当前后两个句子之间存在某种从属性的逻辑关系时，为了体现出这种逻辑关系，我们在汉译英时要用到状语从句。使用状语从句的关键就是搞清上下文之间的逻辑关系，选用恰当的逻辑关系词。
逻辑关系词本身词义并不复杂，也没有词形变化，它的语法功能就是在词与词、短语与短语或句子与句子之间起连接作用，按照一定的逻辑关系使前后两部分连成一体。因此，只要按照逻辑关系将连词进行分类记忆即可。
常见的引导状语从句的逻辑关系词：
（续）
下面是几组容易混淆的逻辑关系词：
1.表示原因的连词：since，as，for
sinc常意为“既然”，表示已知、显而易见的原因，语气比because稍弱。引导的从句一般置于句首。如：Since food is crucial to health，a good chef is always trying to seek balance among cereals，meat and vegetables.由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡。
as引导的原因状语从句主要是对主句进行附带说明，一般位于句首，语气较because要弱。如：As I had a cold，I was absent from school.因为我感冒了，所以没去上课。
for是对主句的意思加以补充，引导的从句不能位于句首，并且要用逗号与主句断开。如：It must have rained，for the ground is wet.
2.表示时间的连词：before，since，until
before引导的时间状语从句表示主句动作发生在从句动作之前，前面常与一段时间连用，并常译为“在……之后才”。如：Several days had gone before I knew my watch was lost.几天以后我才发现我的表丢了。
since常用于“It is/has been+一段时间+since…”句式中，表示“自从……以来已经多长时间”。如：It is two years since we came here.自从我来这儿已经两年了。
until引导时间状语从句主要有两种情况：①主句是肯定句，谓语为延续性动词，表示主句谓语动作一直持续到从句谓语动作发生时为止，意为“直到”，如：I waited for him until he finished his class。我一直等到他上完课。②主句是否定句，谓语为短暂性动词，表示主句谓语动作直到从句谓语动作发生时才开始，意为“直到……才”，如：He didn’t go to bed until his father came back.直到他父亲回来他才上床睡觉。
3.表示让步的连词：whatever，no matter what，as
whatever，however等既可引导让步状语从句，还能引导名词性从句；no matter what，no matter how 等只能引导让步状语从句。
如：Whatever/No matter what you do，you must do it well.无论你做什么，都必须要做好。
You must do whatever the boss requires.老板要求什么，你就得做什么。（此处不能用no matter what）
as引导让步状语从句时，需使用倒装。如：Child as he is，he knows a lot.尽管他还是个孩子，但他知道很多。(www.xing528.com)
4.表示条件的连词：unless，so/as long as，in case
unless相当于if…not，意为“除非，如果……不”。如：You’ll fail the exam unless you study hard.如果你不努力学习，你考试就不会通过。
so/as long as 意为“只要”。如：As long as she did this，all would be well.只要她这么做，一切都会好起来。
in case意为“万一”。如：In case I forget，please remind me of my promise.万一我忘了，请提醒我我所做出的承诺。
5.表示结果的连词：so…that…，suchthat…
so为副词，修饰的是形容词或副词；such为形容词，修饰的是名词。注意so和such后面所接的不同的结构：
①so+形容词/副词+that从句。如：The town is so beautiful that it attracts lots of tourists every year.这个小镇如此美丽以至于每年都会吸引很多游客的到来。
②so+形容词+a/an+可数名词单数+that从句，必须有形容词修饰，才能用so，要注意冠词的位置。如：It is so beautiful a town that it attracts lots of tourists every year.这是如此美丽的一个小镇以至于每年都会吸引很多游客。
③such+a/an+（形容词+）可数名词单数+that从句，此处也可以没有形容词修饰，要注意冠词的位置。如：It is such a beautiful town that it attracts lots of tourists every year.这是如此美丽的一个小镇以至于每年都会吸引很多游客的到来。
④so+many/much/few/little+名词+that从句，当名词前有many/much等数量词修饰时，只能用so，不能用such。如：There are so many scenic spots in the town that lots of tourists visit it every year.这个小镇上有如此多的名胜以至于每年有很多游客前来参观。
⑤such+（形容词+）可数名词复数/不可数名词+that从句，后面是复数名词或不可数名词时，不管前面有没有形容词修饰，都只能用such。如：There are such beautiful scenic spots in the town that lots of tourists visit it every year.这个小镇上有如此多的美丽的景点以至于每年有很多游客前来参观。
例1：汉语：无论多么频繁地演奏，贝多芬的作品总是会吸引大批的听众。
译文：No matter how frequently performed，the works of Beethoven always attract large audiences.
分析：no matter经常与疑问词连用，引导让步状语从句，表示“无论……”；本句中frequently“频繁”是一个副词，修饰动词perform，故应该用疑问词how来修饰副词frequently；而the works与perform之间是被动的关系，故状语从句应该采用被动语态。而且，由于从句主语与主句主语一致，因此可将they are省略，直接用过去分词performed做状语。另外，no matter how frequently也可以用however frequently来替换。
例2：汉语：单独一个人在荒芜的房子里，他如此地忙于研究工作以至于感觉不到孤单。
译文：Alone in a deserted house，he was so busy with his research work that he didn’t feel lonely.
分析：so…that…意为“如此……以至于……”，that引导结果状语从句。由主句的时态可知that从句也应该采用一般过去时。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
