[三]愛：藝本作“怪”。
[四]馬君宗道郭君崇禮：藝本作“郭君崇禮馬君宗道”。
[五]所記：原作“記犯”，據藝本、紀本改。
[六]宗：原作“崇”，據藝本、紀本改。
[七]通：原缺，據藝本補。
[八]天方教：藝本作“天方之教”。
[九]實奇邁之士也：紀本同，藝本缺。
【注釋】
①《異域志》：元周致中撰。是一部記録亞、非國家和民族風俗、物産的輿地書。此書原無撰者姓名，書前胡惟庸序，言吴元年處士周致中所作，獻於軍門，初名《臝蟲録》。開濟跋云：此書經其兄重編後定名《異域志》。清修《四庫全書》時考訂有人依託。此書很可能定稿於明初，是明朝人所撰。
②郭君崇禮：回族，浙江杭州府新城人。永樂十四年（1416）歲貢生，仕爲廣西南寧府照磨。序文言也曾隨鄭和下西洋，事蹟不詳。
③天方教：即伊斯蘭教。
昔永樂初[一]，太宗皇帝敕令太監鄭和統率寶船，往西洋諸番開讀賞勞，而二君[二]善通譯[三]番[四]語，遂膺斯選。三隨使軺，踆涉萬里[五]，自閩之五虎①發跡，首入占城，次爪哇、暹羅，又次舊港、啞魯、蘇門答剌[六]、南浡、錫[七]蘭、柯枝[八]，極而遠造夫[九]阿[一○]丹、天方，幾二十餘國，名曰《瀛涯勝覽》[一一]。使至，寄住非一日，於輿國之廣者[一二]，紀[一三]之以别遠近；風俗之殊者，紀之以别得失；與夫人物之妍媸者，紀之以别美惡；土地之出産者，紀之以别重輕，皆録之於筆，二而成帙[一四]，其用心亦勤矣。
【校勘記】
[一]永樂初：原缺，據藝本補。
[二]二君：藝本作“崇禮”。
[三]譯：原作“詳”，據藝本、紀本改。
[四]番：原作“審”，據藝本、紀本改。
[五]三隨使軺踆涉萬里：藝本缺，紀本作“三隨軿軺”，缺“踆涉萬里”。
[六]答剌：原缺，據藝本補。
[七]錫：原作“
”，據藝本、紀本改。
[八]枝：原作“抵”，據藝本、紀本改。
[九]極而遠造夫：原缺，藝本作“極而造夫”，據紀本補。
[一○]阿：原作“河”，據藝本、紀本改。
[一一]名曰瀛涯勝覽：原缺，據藝本補。(www.xing528.com)
[一二]者：原缺，據藝本、紀本補。
[一三]紀：原缺，藝本作“記”，據紀本補。
[一四]二而成帙：藝本作“分爲二卷”。“二”，紀本作“畢”。
【注釋】
①五虎：即福建福州長樂五虎門，鄭和下西洋由此伺風出洋。參見占城國五虎門注。
二君[一]既事竣[二]歸鄉里，恒出此以示人，使人皆得以知異域之事[三]，亦有以見聖朝威德之所及若是其遂也。崇禮尚慮人不能盡知，尚欲[四]鋟梓以廣其傳，以擴充人之聞見[五]，遂托其友陸君廷用所録之稿至京師，請予爲序[六]。予因得備閲之[七]。喜其有資於世[八]，予遂録其梗概於後云[九]。
正統己巳正月既望[一○]①監察御史②古汴③[一一]劉[一二]弘④序[一三]
【校勘記】
[一]二君：藝本作“崇禮”。
[二]竣：原作“
”，據紀本改。
[三]使人皆得以知異域之事：藝本作“則異域之事皆一覽而可見”。“使”，原作“
”，據紀本改。
[四]尚欲：原缺，據藝本補。
[五]以擴充人之聞見：原缺，據藝本補。
[六]遂托其友陸君廷用所録之稿至京師請予爲序：原作“因其友陸廷用徵序”，據藝本改補。
[七]予因得備閲之：原缺，據藝本補。
[八]喜其有資於世：原缺，據藝本補。
[九]予遂録其梗概於後云：藝本作“遂爲著其意於後云”。“予”原作“余”，結合上文改。“後”後原衍一“得”字，據紀本删。
[一○]正統己巳正月既望：原作“是歲”，據藝本改補。
[一一]汴：原作“樸”，據藝本改。
[一二]劉：原作“劇”，據藝本改。
[一三]序：原作“書”，據藝本改。
【注釋】
①正統己巳正月既望：原作“是歲”，因紀本文末有馬歡景泰二年識，又見此後序，故一般認爲是景泰二年（1451）。現發現藝本（二卷本）原序，確切得知是正統十四年（1449）正月十六日序。
②監察御史：明朝都察院屬官，簡稱御史，正七品，掌管監察之事。
③古汴：即汴梁，今河南開封。宋稱汴京，元改汴梁，明復開封府。
④劉弘：明監察御史，事蹟不詳。《明英宗實録》正統八年（1443）十二月記擢學正劉泓爲監察御史，疑即此序作者，待考。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
