英语16个时态用法及翻译注意事项

英语中一共有16个时态，考生在复习时要注意各个时态的主要用法，翻译时要注意抓住句子中的时间状语，判断其是表示现在、将来还是过去？是短暂时间还是延续性时间？从而确定译文的时态。

1.一般过去时和现在完成时

区分关键：一般过去时表示的事情发生在过去，与现在情况没有联系，常与确定的过去时间状语连用。现在完成时则强调过去的动作在现在产生的结果或对现在的影响，或是动作从过去某个时间开始，一直延续到现在，不与表示过去的时间状语连用。

如：He served in the army from 1965 to 1968.（过去服过兵役）

He has served in the army for 5 years.（从5年前开始服兵役，到现在还是在役军人）

2.一般过去时和过去完成时

区分关键：一般过去时和过去完成时虽然都是发生在过去，但是两种时态的时间参照点不同，一般过去时是对现在说话的时刻而言；过去完成时则是对过去某一时刻而言，是“过去的过去”，有过去的时间参照点，常与“by+过去的时间”或“before + 过去的时间”连用。

如：He wrote many plays when he was at college.（单纯讲过去上大学时候的事）

He had written many plays by the time he graduated from college.（大学毕业是过去的时间点，写了许多剧本是到过去某一时刻的结果）

3.现在完成时与过去完成时

区分关键：两种时态都常与表示一段时间的状语连用，现在完成时表示的是延续到现在的动作或状态，句中不可以有表示过去特定时间的状语；过去完成时表示的是过去某时之前已经完成或延续到过去某时的动作，句中常有表示过去特定时间的状语。

如：He has been ill for a week.（到现在，他已经病了一个星期）

He had been ill for a week by the time he came here.（到他来这儿之前，他已经病了一个星期）

4.现在完成时与现在完成进行时

区别关键：现在完成进行时强调过去发生、开始的动作持续到现在，并且还在进行。现在完成进行时不能与表示次数的状语连用，而现在完成时则可以连用。

如：I have been writing the essay.（表示一直在写，暗示没有写完，还要写下去）

I have written the essay.（表示论文已经写完了）(www.xing528.com)

5.注意一些惯用句式的时态

①“It will（not）be+一段时间+before从句”句式中，从句中的谓语动词用一般现在时。肯定时意为“要过多久才……”，否定时意为“过不了多久就……”。如：It will be quite a long time before we find the way out.

②“It was（not）+一段时间+before从句”句式中，从句中的谓语动词用一般过去时。如：It was several days before we got the news.

③“It is/has been+一段时间+since从句”句式中，从句中的谓语动词用一般过去时。如：It’s been six years since we last saw each other.

④“It was/had been+一段时间+since从句”句式中，从句中的谓语动词用持续性动词的过去完成时。如：It was three years since Jack had been a teacher.

⑤“This/It is + the first/second/… time + that…”句式中，that后的从句用现在完成时。如：This is the first time that I have visited this city.

⑥“It/This/That was + the first/second/… time + that …”句式中，that后的从句用过去完成时。如：It was the second time that he had made the same mistake.

⑦“hardly/scarcely…when…”和“no sooner…than…”句式中，主句用过去完成时，从句用一般过去时，常用倒装结构。如：Hardly had the sports meeting started when it started to rain.

⑧hope，expect，think，intend，want，suppose 等用于过去完成时，表示未实现的愿望、打算或意图，意为“原本……”。如：We had expected that you would be able to win the match.

例1：汉语：科学家一致认为我们还需要很长时间才可以找到治愈癌症的方法。

译文：Scientists agree that it will be a long time before we find a cure for cancer.

分析：表示“还需要很长时间才……”习惯于用句式“It will be+一段时间+before…”表达。主句用一般将来时，从句用一般现在时。

例2：汉语：一项全面的科学普查表明，地球气候正在明显变暖。

译文：A broad scientific census says that the earth is experiencing significant global warming.

分析：所给汉语部分中的“正在”提示此处应用进行时态，且主句中使用的是一般现在时，所以从句的时态应是现在进行时。