蘇門答剌國，即古之須文達那②國是也，其處乃西洋之總頭路。寶船自滿剌加國向西南，好風行五晝夜，先到一村[二]濱海去處，地名[三]答魯蠻③繫[四]船，往東南十餘里即至。其國無城郭，有一大溪水流入於海，一日二次潮水長落。其海口浪[五]大，常有船隻沉没。
其國南去有百里之遠大深山，北是大海，東亦大山，至啞[六]魯國界，正[七]西邊海山連小國二處：先至那孤兒王界，後至黎代[八]王界。
【校勘記】
[一]底本標題原有那孤兒、黎代兩國，已按内容移至下文。
[二]村：原作“樸”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[三]名：原缺，據國本、説本、淡本、藝本補。
[四]繫：原作“擊”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[五]浪：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[六]啞：原作“阿”，國本、説本、淡本、紀本同，據藝本改。下同。
[七]正：原作“王”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[八]代：原作“伐”，説本、淡本同，據國本改。下同。
【注釋】
①蘇門答剌（Sumatra）：此指印尼蘇門答臘島西北角的古國，非指蘇門答臘全島。《宋史》稱蘇勿吒蒲迷（Sumutra-bhumi），《島夷志略》作須文答剌，《元史》作速木都剌。《爪哇史贊》稱爲Samudra，《馬來紀年》稱Semudra，可能出自梵語samudra，意爲海，另一説來自馬來語samandra，是大蟻之意。
②須文達那：蘇門答剌Sumatra的又一譯名。《島夷志略》作須文答剌。《元史》作速木都剌、蘇木都剌、蘇木達、須木達、須門那等名，應爲一地。《明史》誤將須文達那、蘇門答剌分爲二國。
③答魯蠻：即今巴賽（Pasei）河口。Talumangkin的對音。
其蘇門答剌國王①先被那孤兒國花面王②侵掠，戰鬥，身中藥箭[一]而死。有一子幼小，莫能報仇。其王之妻與[二]衆誓曰：“若有能報夫死之仇，得全其地，吾願爲妻，王主國事。”言訖，本處有一漁翁奮志而言：“我亦能報。”遂領兵衆，當先殺敗花面王，復雪其仇。花面王被殺，其衆退伏不敢侵擾。王妻不負前盟，與漁翁配合，稱爲老王，家室[三]、地賦之政悉聽老王裁制。永樂七年③，老王效職[四]，進貢方物而沐天恩。永樂十年④，復至其國。其先王之子⑤長成，陰與部領謀殺義父，即漁翁也。奪其位，掌其國。漁翁有嫡子名蘇幹剌⑥，領衆挈家逃走消山，自立一寨，不時率衆侵，復父仇。永樂十三年⑦，正使太監鄭和等船到彼，發兵擒獲蘇幹剌，赴闕明正其罪。其王子荷蒙聖恩，常貢方物於朝廷。
【校勘記】
[一]箭：原作“戰”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]與：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
[三]室：原作“窒”，國本作“寶”，依説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]職：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
【注釋】
①蘇門答剌國王：即宰奴里阿必丁。《明實録》載：永樂三年（1405）蘇門答剌酋長宰奴里阿必丁來朝，封爲國王。
②花面王：即那孤兒國王，那孤兒國在《島夷志略》中稱花面，所管人民皆於面上刺字三尖青花爲號，所以國王稱爲花面王。
③永樂七年：公元1409年。
④永樂十年：公元1412年。
⑤先王之子：即後繼爲國王的鎖丹罕難阿必鎮。
⑥蘇幹剌：是Sekandar的譯音。他是漁翁，亦即老王的嫡子，是老王原有之子的名字。
⑦永樂十三年：公元1415年。
其國四時氣候不齊，朝熱如夏，暮寒如秋，五月七月間再有瘴氣①。山産硫黄②，出於巖穴之中，其山不生草木，土石皆焦黄色。田地不廣，惟種早稻，一年二熟，大小麥俱無。其胡椒③，倚[一]山居住人家置園種之，藤蔓而生，若中國廣東甜菜④樣，開花黄白，結椒成實，生青老紅，候其半老之時，擇採曬乾貨賣。其椒粒虚大者，此處椒也。每官秤百斤，賣彼處金錢八個[二]，直銀一兩。
【校勘記】
[一]倚：原作“椅”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]八個：説本、淡本、藝本同，國本、紀本作“八十個”。
【注釋】
①瘴氣：熱帶或亞熱帶山林中的濕熱空氣。《後漢書·南蠻傳》：“南州水土温暑，加有瘴氣，致死者十必四五。”被認爲是流行於亞熱帶潮濕地區惡性瘧疾等傳染病的病源。
②硫黄：非金屬元素硫通稱。可用來製作硫酸、火藥、殺蟲劑，也可藥用。
③胡椒（Piper nigrum）：波斯語pilpil，來自梵語pippali。爲胡椒科植物胡椒的近成熟或成熟果實。常緑藤本植物，果實小，球形，分佈於熱帶、亞熱帶。商品上有黑胡椒、白胡椒之分，當果穗基部果實開始變紅時，剪下果穗曬乾或烘乾後，果皮變黑、皺縮，稱黑胡椒；如全部果實均已發紅時採收，用水浸漬數日，去外果皮曬乾，則果實表面呈白色，稱白胡椒。胡椒味辛辣，但刺激性比辣椒小，除供調味外，藥用内服作驅風健胃劑，外用可作刺激劑、發熱劑。胡椒原産於印度，《酉陽雜俎》稱出自摩揭陀。後傳入波斯、東南亞，中國廣東、廣西、雲南、臺灣引種。
