自蘇門答剌國開船[一]，過小帽山②投西南行，好風行十日到其國，番名牒[二]幹③。無城郭，倚山居住，四圍皆海，如洲渚一般，地方不廣。國之西去程途不等，海中[三]天生石門，如城闕樣。有八大處，各有其名：一[四]曰沙溜[五]④，二曰[六]人不知溜⑤，三曰[七]起來溜[八]⑥，四曰[九]麻里奇溜[一○]⑦，五曰[一一]加半年溜⑧，六曰[一二]加加溜⑨，七曰[一三]安都里溜[一四]⑩，八曰[一五]官嶼[一六]溜⑩。此處皆有所主[一七]而通商船。再有小窄之溜，傳云三千有餘，所謂弱水⑫三千，正此處也。
【校勘記】
[一]船：原作“般”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[二]牒：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[三]中：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[四]一：原缺，據紀本補。
[五]溜：原作“溍”，據國本、説本、淡本、紀本改。下同。
[六]二曰：原缺，據紀本補。
[七]三曰：原缺，據紀本補。
[八]起來溜：國本作“來溜”，説本、淡本作“處來溜”，紀本作“起泉溜”。
[九]四曰：原缺，據紀本補。
[一○]麻里奇溜：原作“麻起來里奇溜”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[一一]五曰：原缺，據紀本補。
[一二]六曰：原缺，據紀本補。
[一三]七曰：原缺，據紀本補。
[一四]安都里溜：國本作“每都里溜”。
[一五]八曰：原缺，據紀本補。
[一六]嶼：原作“場”，淡本作“名”，紀本作“瑞”，據國本、説本改。
[一七]主：原作“生”，説本、淡本作“至”，據國本、藝本、紀本改。
【注釋】
①溜山（Maldives）：《島夷志略》作北溜，《星槎勝覽》作溜洋國，皆指今印度洋中的馬爾代夫。馬爾代夫是亞洲南部印度洋上的群島國家，由印度洋北部南北走向的兩列平行的珊瑚礁組成，爲世界上環礁最多的地方。共有大小珊瑚島礁和淺灘2000多個，其中構成群島的較大環礁有21個。梵語作maladvipa，意爲華鬘洲，説明其爲大珊瑚環礁群，形狀似鮮花綴成的花環。公元前3世紀即有人居住，從12世紀起成爲伊斯蘭教蘇丹國。
②小帽山：本書南浡里國條、錫蘭國條、榜葛剌國條均見帽山，皆指印尼蘇門答臘島西北海上的韋島（Weh Island）。15世紀時東西海舶經此時，以此山作陸標。參見本書南浡里國條帽山注。
③牒幹：據蘇繼廎考訂，幹爲斡之訛，牒幹即牒斡，即Dewa或Dwa的對音，是中世紀阿拉伯人對馬爾代夫群島珊瑚環礁群的稱謂，源於梵語dvipa，意思是島或洲，見《島夷志略校釋》北溜條注，第265頁。但諸本皆作牒幹，似不會全誤。
④沙溜：溜山國八大溜之一。《鄭和航海圖》作沙剌溜，即今馬爾代夫群島的木拉庫環礁（Mulaku atoll）中的木拉庫島（Mukaku Island）。
⑤人不知溜：溜山國八大溜之一。《星槎勝覽》溜洋國條作壬不知溜，《鄭和航海圖》作任不知溜。均是另譯名。謝方據方位在官嶼溜和起來溜之間，考證應是今米拉杜—馬杜盧環礁（Miladu-Maduluatoll）中一島嶼。
⑥起來溜：溜山國八大溜之一。即今馬爾代夫群島的蒂拉杜馬蒂環礁（Tiladumati atoll）中的喀雷島（Kalai）。
⑦麻里奇溜：溜山國八大溜之一。《星槎勝覽》溜洋國條、《鄭和航海圖》作麻里溪溜，即今拉克代夫群島南部的馬里克島（Malicut Island），歐洲人訛稱米尼科伊島（Minicoy Island）。
⑧加半年溜：溜山國八大溜之一。《星槎勝覽》溜洋國條、《鄭和航海圖》作加平年溜，即今拉克代夫群島南面的加爾皮尼島（Kalpeni）。
⑨加加溜：溜山國八大溜之一。據《鄭和航海圖》在加半年溜和安都里溜之間，米爾斯認爲應在北緯11°37′，或即今Cagad（kaka-diw？）礁，位於北緯11°30′。
⑩安都里溜：溜山國八大溜之一。即今拉克代夫群島中的安德羅斯島（Androth）。
⑩官嶼溜：溜山國八大溜之一。《西洋番國志》作官塢溜。指今馬爾代夫群島中的馬累島（Male），其國都城即在此。據日本藤田豐八考訂，《島夷志略》中的北溜是Male的對音。
⑫弱水：凡水道由於水淺不通舟楫，古代往往認爲是水弱不能勝舟，稱爲弱水。中國古代稱弱水之名甚多，最早見於《尚書·禹貢》，又見於《山海經·西山經》《山海經·大荒西經》《史記·大宛列傳》《後漢書·西域傳》等。
其間人皆[一]巢居穴處，不識米穀，但捕[二]魚蝦[三]而食。不解穿衣，以樹葉蓋其前後。設遇風水不便，舟師失釘舵損[四]，船過其溜，落於[五]瀉水，漸無力[六]而沉没，大概船行謹[七]防此也。
【校勘記】
[一]皆：原作“多”，説本、淡本同。國本缺，據藝本、紀本改。
