《明本瀛涯胜览》校注：皇华使者承天敕，宣布纶音往夷域

皇華使者承天敕[一]，宣布綸音往夷域。鯨舟吼浪泛滄溟，經涉洪濤渺無極。洪濤浩浩湧瓊波，群山隱隱浮青螺。占城①港口暫停憩，揚帆迅速來闍婆②。闍婆遠隔中華地，天氣炎蒸人物異。科頭裸足語侏，不習衣冠疏禮義[二]。天書到處騰歡聲，蠻魁酋長争相迎。南金異寶遠馳貢，懷恩慕義攄忠誠。闍婆又往西洋③去，三佛齊④過臨五嶼⑤。蘇門答剌[三]⑥峙中流，海舶[四]番商經此聚。自此分往錫蘭⑦，柯[五]枝⑧古里⑨連諸番。弱水南濱溜山⑩谷，去路茫茫更險艱。欲投西域⑩遥凝目，但見波光接天緑。舟人矯首[六]混西東，惟指星辰定南北。忽魯謨厮⑫[七]近[八]海傍，大宛⑬米息⑭通行商。曾聞博望⑮使絶城，如何當代覃恩光。書生從役忘[九]卑賤，使節叨[一○]陪遊覽遍。高山巨浪豈曾觀，異寶珍奇今始見。俯仰堪輿⑯無有垠，際天極地皆王臣。聖朝一統混華夏，於曠古今孰[一一]可論。使節勤勞恐遲暮，時[一二]值南風指歸路。舟行巨海若游龍，回首遐荒隔煙霧。歸到京華[一三]覲紫宸⑰，龍墀獻[一四]納皆奇珍，重瞳一顧天顔喜，爵禄均頒雨露新。

【校勘記】

[一]皇華使者承天敕：原脱“皇華使者承”五字，今據國本、説本、藝本、紀本補。

[二]疏禮義：原作“禮義疏”，據國本、説本、藝本、紀本改。

[三]剌：後原衍一“就”字，據國本、説本、藝本、紀本删。

[四]舶：後原衍一“船”字，據國本、説本、藝本、紀本删。

[五]柯：原作“阿”，據國本、説本、藝本、紀本改。下同。

[六]首：原作“手”，紀本同。“手”通“首”，據國本、説本、藝本改。

[七]厮，通“斯”，國本、藝本作“斯”。

[八]近：原作“邁”，據國本、説本、藝本、紀本改。

[九]從役忘：説本、紀本同。國本作“從戎”，後缺一字；藝本作“從戎何”。

[一○]叨：原作“三”，據國本、藝本、紀本改。

[一一]孰：原作“熟”，依國本、説本、藝本、紀本改。

[一二]時：原缺，據國本、説本、藝本、紀本補。

[一三]華：後原衍一“觀”字，據國本、説本、藝本、紀本删。

[一四]獻：原作“拜”，紀本同，據國本、藝本改。

【注釋】

①占城：見占城國。(www.xing528.com)

②闍婆：見爪哇國。

③西洋：元代始見，東西洋並稱。元初大德年間分西洋爲“單馬令國管小西洋”13國，“三佛齊國管小西洋”18國，從所列國家地區的地理位置來看，前者大致屬於馬來半島及沿岸一帶；後者大致屬於印尼蘇門答臘島沿岸一帶，這一區域在今天馬來西亞、新加坡、印尼境内，屬於東南亞的範圍。元末小西洋不見載記，西洋所指是印度南部西南與東南沿海國度和地區。明初具體指印度東南海岸國家。下西洋中指南浡里國（今印尼蘇門答臘西北）帽山以西，即今印度洋。下西洋後，形成指代海外、外國之義。

④三佛齊：見舊港國。

⑤五嶼：見滿剌加國。

⑥蘇門答剌：見蘇門答剌國。

⑦錫蘭：見錫蘭國。

⑧柯枝：見柯枝國。

⑨古里：見古里國。

⑩溜山：見溜山國。

⑩西域：西域之稱始於漢代。狹義指玉門關和古陽關以西，蔥嶺以東的廣大地區；廣義則包括亞洲中西部、印度半島、歐洲東部至地中海沿岸的廣大地區。

⑫忽魯謨厮：見忽魯謨厮國。

⑬大宛（Farghana）：西域古國名，以出汗血馬著稱。位於帕米爾西麓，錫爾河上、中游，費爾幹納盆地。漢代張騫出使西域，於公元前129—前128年間抵達帕米爾以西，首先到達此國。自張騫通西域後，交往頻繁。漢武帝時降漢。唐玄宗天寶三年（744）改名寧遠。

⑭米息（Misr）：即埃及。《諸番志》中作蜜徐籬，又作勿斯里；《元史》作米西兒，《明史》作米昔兒，皆此名音譯。

⑮博望：指博望侯，即張騫（？—前114）。西漢漢中城固（今陝西城固）人。漢武帝時兩度出使西域，打通中西交通道路，以功績卓著封博望侯。張騫對開闢從中原通往西域的道路做出卓越貢獻，後來漢代遣使多稱博望侯以取信於諸國。

⑯堪輿：堪，天道；輿，地道。堪輿合稱即風水。這裏有仰觀天象、俯察地理之意。

⑰紫宸：原爲宫殿名，爲天子所居。唐時爲接見群臣及外國使者朝見慶賀的内朝正殿，在大明宫内。後泛指宫廷、帝王。