自古里國開船，投正西[一]兑[二]位，好風[三]行一月可到。其國邊海山遠，國民富饒。國王、國人皆奉回回教門，説阿剌壁言語②。人性強硬[四]，有馬步鋭兵七八千，所以國勢強盛，鄰邦畏之。永樂十九年③，欽命正使太監李④等賫詔敕、衣冠[五]，賜其王酋，到蘇門答剌國分
内官周⑤等駕寶船[六]三隻往彼。
【校勘記】
[一]正西：説本、淡本、紀本同，國本作“西北”。
[二]兑：原作“兄”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]好風：原缺，國本、説本、淡本同，據藝本、紀本補。
[四]強硬：原作“絶梗”，紀本作“強梗”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[五]衣冠：原作“冠衣”，國本、淡本同，藝本作“冠服”，據紀本改。
[六]駕寶船：説本、淡本同，國本作“領賀寶船”，藝本作“領駕寶船”。
【注釋】
①阿丹（Aden）：即今阿拉伯半島南也門首都亞丁。此地居於中國、印度與西方之間，一直是阿拉伯半島通商要地和東西方貿易中心，也是古代西亞寶石、珍珠的集散中心。
②阿剌壁言語：即阿拉伯語（arabic）。
③永樂十九年：公元1421年。
④正使太監李：據《福建長樂南山寺天妃靈應記碑》，應指李興或李愷。
⑤分
内官周：據《婁東劉家港天妃宫石刻通番事蹟碑》《福建長樂南山寺天妃靈應記碑》，應指周滿。
王聞其至，即率大小頭目至海濱，迎接詔賞至王府，禮甚尊謹[一]，咸伏臣下禮[二]。開讀畢，王即諭[三]其國人，但有珍寶許令賣易。其時在彼買到重二錢許大塊貓睛石①，各色雅姑等異寶，大顆珍珠。珊瑚樹高二尺者數株，其珊瑚枝珠五匱，金珀、薔薇[四]露、獅子、麒麟②、花福鹿[五]③、金錢豹、駝鷄、白鳩之類。
【校勘記】
[一]尊謹：原作“尊敬”，國本作“遵謹”，藝本作“恭謹”，據説本、淡本改。
[二]臣下禮：原缺，説本、淡本、紀本同，國本作“臣之子禮”，據藝本補。
[三]諭：原作“渝”，通“諭”。國本、説本、淡本、藝本、紀本均作“諭”，依改。
[四]薇：原脱，據國本、説本、淡本、紀本補。
[五]花福鹿：原作“花貓鹿”，説本、淡本、紀本同，國本作“花並福禄”，據藝本改。
【注釋】
①貓睛石：即金緑寶石（chrysoberyl）。《諸番志》作貓兒睛，有專條云：“貓兒睛，狀如母指大，即小石也，瑩潔明透如貓兒眼，故名。”《島夷志略》作貓兒眼睛，是世之珍品。
②麒麟：古代傳説中的一種動物。形狀像鹿，頭上有角，全身有鱗甲，尾像牛尾。《孟子·公孫丑》云：麒麟在走獸中“出於其類，拔乎其萃”。古人以爲仁獸、瑞獸，象徵祥瑞。此即指長頸鹿（Giraffe）。是索馬里（Somali）語giri的對音。古羅馬人稱駝豹。中國古代又稱駞牛。見晉李石《續博物志》：“撥拔力國有異獸名駞牛，皮似豹，蹄類牛，無峰，頸長九尺，身高一丈餘。”長頸鹿原産非洲撒哈拉以南大部地區，撥拔力即索馬里古班平原臨亞丁灣的柏培拉，又名伯貝拉。《諸蕃志》中，稱爲“徂蠟”：“狀如駱駝，而大如牛，色黄，前腳高五尺，後低三尺，頭高向上，皮厚一寸。”
③花福鹿：即斑馬（zebre），又名福鹿，即索馬里語faro的對音。
國王之扮，頭帶金[一]冠，身服黄袍，腰繫寶粧金帶。至禮拜日去禮拜寺禮拜，换細白番布纏頭，上加金錦之頂，身服白袍，坐車列隊而行。其頭目各冠帶有等第不同。國[二]人穿扮，男子纏頭，穿撒哈剌①、梭幅②、錦綉、紵絲、細布等衣，足着靴鞋。婦人之扮，身穿長衣，肩項佩寶石、珍珠[三]纓珞[四]③，如觀音之扮。耳帶金厢寶環四對，臂纏金寶釧鐲，足指亦帶指環，又用絲嵌手巾蓋於頂，止[五]露其面。
【校勘記】
[一]金：後原衍一“金”字，據國本、説本、淡本、藝本、紀本删。
[二]國：原作“各”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]寶石珍珠：“寶石珍”原缺，國本同。説本、淡本作“珍珠”，藝本作“玲瓏寶珠”，據紀本補。
[四]珞：原作“塔”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]止：原作“上”，説本、淡本同，據國本、紀本改。
【注釋】
①撒哈剌：爲馬來語sakelat的對音，意思是寬幅毛絨。
