自蘇門答剌國開船，取帽[一]山並翠藍島[二]②投西北上，好風行二十日，先到淛地港③泊船。用小船入港五百餘里，到地名鎖納兒港④登岸，西南行三十五站[三]到國。其國有城郭，其國王居之所[四]並一[五]應[六]大小衙門，皆在城内。
【校勘記】
[一]帽：原作“貌”，説本、淡本作“兒”，據國本、藝本、紀本改。
[二]島：説本、淡本、紀本同，國本、藝本作“嶼”。
[三]三十五站：藝本作“三五站”。
[四]居之所：原缺，藝本、紀本同，國本作“府”，據説本、淡本補。
[五]一：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[六]應：原後衍一“有”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本删。
【注釋】
①榜葛剌（Bengal）：《諸番志》作鵬茄囉，《島夷志略》作朋加剌，《明實録》作邦哈剌，《西洋朝貢典録》作彭加剌，皆孟加拉語Bengala的對音，即今孟加拉及印度西孟加拉一帶，位於南亞次大陸東北部、恒河下游，是東西交通要衝之地。
②翠藍島：即翠藍山，見錫蘭國條翠藍山注。
③淛地港：《星槎勝覽》作察地港，《鄭和航海圖》作撒地港，即今孟加拉的吉大港（Chittagong）。
④鎖納兒港：《星槎勝覽》作鎖納兒江，即今孟加拉達卡（Dacca）東南的蘇納爾岡（Sonargaon）。明代中國船舶至榜葛剌國必經之地。
其國地方廣闊，物穰[一]人稠，舉國皆是回回人。民淳俗善，富家造船常往諸國經營者多，出外傭技者亦多。人之容貌，男女俱黑，間有白者。男子剃髮，以白布纏之，身服從頭套下圓領[二]長衣，下圍各色闊布手巾，足穿淺[三]面皮鞋。其國王並頭目之服，俱依回回體制，衣冠[四]甚整。
【校勘記】
[一]穰：原作“攘”，國本作“廣”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]領：原作“飲”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]淺：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
[四]衣冠：原作“冠衣”，紀本同，據國本、説本、淡本、藝本改。
國語多榜葛俚①，自成一家言語。説巴兒西[一]話②者亦有之。國王以銀鑄錢，名曰倘加，每個重官秤三錢[二]，徑官尺[三]一寸二分[四]，底面有文，一應買賣皆以此錢論價。街市零用海
，番名考嚟③，亦論個數交易。民俗冠婚、喪祭之禮[五]，皆依回回教門。
【校勘記】
[一]巴兒西：“西”原脱，據國本、淡本、藝本、紀本補。紀本作“吧兒西”。
[二]三錢：國本、説本、淡本、藝本同，紀本作“二錢”。
[三]官尺：原缺，國本、藝本同，紀本作“官寸”，據説本、淡本補。
[四]二分：原缺“分”字，國本、藝本闕文，據説本、淡本、紀本補。説本、淡本作“三分”。
[五]之禮：原缺，説本、淡本同，國本脱“之”，據國本、紀本補。
【注釋】
①榜葛俚：是Bengali的對音，即今孟加拉語。
②巴兒西話：據向達《西洋番國志》榜葛剌條吧兒西語注：“印度稱源于波斯而信火祆教之印度人爲Parsi，此一輩人所操之語言亦稱Parsi語，即吧兒西語也。”巴兒西話也即Parsi的對音異譯。Parsi現譯帕西人，並非一個種姓，自成一個集團，是爲了逃避穆斯林而自波斯移居印度的祆教徒後裔。相傳先定居波斯灣霍爾木茲一帶，因受迫害於8—10世紀漂海到印度，後遷至古吉拉特。
③考嚟：是印度斯坦（Hindustan）語kauri，梵語kaparda，即海
的對音，指一種貝幣，西文均作cauri。
四時氣候常熱如夏。稻穀一年二熟，米粒細長，多紅者。粟、麥、芝麻、各色豆、黍[一]、薑、芥、蔥、蒜、茄[二]、瓜、蔬菜俱[三]有。果有芭[四]蕉子。酒有三四等：椰子酒、米酒、樹子酒、茭蔁酒。各有造法，多作燒酒而賣。人家無茶，客至以檳榔啖之。街市一應鋪店、浴堂，酒飯、甜食等肆俱有。果有波羅蜜、酸子①、石榴、甘蔗，砂糖、白糖[五]、霜糖[六]②、糖果、蜜煎薑之類。有駝、馬、驢、騾、水牛、黄牛、山羊、綿羊、鷄、鴨、豬、鵝、犬、貓等畜。
【校勘記】
[一]黍：原作“忝”，國本闕，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]茄：原缺，國本同，據説本、淡本、藝本、紀本補。
[三]俱：原缺，説本、淡本、紀本作“皆”，據國本、藝本補。
[四]芭：原作“巴”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]白糖：原缺，據説本、淡本、藝本、紀本補。
