汉译英中常涉及的比较句式和短语有：as…as同级比较结构；Nothing is more…than（没什么比……更）；Just as…（正如，正像）；no more/less（…）than（不过，仅仅），more… than（与其……不如），compared with（和……相比），in contrast to（与……形成对比）等。如：Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading.从童年时起我就发现没有什么比读书对我更有吸引力。
另外，表示“增加/上升/下降”等含义的句子，考生在翻译时也要注意，尤其要注意介词的使用。increase/decrease by表示“增加/下降了多少”，increase/decrease to 表示“增加/下降到多少”。如：The production of the crop has increased by three times compared with that of last year.和去年相比，该作物的产量已经增加了三倍。
注意下面几个比较句式的用法：
1.表示倍数的句式
①句型1：……倍数词+as+形容词原级+as…。如：This room is three times as big as that one.
②句型2：……倍数词+the+大小、高矮等性质名词 + of…。如：This room is three times the size of that one.
③句型3：……倍数词 + 形容词比较级+than…。如：This room is three times bigger than that one.
2.同级比较
表示同级比较的结构主要有as…as…，the same as…以及such…as…结构。as… as…的否定结构为not as/so…as…。做题时一是要注意根据上下文判断出比较含义，选用恰当的同级比较搭配连接词；二是要注意搞清比较结构中间的形容词或副词在句中所充当的成分，从而选择恰当的形容词或副词。
如：Tom is a student as good as John./ Tom is as good a student as John.
Tom does not have so/as many books as I have.
3.the+比较级……，the+比较级
“the+比较级……，the+比较级”结构表示“越……，就越……”。如：The more he read，the more puzzled he felt.
使用这一句式时，可将句子还原为正常语序，搞清句子结构后再进行翻译。
4.no/not+比较级+than
no more…than意为“和……一样不”，than前后都是否定的含义。
no less… than意为“和……一样”，than前后都是肯定的含义。(www.xing528.com)
如：A is no more carefulthanB.A和B都不仔细。
A is no less careful than B.A和B都很仔细。
not more…than意为“不多于，至多”。
not less…than意为“不少于，至少”。
如：A is not more careful than B.A不如B仔细。
A is not less careful than B.A的仔细程度并不差于B。
no more than意为“仅仅，只不过”，后接名词或数量词。
no less than意为“多达，竟有……之多”，相当于as many as 或 as much as。
如：What he is saying is no more than a joke.他说的只不过是个玩笑而已。
He won no less than 2，000 dollars in the lottery.他买彩票中了2000元。（强调多）
例1：汉语：我们比任何时候都更加坚信改革开放的政策是正确的。
译文：We are more convinced than ever before that the reform and opening⁃up policy is correct.
分析：所给汉语部分中的“比”提示，此处应用比较级来表达。
例2：汉语：这种物质的反应速度是另外那种物质的三倍。
译文：This substance reacts three times as fast as the other one./This substance reacts twice faster than the other one.
分析：表示倍数可以用同级比较结构，也可以用比较级结构，注意两种表达方式倍数词的不同：用同级比较，表示“是……的三倍”用three times；用比较级结构，“是……的三倍”其实是“比……多两倍”的意思，故用twice。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
