余[一]昔觀《島夷志》①，載天時、氣候之别，地理、人物之異，慨然嘆曰[二]：普天之下，何若是之不同耶？永樂十一年癸巳②，太宗文皇帝③敕命正使太監鄭和等統領寶船，往西洋諸番開讀賞賜，余以通譯番書，忝備使末。隨其所至，但見[三]鯨波浩渺，不知其幾千萬里[四]。於是[五]歷涉諸邦，其天時、氣候、地理[六]、人物，目擊而身履之，然後知《島夷志》之所著不誣，而尤有大可[七]奇詫者焉。於是[八]采摭諸國人物之妍媸[九]，壤俗之同異，與夫土産之别，疆[一○]域之制，編次成帙，名曰《瀛涯勝覽》，俾屬目者一顧之頃，諸番事實悉得其要，而尤見夫聖朝治[一一]化所及，實[一二]非前代之可[一三]比也[一四]。自[一五]愧愚昧，一介微氓，叨陪使節，與斯勝覽，誠千載之奇遇也。第余[一六]早失經訓，才學荒疏[一七]，是帙也，措意遣詞不能文飾[一八]，但直書其事而已，君子[一九]覽者，毋以膚淺誚焉[二○]。是爲序。
永樂十四年④歲次丙申黄鐘[二一]月⑤吉旦⑥會稽⑦山樵⑧馬歡述[二二]
【校勘記】
[一]余：《藝海彙函》本（以下簡稱藝本）作“予”。
[二]曰：原缺，據藝本、《紀録彙編》本（以下簡稱紀本）補。
[三]但見：據藝本補。
[四]萬里：原作“里萬”，據《國朝典故》本（以下簡稱國本）、《説集》本（以下簡稱説本）、淡生堂本（以下簡稱淡本）、藝本、紀本改。
[五]於是：據藝本補。
[六]理：原作“里”，通“理”。國本、説本、淡本皆作“里”，據藝本、紀本改。
[七]大可：原作“不可”，説本、淡本作“可大”，據國本、藝本、紀本改。
[八]是：原缺，據國本、説本、淡本、紀本補。
[九]妍媸：原作“妍強”，國本、紀本作“醜美”，據説本、淡本改。妍媸，藝本作“殊”。
[一○]疆：原作“量”，據國本、説本、淡本、藝本、紀本改。
[一一]朝治：原缺，據國本、藝本補。
[一二]實：原缺，據國本、藝本補。
[一三]可：原缺，據國本、藝本補。
[一四]也：原缺，據國本、藝本補。
[一五]自：原作“弟”，據國本、藝本改。(www.xing528.com)
[一六]第余：原缺，國本作“顧”，説本、淡本、紀本均缺，據藝本補，“余”原作“予”，據上文改。
[一七]早失經訓才學荒疏：原缺，據國本、藝本補。
[一八]飾：原缺，據國本、説本、淡本、藝本、紀本補。
[一九]君子：原缺，據國本、藝本補。
[二○]毋以膚淺誚焉：説本、淡本、紀本同，國本作“毋以鄙陋而見哂焉”，藝本作“幸毋以鄙吝而見哂可也”。
[二一]鐘：原作“鍂”，淡本作“中”，據國本、説本、藝本、紀本改。
[二二]述：藝本作“序”。
【注釋】
①《島夷志》：宋佚名著，記載宋代海外國家情況。與元代汪大淵《島夷志略》並非一書。馬歡所見應是明朝宫中藏本，至明末已不見傳本。汪大淵在此書基礎上，增加自己的航海見聞，記録了元代海外國家情況。馮承鈞認爲“疑指《島夷志略》”，非是。
②永樂十一年癸巳：公元1413年，癸巳是那一年的干支。
③太宗文皇帝：即明成祖朱棣（1360—1424）。明太祖第四子。受封爲燕王，就藩北平（今北京）。建文元年（1399）起兵“靖難”，四年（1402）奪得帝位，改元永樂。在位期間有一系列影響重大的舉措：派遣鄭和下西洋、陳誠使西域，五征漠北，設立奴兒干都司，貴州建省，用兵安南，疏通運河，營建北京、遷都北京，修《永樂大典》等。永樂二十二年（1424）北征途中死於榆木川（今内蒙古多倫西北），葬長陵，廟號太宗。嘉靖十七年（1538）改成祖。
④永樂十四年：公元1416年。
⑤黄鐘月：黄鐘爲古十二樂律之一，黄鐘月相當於十一月。
⑥吉旦：吉日。
⑦會稽：今浙江紹興。
⑧山樵：樵夫，馬歡自謙之辭。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