[六]霜糖：國本、藝本、紀本作“糖霜”。
【注釋】
①酸子：即芒果，參見蘇門答剌國俺拔注。
②霜糖：即糖霜，宋王灼有《糖霜譜》，宋元時稱冰砂糖爲糖霜，明代以後指白砂糖。
土産五六樣細布。一樣蓽[一]布，番名卑泊[二]①，闊三尺餘[三]，長五丈六七尺[四]，此布匀細如粉箋紙[五]一般。一[六]樣薑黄布，番名滿者提②，闊四尺許，長五丈餘，此布緊密壯實。一樣沙納巴付[七]③，闊五尺，長三丈[八]，便如生羅樣，即布羅也。一樣番名[九]忻白[一○]勤答嚟④，闊三尺許，長六丈，布眼稀[一一]匀，即布紗[一二]也，皆用此布纏頭。一樣沙塌兒[一三]⑤，闊二尺五六寸[一四]，長四丈餘，如好三梭布一般。一[一五]樣番名[一六]驀嘿驀勒[一七]⑥，闊四尺許，長二丈餘，背面[一八]皆起絨頭，厚四五分[一九]，如中國之剪絨[二○]，即兜羅錦⑦也。
【校勘記】
[一]蓽：原作“蕈”，説本、淡本作“單”，據國本、藝本、紀本改。
[二]卑泊：張本同，國本作“卑得”，説本、淡本、藝本闕，紀本作“卑治”。
[三]三尺餘：藝本作“二尺”。
[四]五丈六七尺：藝本作“五尺”。“尺”原作“丈”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[五]紙：原缺，據國本、説本、淡本、藝本補。
[六]一：原脱，據國本、説本、淡本、藝本補。
[七]沙納巴付：説本、淡本同，國本作“沙納巴福”，藝本作“池般巴付”，紀本作“沙納乞付”。
[八]三丈：藝本、紀本作“二丈”。
[九]番名：原缺，據紀本補。
[一○]白：原作“曰”，據國本、説本、藝本、紀本改。
[一一]稀：原作“
”，説本、淡本作“希”，據國本、藝本、紀本改。
[一二]紗：原作“沙”，據國本、淡本、藝本、紀本改。下同。
[一三]沙塌兒：説本、淡本同，國本作“紗扇兒”，藝本作“炒榻兒”，紀本作“沙榻兒”。
[一四]五六寸：原脱“六”，藝本缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
[一五]一：原脱，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[一六]番名：原缺，據紀本補。
[一七]勒：原作“勤”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。(www.xing528.com)
[一八]背面：原作“此月”，淡本缺“背”字，藝本作“有面”，據國本、説本、紀本改。
[一九]四五分：藝本作“一分”。
[二○]如中國之剪絨：原缺，據藝本補。
【注釋】
①卑泊：《島夷志略》朋加剌條作苾布。據藤田豐八考訂：“卑泊疑Byrampaut之對音。”Byrampaut，又名beiramee、byramee，是印度出口的一種細布名，蓋苾布、蓽布與卑泊爲同名異譯。苾布的特點是通常爲白色。《明史·榜葛剌傳》有“洗白苾布”。
②滿者提：即梵語variegated，《明史·須文達那傳》作滿直地，疑是同名異譯。史萊格爾以爲“直地”的對音是摩柯拉佗語的cit、印度斯坦語的cint，均出於梵語的citra，即chintz，是一種波斯布。參見伯希和《鄭和下西洋考》引Hobson-Jobson。
③沙納巴付：《西洋番國志》作沙納巴布，即波斯語sanah-baf的對音，或云sanbaft的對音。此即布羅，查“羅”本身就是質地稀疏的絲織品。伯希和認爲是布質之羅，絲羅之外的羅，是細布，而非粗布。
④忻白勤答嚟：是hinbokindari的對音，印度織品。
⑤沙塌兒：是cawtar、chowtar、chuddar、chudder的對音，伯希和認爲意思是四綫的織品，與三梭技術相關。
⑥驀嘿驀勒：是mahmal的對音，意思是絨，一種厚的毛織物。
⑦兜羅錦：《諸番志》鵬茄囉國作兜羅綿，《島夷志略》朋加拉條、《星槎勝覽》作兜羅錦，伯希和認爲兜羅錦是兜羅綿之誤，馬歡所言的驀嘿驀勒不是綿錦，而是綿絨。兜羅，本是梵語tula的對音，意即爲棉，如兩重意思疊加恐不通，而今所見各鈔本均爲兜羅錦，應非誤。
桑柘[一]蠶絲[二]雖有，止會[三]織絲嵌手巾並絹，不曉[四]成錦。漆[五]器盤碗，鑌鐵鎗、弓箭[六]、刀[七]剪等器皆有賣者。一等白紙，亦是樹皮所造，光滑細膩如麂皮。
【校勘記】
[一]柘：原缺，據國本、紀本補。
[二]蠶絲：國本作“柘樹”，藝本作“蠶繭”，據説本、淡本、紀本改。
[三]會：原作“令”，説本、淡本同，紀本缺，據國本、藝本改。
[四]不曉：原脱，紀本同，説本、淡本作“絨”，藝本作“不能”，據國本補。
[五]漆：原作“添”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[六]弓箭：原缺，據藝本補。