④甜菜：二年生草本植物，根肥大，葉子叢生，有長柄，花小，緑色。根部含有糖質，是製糖的主要原料之一。
果有芭蕉子、甘蔗、莽吉柿、波羅蜜之類。有一等臭果[一]，番名賭爾焉[二]①。如中國水鷄頭樣，長七八寸，皮生尖刺，熟則五六瓣裂開，若臭牛肉之臭。内有栗子大酥白肉十四五塊，甚甜美可吃。肉中有子，炒而食之，其味如栗。柑橘甚廣，四時常有，若洞庭獅柑緑橘樣，不酸，可以久留不爛[三]。又有一等酸子，番名俺拔[四]②。如大消梨樣，頗長，緑皮，其氣香烈。欲食則[五]去其皮，挑切[六]外肉而食，酸甜甚美，核如鷄彈大。其桃[七]、李等果俱無。
【校勘記】(www.xing528.com)
[一]臭果：原作“臭葉”，説本、淡本同，紀本作“夏葉”，依國本、藝本改。
[二]焉：原作“鳥”，説本、淡本、藝本、紀本同，依國本改。
[三]爛：原作“煙”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[四]俺拔：原作“掩拔”，説本、淡本同。據國本、藝本、紀本改。
[五]則：原作“製”，國本、紀本作“簽”，説本、淡本作“擊”，據藝本改。
[六]切：原作“砌”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[七]桃：原缺，據國本、藝本、紀本補。
【注釋】
①賭爾焉：是馬來語durian的對音，即榴槤果。屬常緑喬木，葉子呈長橢圓形，果實球形，表面有許多硬刺，果肉白色可吃。原産南洋一帶。
②俺拔：爲印度巴厘語amba的對音，即芒果（mango）。産於亞熱帶地區，屬常緑喬木，葉質厚，花小，果實熟爲黄色，味美多汁。
蔬菜有蔥、蒜、薑、芥，冬瓜至廣，長久不壞。西瓜緑皮紅子，有長三二尺者。人家多養黄牛，乳酪多有賣者。羊皆黑毛，無白者。鷄無腺[一]①者，番人不識腺[二]，惟有母鷄。雄鷄大者五六斤[三]。略煮便軟，其味甚美，絶勝他處之鷄[四]。鴨有腳低矮[五]，大有五六斤重者[六]。桑樹亦有，人家養蠶，不會繅絲，只會作綿子。
【校勘記】
[一]腺：原作“緣”，説本、淡本缺，紀本作“翩”，據國本改。
[二]腺：原作“緑”，説本、淡本同，紀本作“扇鷄”，據國本改。
[三]五六斤：國本作“六七斤”，説本作“七八斤重”，藝本作“重七斤”，紀本作“七斤”。
[四]略煮便軟其味甚美絶勝他處之鷄：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。紀本“他處”作“别國”。
[五]鴨有腳低矮：原缺，“低矮”，國本作“匾大”，一部作“低匾”，據説本、淡本、紀本補。
[六]大有五六斤重者：原缺，國本作“大者五六斤”，紀本作“大有五六斤者”，據説本、淡本補。
【注釋】
①鷄無腺：指無腺鷄，即没有閹過的鷄。
其國風俗淳厚，言語、書記[一]、婚喪之禮[二]，並男婦[三]穿扮衣服等事，皆與滿剌加國相同。其民之屋，如樓起造，不鋪板[四]，但用椰子、槺榔木劈成條片，以藤縛之，再用藤簟鋪於上而居之，高七八尺[五]，亦布閣栅。
此處多有番船往來，所以諸般番貨多有賣者。其國使用金錢、錫錢[六]，其金錢番名底[七]那兒①，以七成淡金鑄造，每個圓徑五分，面底[八]有文[九]，官秤三分五釐[一○]。錫錢番名加失[一一]②，凡國中一應[一二]買賣則以錫錢使用，交易皆以十六兩爲一斤數論價，以通行四方[一三]。
【校勘記】
[一]書記：原缺，據藝本補。
[二]之禮：原缺，據藝本補。
[三]婦：原作“子”，藝本作“女”，説本、淡本作“婦人”，據國本改。
[四]不鋪板：國本、説本、淡本、紀本同，藝本作“鋪板於上”。
[五]七八尺：原作“處”，藝本作“八尺”，據國本改。
[六]金錢錫錢：藝本同，國本、説本、淡本、紀本作“金銀錫錢”。
[七]底：原作“低”，國本同，據説本、淡本、紀本改。
[八]面底：原作“面低”，國本同，藝本作“其背”，紀本作“而底”，據説本、淡本、紀本改。
[九]文：原作“洨”，説本、淡本、紀本作“紋”，據國本、藝本改。
[一○]三分五釐：説本、淡本、藝本、亦本同。國本作“五分五釐”，紀本作“二分三釐”。
[一一]錫錢番名加失：原缺，説本、淡本、藝本、紀本同，據國本補。
[一二]國中一應：原缺，據藝本補。
[一三]交易皆以十六兩爲一斤數論價以通行四方：原缺，據藝本補。
【注釋】
①底那兒：是波斯語、阿拉伯語dinar的對音，金幣名。今譯第納爾。來自羅馬帝國金幣名denarius。中世紀阿拉伯作家既用dinar表示金幣，也用它表示銀幣。
②加失：指錫錢，馬來語timah，伯希和認爲是葡萄牙語Caixa，英語cash，則此著録早於亨利·玉爾刊佈Hobson-Jobson之名一個世紀。至16世紀托梅·皮雷斯《東方記》作Caixa。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
