无主句翻译技巧：one，we，you的含义分析

汉语中有很多没有主语的句子，而英语则讲究主谓结构的完整，除了祈使句和省略句以外，英语句子通常都有主语，而六级段落翻译一般都是比较正式的语体，很少会出现祈使句和省略句。因此，我们在汉译英时，需要采用合适的方式将汉语的无主句译成主谓结构完整的英文句子。

1.将无主句译成被动句

汉语中的无主句要么施动者未知，要么不强调施动者，但一般情况下都会有受动者或宾语，这种情况下，用英文的被动句表达往往十分合适。

例：汉语：每逢佳节庆典到处都可以看到灯笼。

译文：On festivals and celebrations，lanterns can be seen everywhere.

分析：汉语原文是个无主句，不强调施动者，故我们将宾语提前作为主语，译成被动句。

2.将无主句译成存在句

英文中的存在句即there be句型使用也比较频繁，当汉语中的无主句含有类似这种“存在”含义的时候，往往可以处理成there be句型。该句型中be的方式比较灵活，可以是happen to be，seem to be，occur等形式，表达出更丰富的含义。

例：汉语：关于酒的发明有许多种说法，最著名的是杜康的传说。

译文：There are many legends concerning the invention of alcohol.The popular one is about Du Kang.

分析：汉语原文是个无主句，含有存在含义，故译成there be句型。(www.xing528.com)

3.根据上下文为无主句增添主语

有时候，汉语无主句中宾语较长，或是含有多个宾语，这时就不太适合将其译成被动句，这时我们可以根据上下文来挖掘句子的隐含主语，将其补充出来。大多数情况下，这些无主句的主语都是one，we，you等表示泛指含义的代词。

例：汉语：中国古人不断告诉读书人，要想替国家做事，必须先把家庭治理好。

译文：Chinese ancients kept warning scholars that they should run their families well before they could work for the country.

分析：原文中后面两句都是无主语句，但是由上一句可知，此处隐含的主语都是scholars，故增译出代词they，代替scholars充当主语。

有时我们根据句子的含义转换句子的主谓结构，主语可能会是从句或是不定式短语，这种情况下我们会用it充当形式主语。

例：汉语：每当客人来访时，都需要泡茶给客人喝。

译文：Whenever guests visit，it is necessary to make and serve tea to them.

分析：原文中的后半句是个无主句，我们将其主谓结构进行了转换，译成“泡茶给客人喝是必需的”，不定式短语是真正的主语，it充当形式主语。