[二]捕：原作“有”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]魚蝦：原作“蝦魚”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]損：原缺，據紀本補。
[五]於：原缺，據紀本補。(www.xing528.com)
[六]力：後原衍一“面”字，據國本、説本、淡本、藝本、紀本删。
[七]謹：原作“涇”，國本作“勤”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
牒幹國王、頭目、民庶皆是回回人，風俗淳美，所行悉遵[一]教門規矩。人多以漁爲生[二]，種椰子樹爲業。男女體貌微黑。男子白[三]布纏頭，下圍手巾。婦人上穿短衣，下亦以闊布手巾圍之，又用闊大布[四]手巾過頭蓋覆，只露其面[五]。婚喪之禮，悉依教規而行。
【校勘記】
[一]遵：原作“道”，説本、淡本作“尊”，依國本、藝本、紀本改。
[二]生：原作“知”，紀本作“業”，據國本、説本、淡本改。
[三]白：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[四]布：原缺，據紀本補。
[五]過頭蓋覆只露其面：原作“過頭遮面”，説本同。淡本作“裹頭遮面”，藝本作“蓋其頭髮，只露其面”。紀本作“過頭遮蓋，上露其面”。據國本改補。
土産降真[一]香不廣，椰子甚多，各處來收買往别國貨賣。有等小樣椰子殼，彼人鏇做酒盅，以花梨木爲足，用番漆漆其口足[二]，標緻可用[三]。其椰子外包之穰，打成粗細繩索，堆[四]積成屋，别處番船亦來收買，販往别國，賣與造船等用。其造番船，不用一釘，只鑽其孔[五]，皆以索聯[六]縛，加以木楔，然後以番瀝青塗缝[七]，水不能漏[八]。
【校勘記】
[一]真：原缺，國本、藝本同，據説本、淡本、紀本補。
[二]口足：原作“口是”，藝本作“足口”，據説本、淡本、紀本改。
[三]標緻可用：藝本作“甚美可用”，紀本作“甚爲稀罕”。
[四]堆：原作“惟”，據説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]只鑽其孔：原作“其鎖孔”，説本、淡本“鑽”作“鑿”，據國本、藝本、紀本改補。
[六]聯：原缺，淡本作“連”，據國本、説本、紀本補。
[七]縫：原作“之”，國本、説本、淡本、藝本同，據紀本改。
[八]水不能漏：原缺，國本、説本、淡本、藝本同，據紀本補。
龍涎香①，其漁者常於溜[一]磯上[二]採得。如水浸瀝青之樣，嗅之不香，火燒腥氣，價高貴，以銀對易。海
彼人積採如山，腌爛内肉，轉賣暹羅、榜葛剌[三]國，當錢使用。其馬鮫魚②切[四]成手臂[五]大塊淡曬乾，倉屋收貯。各國亦來買販他處賣之，名曰“溜魚”。又織一等絲嵌手巾，甚密實，長闊絶勝他處。所織一等織金方帕，男子纏頭可用，其價有賣銀五[六]兩之貴者。
【校勘記】
[一]溜：原作“留”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]磯上：原作“處”，據藝本改補。
[三]榜葛剌：原作“榜剌葛”，國本、藝本缺，據説本、淡本、紀本改。
[四]切：原作“功”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[五]手臂：原作“王劈”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[六]五：原作“二”，據國本、藝本、紀本改。
【注釋】
①龍涎香：又名阿抹香，爲抹香鯨科動物抹香鯨胃内分泌的一種物質的乾燥品。抹香鯨群居，活動於熱帶、亞熱帶的温暖海洋中。《諸番志》卷下龍涎條：“大食西海多龍（按即抹香鯨），枕石一睡，涎沫浮水，積而能堅，鮫人採之，以爲至寶。”香呈半透明的蠟狀膠塊，通常爲小塊，色澤不一，黄色和黄褐色的俺八兒（ambar）稱爲琥珀，灰色或黑色的稱爲龍涎香。燃燒香氣四溢，酷似麝香而清芬幽雅，被其香煙熏過之物，香氣持久不散，是一種高級香料。並有治療咳喘氣逆、心腹諸痛的藥用功能。《格古要論》謂白者如白藥煎，黑者如五靈脂。
②馬鮫魚（Scomberomorus niphamius）：又名溜魚。《島夷志略》北溜條稱魚乾。又名海溜魚，海溜即馬爾代夫語kalu的對音，馬爾代夫語稱馬鮫魚爲kalu-lili-mas，今名鰹魚（bonito）。
其氣候常熱如夏，土瘦少米，無麥[一]。蔬菜不廣，牛、羊、鷄、鴨皆有，餘無所出。國王以銀鑄錢使用。
中[二]國寶船至西洋[三]，一二隻亦往此處收買龍涎香、椰子等物，乃一[四]小邦也。
【校勘記】
[一]麥：原脱，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[二]中：原脱，據國本、説本、淡本、紀本補。
[三]至西洋：原缺，據藝本補。
[四]一：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
