【摘要】：在英语中，被动语态的使用远远高于汉语，英语中被动语态的使用或是为了强调受动者，或是因为没有明显的施动者。如果一味简单地按照汉语的语态来进行对译，就可能会导致译文不合逻辑，读起来十分别扭生硬。汉语中有时候被动语态会带有明显的“被”“受”等标记，但更多的时候句中并没有标记词，而是隐含被动意义，我们在翻译时要注意识别。例2：汉语：在古代，人们用中国结来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。
在英语中，被动语态的使用远远高于汉语，英语中被动语态的使用或是为了强调受动者，或是因为没有明显的施动者。如果一味简单地按照汉语的语态来进行对译，就可能会导致译文不合逻辑，读起来十分别扭生硬。
汉语中有时候被动语态会带有明显的“被”“受”等标记，但更多的时候句中并没有标记词，而是隐含被动意义，我们在翻译时要注意识别。
例1：汉语：目前，全世界成千上万人练习太极拳，主要是由于它对于人类健康的神奇作用。
译文：Tai Chi is practiced by thousands of people around the world mostly because of its miraculous effects on human’s health.
分析：原文用的是主动语态，但本句主要陈述的是“太极拳”的普及和神奇作用，因此我们将“太极拳”译为主语，将原文的主动语态转译成被动语态。(www.xing528.com)
例2：汉语：在古代，人们用中国结来记录事件，但现在主要用于装饰的目的。
译文：In ancient times，the Chinese knot was used to record events，but now it is used mainly for decorative purposes.
分析：原文用的是主动语态，但主语“人们”其实是泛指概念，此处主要陈述的是中国结的用途，在英语中当不强调施动者的时候，更习惯于用被动语态。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
