舊港國，即古名三佛齊②國是也。番名浡淋邦③，屬爪哇國所轄。東接爪哇界，西抵滿剌加國界，南連[一]大山，北臨大海。諸處船來先至淡港④，入彭家門⑤裏繫船。岸多磚塔[二]，用小船入港則至其國。
【校勘記】
[一]連：原缺，紀本同，説本、淡本作“接”，藝本作“距”，上文已見“東接”，故依國本改。
[二]塔：原作“搭”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
【注釋】
①舊港（Palembang）：古名三佛齊，即今印尼蘇門答臘島巴鄰旁，是印尼南蘇門答臘省首府，蘇門答臘島南部最大港市與貿易中心。位於島的東南部，跨穆西河（Musi River）下游兩岸。舊港是7世紀中葉以後興起的蘇門答臘王國室利佛逝的都城，後來長期爲巴鄰旁蘇丹王國的都城。是由穆西河出海，與馬來半島、泰國、中國及印尼各港口之間的貿易往來中心。
②三佛齊（Samboja）：7—14世紀蘇門答臘東南部興起的信奉大乘佛教的古國。爲梵語Sri vijaya譯音，意思是“吉祥勝利”，也即爪哇語Samboja對音。中國唐代史籍一般稱它爲室利佛逝，亦作屍利佛逝或屍利佛誓，有時簡稱佛逝、佛誓或佛齊。宋代以後，中國史籍改稱爲三佛齊。《宋史·太祖本紀》記載建隆元年“三佛齊國遣使貢方物”。13世紀室利佛逝國山地王朝爲爪哇滿者伯夷王朝所滅，三佛齊被兼併爲爪哇屬國。明洪武十年（1377）爲爪哇所滅，此後明代載籍中所謂三佛齊是延用古稱，按史實當時稱爲浡淋邦，或舊港。
③浡淋邦：即爪哇語Palambang對音。古三佛齊國都城名，即今印尼蘇門答臘島的巴鄰旁。
④淡港：指穆西（Musi）河口，即舊港的出海港口。
⑤彭家門：即蘇門答臘島和邦加島之間的邦加（Bangka）海峽。
國人多廣東、漳、泉人逃居此也，甚富饒。地土甚肥，諺云：“一季種穀，三季收稻”，正此地也。地方不廣，人多操習水戰。其處水多地少[一]，頭目之家皆在岸地造屋。其餘民庶皆在木筏上蓋屋居之，用樁纜拴繫在岸，水長則筏浮，不能淹没[二]。或欲别處居之，則樁連屋而去，不勞搬徙。其國中朝暮二次暗長潮水。人之風俗、婚姻、死葬、語言皆與爪哇國同。
【校勘記】
[一]少：原作“小”，“小”通“少”，國本、説本、淡本、藝本、紀本皆作“少”，依改。
[二]没：原作“設”，據國本、説本、淡本、紀本改。
昔洪武二年[一]，廣東人陳祖義①等全家逃居[二]此地，充爲頭目，甚是豪[三]強，凡有經過客船，輒便劫奪財物。永樂五年②間，朝廷差太監鄭和等統領西洋大
寶船到此。有施進卿者[四]③，亦廣東人，來報陳祖義兇横等情。被太監鄭和生擒陳祖義等，回朝伏誅，就賜施進卿冠帶，俾[五]歸舊港爲大頭目，以主其地。本人死，位不傳子，是其女施二姐④爲主，一切賞罰黜陟皆從其制。
【校勘記】
[一]二年：原作“年間”，各本同，據藝本改。
[二]居：原作“爲”，據國本、説本、淡本、藝本改。
[三]豪：原作“和”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[四]者：原缺，據藝本、紀本補。
[五]俾：原缺，據藝本補。
【注釋】
①陳祖義：祖籍廣東潮州，舊港頭目，明朝洪武年間，全家到南洋。史稱：“爲盗海上，貢使往來者苦之。”鼎盛時超過萬人，戰船百艘，雄霸於南海、印度洋等海面。據施進卿報告，陳祖義在舊港一帶海上進行海盗活動，破壞海上正常秩序和貿易。《明太宗實録》卷七一記載鄭和第一次下西洋至舊港，他詐降並率衆劫殺官軍，鄭和出兵大敗之，生擒回國，帝命殺之。
②永樂五年：公元1407年。
③施進卿（1360—1423）：廣東人，舊港頭目。由他報告陳祖義在海上的不良行爲。明朝擒殺陳祖義以後，任命他爲舊港宣慰使司宣慰使。
④施二姐：施進卿之女，繼施進卿之後爲舊港頭目。洪熙元年（1425）七月曾遣使進貢明朝，明宣宗給以舊港宣慰使司印。琉球《歷代寶案》正長二年（1429）稱寶安邦本目娘，四年（1431）稱本關娘、俾那智施氏大娘仔。俾那智是馬來語perwatin、proatin的音譯，頭目之義。本目娘，本關娘是女頭目之義。(www.xing528.com)
