啞魯國小國特點及動物描述

自滿剌加國開船，好風行四晝夜可到。有淡水②一條，入港到此國。其國南是大山，北[一]是大海，西連蘇門答剌國界，東有平地，堪種早稻。米粒細小，糧食頗有。民以耕漁爲業，風俗淳樸。國内婚葬等事皆與爪哇、滿剌加國相同。貨用稀少。綿布番名考泥③。米穀、牛、羊、鷄、鴨甚廣，乳酪[二]多有賣者。其國王、國人皆是回回人。

【校勘記】

[一]北：原作“皆”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。

[二]酪：原作“酥”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。

【注釋】

①啞魯（Aru）：《元史》作阿魯。又名亞路、亞魯、啞路等。即印尼蘇門答臘島古國Aru一名的譯音，爪哇語名Hara，馬來文稱Haru，其地在今蘇門答臘島東岸巴魯蒙河（Burumon River）口，今河口外有亞路（Aru）群島，即是遺稱。

②淡水：又稱阿魯國港、亞路港口、亞嶼港口，在今印尼蘇門答臘島東北岸日里（Deli）河口，即今勿拉灣（Belausan）一帶。非指蘇門答臘國的淡洋。(www.xing528.com)

③考泥：馬來語kain的對音，是布、布料之義。

山林中出有一等飛虎①，如貓之大，遍身毛灰色，有肉翅，如蝙蝠翅一般。但前足肉翅生連後足，能飛不遠，人或有獲得者，不服家食即死。

土産黄速香、金銀香之類。乃小國也。

【注釋】

①飛虎：鼯鼠一類的動物。馮承鈞疑爲飛蜥蜴，謝方以爲應是東南亞叢林中的飛鼠，見《西洋朝貢典録》阿魯國校注。謝方説是。