如何在翻译中进行词性转换

汉语和英语在词性使用上存在较大差别，汉语中动词使用较多，而英语中名词、介词、形容词使用频率都比动词要高。另外，二者有关词性使用的语法规则也不尽相同，因此在汉译英时要进行适当的词性转换，以使译文更符合英语的表达习惯。

1.动词的词性转换

在汉译英中，动词的词性转换最为频繁，最常见的是转换成名词、形容词、介词短语。

例1：汉语：孩子们看电视过多会大大地损坏视力。

译文：Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.

分析：汉语中的动词“看”转换成英语中的名词 exposure“暴露”，汉语中的动词“伤害”转换成了英语中的名词harm。

例2：汉语：通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。

译文：New Year’s Eve is usually an occasion for Chinese families to gather for the annual reunion dinner.

分析：汉语中的动词短语“吃年夜饭”转换成了英语中的介词短语for theannual reunion dinner。(www.xing528.com)

2.其他词性的转换

除了动词的词性转换，汉语中的名词转换成动词、形容词转换成名词或动词等现象在汉译英中也时有发生。

例1：汉语：由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

译文：Thanks to the introduction of our reform and opening policy，our comprehensive national strength has greatly improved.

分析：汉语中的动词“实行”转换成了英语中的名词 introduction，汉语中的名词“增强”转换成了英语中的动词 improved。

例2：汉语：在中国人的文化中，酒和茶是不可缺少的。

译文：Liquid and tea are necessities in the life of Chinese people.

分析：汉语中的形容词“不可缺少的”转换成英语中的名词necessities。