土産鶴頂①、黄速香②、降真香、沉香③、黄蠟④之類。金銀香⑤中國皆不出，其香如銀匠鈒銀器黑膠相似，中有白蠟[一]一般白塊在内。好者白多黑少，低者黑多白少，焚之氣[二]味甚烈[三]，衝觸人鼻。西番並鎖俚人甚愛此香。鶴頂鳥大如鴨，毛黑，長頸嘴尖，其腦蓋骨厚寸餘，外紅色，裏如黄蠟之色，嬌黄可愛，謂之鶴頂，堪作腰帶刀靶擠機之類。
【校勘記】
[一]蠟：原作“臈”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[二]氣：原作“器”，通“氣”，國本作“其”，據藝本、紀本改。
[三]烈：原作“列”，通“烈”。説本、淡本作“冽”，紀本作“别”，依國本、藝本改。下同。
【注釋】
①鶴頂：即鶴頂鳥的象牙質頭蓋骨。鶴頂鳥有八九種，馬來語名Enggang。中國自宋元間顯貴就多以鶴頂作爲冠帶的飾物，元明時中國人視爲珍貴物品。此鳥在《嶺外代答》中稱爲山鳳凰，《元史》記載中作丹頂鶴，《海語》中作海鶴，現代也稱作犀鳥等。
②黄速香：即黄熟香，是沉香的一種。因其香黄色而熟，故名。《洪氏香譜》中記載此香是箋香之一種，箋香是一種次等沉香。
③沉香（Aquilaria agallocha）：是端香科植物。沉香含有樹脂的木材，主要産於印度、印尼和馬來西亞等地。特性不同於中國産沉香之處，是能沉於水或半沉半浮。有特殊香氣，味苦，燃燒時有油滲出，香氣濃烈。藥用有降氣温中、暖腎納氣的功能。《梁書》云：“沉木者，土人斫斷之，積以歲年，朽爛而心節獨在，置水中則沉，故名曰沉香。”《諸番志》中記載：“所出非一，真臘爲上，占城次之，三佛齊、闍婆等爲下……香之大概，生結者爲上，熟脱者次之；堅黑者爲上，黄者次之。然諸沉之行多異，而名亦不一。”其中記有犀角沉、燕口沉、附子沉、梭沉、横隔沉等多種，以氣味爲高下。
④黄蠟：是一種取自蜂巢的蜜渣作成的蠟。《諸番志》卷下詳細記載製作方法：“先用惡草作煙，迫逐群蜂飛散，隨取其窠，擠去蜜，其滓即蠟也。”
⑤金銀香：馬來語Kemengan的譯音。也名金顔香，見《諸番志》《島夷志略》。此香爲學名Styrax Benzoin樹所産的芳香樹脂。此樹種植七年後可用刀割其皮，刮取液汁，燃燒時纔有香氣，氣味濃烈。
又出一等火鷄①，大如仙鶴，身圓，簇頸比鶴頂頸更長，有軟紅冠，似紅帽子之狀，二片生於頸中。嘴尖，渾身毛如羊毛，稀長青色。腳長，鐵黑色，其爪甚利，亦能抓破人腹，腸出即死。好吃麩炭[一]，遂名[二]火鷄。用棍打擊，猝不能死。又山産一等神獸，名曰神鹿②，大如巨豬，高三尺許，前半截甚黑，後半截甚白，花毛純短可愛，嘴如豬嘴不平，四蹄如豬蹄有三跲，止食草木，不食葷腥。其牛、羊、豬、犬、鷄、鴨，蔬菜、瓜果之類，與爪哇一般[三]皆有。彼處人多好博戲，如把龜③、弈[四]棋、鬥鷄鴨、賭錢物之類。
市中買賣[五]交易，亦[六]使中國銅錢並布帛之類，亦將方物進貢朝廷。
【校勘記】
[一]好吃麩炭：國本同，紀本缺“麩”。説本、淡本作“好吃燒炭”，藝本作“其性好烘灸”。
[二]名：原作“爲”，説本闕文，據國本、藝本、紀本改。
[三]一般：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
[四]弈：原作“變”，據國本、説本、淡本、紀本改。
[五]買賣：原缺，據藝本補。
[六]亦：藝本作“皆”。
【注釋】
①火鷄：動物名。英文名爲Cassowary。走禽類。非“吐綬鳥”，乃鶴駝，又名食火鷄。長喙，體形似鴕鳥而較小，畏日光，早晚出外覓食。頭頂有肉冠，羽黑色，不能飛，善行走。口腔内色赤如火，俗傳能吞食火炭，故名食火鷄。原産東南亞熱帶密林及澳洲等地。
②神鹿：向達《西洋番國志》注：“神鹿或謂即tapir，日本譯作貘，與《爾雅》之貘不同。”貘屬較原始的奇蹄類，曾遍及歐洲和亞洲。現在馬來貘是亞洲唯一的代表種，産於馬來半島、蘇門答臘、緬甸和泰國。頭、頸、肩、腿棕黑色，餘部呈灰白色。幼獸有黄色條紋和斑點，半年後開始消失。喜棲於熱帶山地叢林，沼澤地帶。以水生植物，各種嫩枝、嫩葉和果實爲食。
③把龜：一種賭博名稱。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