②梭幅：又作梭服、鎖伏，是波斯語soof、阿拉伯語suf的對音，是一種精織毛織物。陳誠《西域番國志》哈烈條云：“布帛中有名鎖伏者，一如紈綺，實以羊毛織成。”《殊域周咨録》卷八滿剌加條云：“哈烈亦産，一名梭服，鳥毳爲之，紋如紈綺。”
③纓珞：也作瓔珞，是用綫縷珠寶結成的裝飾品。
凡國人打造入細金銀首飾等項[一]生活，甚精妙[二]，絶勝天下。市肆[三]混堂①並熟食、彩帛、書籍諸色[四]物件鋪店皆有。王用赤金鑄錢行使，名曰哺嚕嚟②，每個重官秤一錢，底面有文[五]。又用紅銅鑄錢，名曰哺嚕斯[六]③，零用此錢。
【校勘記】
[一]首飾等項：原缺，據紀本補。
[二]甚精妙：原缺，據藝本補。
[三]肆：原作“賜”，國本作“四”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]色：原作“乞”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]文：原作“久”，説本、淡本俱缺，紀本作“紋”，據國本、藝本改。
[六]哺嚕斯：國本、藝本同，説本、淡本金錢作“哺魯厮”，有脱文。紀本作“哺唃斯”。
【注釋】
①混堂：即公共澡堂，浴室。宋周密《癸辛雜識續集·北地賞柳》：“焦達卿云：韃靼地面極寒，並無花木……僅有一處開混堂，得四時陽氣和暖，能種柳一株。”(www.xing528.com)
②哺嚕嚟：是波斯語fuluri、阿拉伯語fulurin的對音，意思是金幣，是金錢aureus的對稱。這種金幣本不是阿拉伯、波斯的傳統貨幣，是發行於中世紀意大利佛羅倫薩的florin。1252年佛羅倫薩鑄造了一種佛羅林金幣，重3.5克，成色爲純金。這在當時是精確保持重量的金幣，因而很快就在地中海貿易中廣泛使用，在西歐、北歐廣泛流通，成爲中世紀時期的全歐金幣，是歐洲最重要的通貨之一。阿拉伯人、波斯人也稱之爲菲盧林（Filurin）。
③哺嚕斯：即弗魯斯fulūs，是阿拉伯語、波斯語fulus的對音，意思是銅錢，Fals的多數。是中亞廣泛使用的銅幣，又譯爲輔魯，不被當作複數。
其地氣候温和，常如八九月。日月之定，無閏月，準以十二月爲一年[一]，月[二]之大小，若頭夜[三]見新月，明日即月一也。四季不定，自有陰陽人推算某日爲春首，後果花木開榮；某日是初秋，則木葉凋[四]落。及乎日月交蝕[五]、風雨潮汛，無不準者。
【校勘記】
[一]爲一年：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[二]月：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[三]夜：原作“花”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]凋：原作“稠”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]蝕：原作“
”，紀本作“食”，據國本、説本、淡本、藝本改。
人之飲食，米麵諸品皆有，多以乳酪、酥油、糖蜜製[一]造而食。米、麥、穀、栗、麻、豆並諸色蔬菜俱有。果有萬年棗①、松子、把[二]擔[三]②乾、葡[四]萄、核桃、花紅[五]、石榴、桃、杏之類。象、駝、馬[六]、驢、騾、牛、羊、鷄、鴨、犬、貓皆有，止[七]無豬、鵝。此處綿羊白毛，無角，角[八]處有兩搭圓黑，如中國童子頂搭[九]，其頸[一○]下如[一一]黄牛袋一般，毛短如狗，尾大如盤。民居房屋皆以石砌，上蓋以磚或土。有石砌三層，高四五丈樣屋者。亦有用木起架爲樓居者，其木皆土産紫檀木爲之[一二]。
【校勘記】
[一]製：原作“畏”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]把：原作“把”，國本缺，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]擔：原作“檐”，國本缺，淡本、藝本作“
”，紀本作“簷”，依説本改。
[四]葡：原作“蒲”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。下同。
[五]紅：原作“江”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[六]馬：原脱，説本、淡本、紀本同，據國本、藝本補。
