大学英语新六级翻译、写作周计划-定语从句的用法与注意事项

定语从句相当于形容词，其作用是做定语修饰主句中的某个名词性成分。汉译英时使用定语从句要注意以下几点：

1.确定先行词和关系词

使用定语从句，我们要抓住两个最关键的词：先行词和关系词。先行词是被修饰的中心词，它在主句中，但它又要在定语从句中充当成分，我们要根据其性质和形式以及其在从句中充当的成分来判断使用什么样的关系词去代替它。

2.只能用that充当关系代词的情况

①当先行词是all，everything，anything，nothing，none，few，some，little等不定代词，或当先行词被every，any，all，no，little，few，much等修饰时。如：In spite of all that has been said，quite a lot of people are still uncertain about the prices of housing in China.尽管已经说了很多，但很多人对于中国的房价仍然不确定。

②当先行词被序数词、形容词最高级、the very/the only等修饰时。如：Nowadays，when people talk about magicians，the first one that comes into their mind is Liu Qian.现在，当人们谈论到魔术师的时候，第一个想起的魔术师就是刘谦。

③当先行词既指人又指物时。如：The famous scientist said it was his primary school teachers and their lessons that he was fond of that influenced his whole life.那位著名的科学家说，正是那些他喜欢的小学老师及他们所教授的知识影响了他的一生。

3.只能用which充当关系代词的情况

①引导非限制性定语从句时。如：After graduating from college，I took some time off to go travelling，which turned out to be a wise decision.大学毕业以后，我花了一些时间去旅行，事实证明那是明智的决定。

②关系代词前有介词时。如：Gun control is a subject about which Americans have argued for a long time.枪支控制是美国人争论已久的话题。

4.as和which在引导定语从句时的区别

as和which引导定语从句，先行词可以是一个词，也可以是主句整个句子。as有“正如，正像”之意，引导的定语从句可以出现在句首、句中或句尾。which没有具体含义，引导的定语从句不能放在句首。

如：As is mentioned above，the number of the students in senior high school is increasing.正如上面提到的，高中生的人数正在增长。

The number of the students in senior high school is increasing rapidly，which is a challenge to the local education department.高中生的人数正在快速增长，这对当地的教育部门是个挑战。(www.xing528.com)

5.whose的用法

whose在定语从句中做定语，可指人（的），也可以指物（的）。指物（的）时可以用of which代替。如：The prize will go to the writer whose story shows the most imagination.得奖的将是故事最具想象力的作家。

6.其他特殊用法

①先行词是the way，常用that/in which来引导定语从句，也经常将关系词省略。如：We are not purely selfish creatures in the way that Hobbes had thought.我们并不是像霍布斯描述的那样是绝对自私的生物。

②一些表示抽象空间概念的名词如atmosphere（气氛），case（情况），situation（形势），position（位置），stage（舞台），point（地步）等做先行词时，一般用关系副词where引导定语从句。如：The Olympics are like a huge stage where everyone makes every effort to achieve their dreams.奥运会就像是一个大舞台，每个人都在这个舞台上为实现梦想而竭尽全力。

③先行词是表示时间、地点或原因的名词，但其在定语从句中不是做状语，而是做主语或宾语，此时定语从句要用关系代词引导，而不用关系副词。如：I will never forget those days that/which we spent together.我永远也不会忘记我们一起度过的那些日子。

例1：汉语：这个男人被留在一个孤岛上，他在那里待了半年之久。

译文：The man was left on an isolated island where he stayed for as long as half a year.

分析：先行词 island 为地点名词，故其定语从句应该用关系副词 where 来引导。表示“长达……之久”，可用“as long as + 时间”的结构。

例2：汉语：一些路被洪水淹了，这使我们的旅程更为艰难。

译文：Some of the roads were flooded，which made our journey more difficult.

分析：分析句子结构可知，汉语部分应该是一个非限制性定语从句，引导非限制性定语从句，代替前面整个句子应该用关系代词which。注意从句中的谓语动词应该用过去式，保持时态一致。