[七]刀：原缺，據國本、紀本補。
國法笞[一]、杖、徒、流等刑[二]。官品衙門印信行移皆有。軍亦有關給糧餉[三]，管軍頭目名曰吧厮剌[四]兒①。
【校勘記】
[一]法笞：原作“該官”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]刑：原作“流”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[三]關給糧餉：原作“終糧鈞”，國本作“官管給糧餉”，淡本缺“餉”，紀本缺“關”，據説本、藝本改補。
[四]剌：原缺，説本、淡本作“喇”，據國本、藝本、紀本補。
【注釋】
①吧厮剌兒：馮承鈞認爲是波斯語sipah-salar的對音，爲軍事指揮官。但對音與吧厮剌兒仍不盡相同。
陰陽、醫卜、百工技[一]藝皆有。其行院[二]身穿挑黑綫布白花衫[三]，下圍[四]色絲手巾，以各色硝子珠①、間珊瑚、琥珀珠穿成瓔珞，佩於肩項，又以青紅硝子燒成鐲釧，帶於兩臂。人家宴飲，此輩亦來動樂，口唱番歌對舞，亦有家數[五]。有一等人名根肖速魯柰[六]②，即樂工也。每日五更時分，到[七]頭目或富家門首，一人吹嗩呐[八]，一人擊小鼓，一人打大鼓，初起則慢，自有拍調，後漸緊促而息。又至一家，如前吹擊[九]而去。至晚時仍到各家，與酒飯[一○]或與錢物。
【校勘記】
[一]技：原作“枝”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[二]院：原作“衍”，國本作“衏”，同院。説本、淡本皆作“衒”，依國本、紀本改。
[三]衫：原作“於”，國本作“山”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]圍：原作“園”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]家數：藝本作“節奏”。“家”原作“拜”，説本、淡本、紀本作“解”，據國本改。
[六]根肖速魯柰：藝本作“根當速魯李”。
[七]到：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
[八]嗩呐：原作“鎖捺”，説本、淡本作“鎖
”，藝本作“鎖呐”，據國本、紀本改。
[九]擊：原作“繫”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[一○]飯：原作“飲”，國本同，據説本、淡本、紀本改。
【注釋】
①硝子珠：硝子在日本作玻璃解。《格古要論》硝子條：“假水晶，用藥燒成者。”又云：“硝子，天然白石名金星石者一類。”參見占城國燒珠注。伯希和認爲硝子珠是天然結晶體的硝石珠，燒珠大致指玻璃球。
②根肖速魯柰：即樂工。速魯柰是嗩呐（surna）的同名異譯，根肖速魯柰應是吹嗩呐的樂人。
撮弄把戲[一]，諸色皆有，不甚奇異[二]。止[三]有一人同其妻以鐵索拴一大虎，在街市牽拽而行。至人家演弄，即解其索，虎坐於地。其人赤體單梢[四]，對虎跳躍，拽拳將虎踢打。其虎[五]性[六]發，作威咆哮，勢撲其人，人隨即[七]與虎對攧數交。其人又以一臂伸入虎口，直[八]至其喉，虎不敢咬。弄畢，仍鎖虎頸，虎伏於地討食，其家則以肉啖之，及與其人銀錢等物[九]而去。
【校勘記】
[一]把戲：原作“博戲”，據國本、紀本改。
[二]不甚奇異：原缺，國本作“不空”，據紀本補。
[三]止：原作“又”，據國本、紀本改。
[四]梢：原作“稍”，據紀本改。
[五]其虎：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[六]性：原作“惟”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[七]人隨即：原缺，國本、藝本、紀本同，據説本、淡本補。
[八]直：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[九]銀錢等物：原作“錢物”，據藝本補。
日月之定，亦以十二個月爲一年，無閏月。節氣早晚臨期推[一]。國王亦差[二]人駕船隻[三]往番國，買賣採辦方物珍珠、寶石，進獻朝廷。
【校勘記】
[一]節氣早晚臨期推：原缺，國本、説本、淡本、紀本均缺，據藝本補。
[二]差：原作“光”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]駕船隻：原缺，國本缺，據説本、淡本、藝本、紀本補。藝本作“自駕船隻”。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