[七]止：原作“上”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[八]角：原脱，國本作“各”，藝本作“頭”，據説本、淡本、紀本補。
[九]如中國童子頂搭：原缺，據藝本補。
[一○]頸：原作“領”，説本、淡本作“頂”，據國本、藝本、紀本改。
[一一]下如：原作“不知”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[一二]亦有用木起架爲樓居者其木皆土産紫檀木爲之：原缺，據藝本補。“檀”原作“櫓”，據下文改。
【注釋】
①萬年棗（Phoenix dochilifera）：即椰棗，又稱海棗、千年棗、波斯棗、鶻莽、窟莽、無漏子。中世紀波斯語作khurman，鶻莽、窟莽即其對音。新波斯語作khurma，苦魯麻是其對音，故又名苦魯麻棗。萬年棗以波斯灣頭所産最多而又最佳。
②把擔：即巴旦杏（Amygdalus communis或Prunus amygalus）。出自波斯，最早見於《酉陽雜俎》“偏桃出波斯國，波斯國呼爲婆淡樹”，名字源自中古波斯語vabam。宋代以後作“杷欖”或“巴覽子”。《西洋番國志》作巴丹，《西洋朝貢典録》作把聃，皆波斯語badam的對音。陳誠《西域番國志》哈烈條所謂杏子中有名巴旦，就是此果。指中亞地區出産的一種杏樹果實。
土産紫檀木、薔薇露、詹蔔花①、無核白葡萄，並花福鹿、青花白駝鷄、大尾無角綿羊。其福鹿如騾子樣，白身白面，眉心細細青條花，起滿身至四蹄，細[一]條間道如畫青花。白駝鷄如福鹿一般。麒麟前兩足高九尺餘，後兩足高六尺，長頸[二]，抬頭高一丈六尺，首昂後低，人莫能騎。頭生二短肉角在耳邊，牛尾鹿身，蹄有三跲[三]，匾[四]口，食粟[五]、豆、麵餅。其獅子身形如虎，黑黄無斑，頭大口闊，尾尖毛[六]多，黑[七]長如纓，聲吼如雷。諸獸見之，伏不敢起，乃獸中之王也。
【校勘記】
[一]細：原缺，據紀本補。
[二]長頸：原作“領”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]跲：原作“路”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]匾：原作“遍”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]粟：原作“惡”，藝本作“穀”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[六]毛：原缺，淡本作“尾”，據國本、説本、藝本、紀本補。
[七]黑：原作“里”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
【注釋】
①詹蔔花：梵語Champaka的對音，《大唐西域記》譯作瞻博迦花，意譯爲金色花。學名michelia Champaka，即蕃梔子。常緑喬木，果實看作染料或藥用。《酉陽雜俎》提到西域簷蔔花。《嶺外代答》卷七云：“蕃梔子出大食國，佛書所謂詹蔔花是也。”佛書指《維摩經》。
其國王感荷聖恩，特[一]進金厢寶帶二條、金絲珍珠寶石金冠一頂，並雅姑等各樣[二]寶石，蛇[三]角①二枚，修金葉表文[四]等物，進獻朝廷。
【校勘記】
[一]特：原作“持”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]樣：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[三]蛇：原作“地”，説本、淡本、紀本同，據國本改。
[四]葉表文：原缺，據説本、淡本、紀本補。
【注釋】
①蛇角：骨咄犀，也作骨篤、碧犀。《本草綱目》李時珍按：“陶九成《輟耕録》云：‘骨咄犀，大蛇之角也。’當作蠱毒，謂其解蠱毒如犀角也。唐書有古都國亦産此，則骨篤又似古都之訛也。”又引曹昭《格古論》云：骨咄犀，碧犀也。色如淡碧玉，稍有黄色，其文理似角。扣之聲清越如玉，磨刮嗅之有番，燒之不臭。最爲貴重，能消腫解毒。洪邁《松漠紀聞》記作刀靶，是無價之寶。説明蛇角既可作寶貴藥材，又可作珍貴裝飾品。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
